Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is absurd om ’n hele geslag te omskep in mense met doktors- en meestersgrade in die kunste en wetenskappe”, sê Heikki Ropponen van die Federasie van Finse Kleinhandelaars.
Amharic[am]
ፌዴሬሽን ኦቭ ፊኒሽ ሪቴይለርስ የተባለ መሥሪያ ቤት ባልደረባ የሆኑት ሄይኪ ሮፖኔን “ትውልዱን በሙሉ ዶክተር እንዲሁም የሥነ ጥበብና የሳይንስ ምሁር እንዲሆን ማድረግ ተገቢ አይደለም” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويقول هايكّي راپونين، من اتحاد بائعي المفرق الفنلنديين: «من غير المنطقي ان نحوِّل جيلا كاملا الى اطباء وحاملي شهادات عليا في الفنون والعلوم.
Cebuano[ceb]
“Dili makataronganon nga ang tanang tawo sa usa ka henerasyon pulos na lang doktor ug may degree sa arte ug siyensiya,” miingon si Heikki Ropponen sa Federation of Finnish Retailers.
Czech[cs]
„Je absurdní udělat z celé jedné generace pouze lékaře, mistry umění a doktory věd,“ uvádí Heikki Ropponen z Federace finských maloobchodníků.
Danish[da]
„Det er absurd at gøre en hel generation til læger og akademikere med et naturvidenskabeligt eller humanistisk speciale,“ siger Heikki Ropponen fra forbundet for finske detailhandlere.
German[de]
„Es ist absurd, eine ganze Generation zu Akademikern zu machen“, meint Heikki Ropponen vom finnischen Einzelhandelsverband.
Greek[el]
«Είναι παράλογο να κάνουμε μια ολόκληρη γενιά γιατρούς και καθηγητές των τεχνών και των επιστημών», δηλώνει ο Χέικι Ρόπονεν από την Ομοσπονδία των Φινλανδών Λιανοπωλητών.
English[en]
“It is absurd to turn an entire generation into doctors and masters of arts and sciences,” states Heikki Ropponen of the Federation of Finnish Retailers.
Spanish[es]
“Es absurdo que toda una generación haga cursos de posgrado y doctorados en Letras y Ciencias —señala Heikki Ropponen, de la Federación de Minoristas Finlandeses—.
Estonian[et]
„On absurdne koolitada tervet põlvkonda arstideks ja teadlasteks,” ütleb Soome ametiühingute juhataja Heikki Ropponen.
Finnish[fi]
”On järjetöntä kouluttaa koko ikäluokka maistereiksi ja tohtoreiksi”, sanoo Heikki Ropponen Suomen Kaupan liitosta.
French[fr]
“ C’est absurde de vouloir faire de toute une génération des médecins ou des diplômés d’art et de science, déclare Heikki Ropponen, de la Fédération des commerçants finlandais.
Hebrew[he]
”אין כל היגיון להפוך דור שלם לרופאים ולבעלי תואר שני במדעי הרוח ובמדעים מדויקים”, מציין היקיקי רופונן מאיחוד הקמעונאים הפיני.
Hiligaynon[hil]
“Indi gid makatarunganon nga himuon ang bug-os nga henerasyon nga mga doktor kag mga nagmaster sa taliambong kag siensia,” siling ni Heikki Ropponen sang Federation of Finnish Retailers.
Croatian[hr]
“Apsurdno je pretvoriti cijelu jednu generaciju u liječnike ili magistre znanosti i umjetnosti”, kaže Heikki Ropponen iz Finskog trgovačkog saveza.
Indonesian[id]
”Sungguh konyol untuk mengarahkan seluruh generasi menjadi doktor, sarjana seni, dan sarjana sains,” kata Heikki Ropponen dari Federasi Pedagang Eceran Finlandia.
Iloko[ilo]
“Saan a nainkalintegan a ti intero a henerasion ket pagbalinentayo kas dodoktor ken nakaturpos iti masters of arts and sciences,” kinuna ni Heikki Ropponen ti Federation of Finnish Retailers.
Italian[it]
“È assurdo pensare di avere un’intera generazione composta da medici, dottori in lettere e scienziati”, dice Heikki Ropponen, dell’associazione finlandese dei commercianti.
Japanese[ja]
フィンランド小売業者連盟のヘイッキ・ロッポネンはこう述べている。「 文系・理系の博士号や修士号を持つ人ばかりの世代を作り出すのは愚かなことだ。
Lingala[ln]
Heikki Ropponen, oyo azali na kati ya ebongiseli moko ya bakomelesa ya Finlande alobi ete: “Ezali malamu te kotinda bato nyonso bakóma badoktɛrɛ, basali minene ya bikeko mpe bato ya siansi.
Latvian[lv]
”Nav saprātīgi veselu paaudzi padarīt par doktoriem un maģistriem,” izsakās Heiki Roponens no Somijas Mazumtirgotāju apvienības.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Heikki Ropponen, avy ao amin’ny Fikambanan’ny Mpivarotra Enta-madinika Failandey: “Tsy ara-dalàna raha ny taranaka iray manontolo no ampianarina ho lasa dokotera sy mpanakanto ary mpahay siansa.
Macedonian[mk]
„Апсурдно е учениците од цела една генерација да станат доктори и магистри на општествени и природни науки“, вели Хеики Ропонен од Здружението на финските трговци.
Malayalam[ml]
“ഒരു തലമുറയെ മുഴുവൻ ആർട്സ്, സയൻസ് വിഷയങ്ങളിൽ ബിരുദാനന്തരബിരുദമുള്ളവരും ഡോക്ടർമാരുമൊക്കെ ആക്കിത്തീർക്കുന്നതു മണ്ടത്തരമാണ്.
Norwegian[nb]
«Det er meningsløst at en hel generasjon skal skaffe seg høyere universitetsgrader,» sier Heikki Ropponen fra forbundet for den finske handelsstanden.
Dutch[nl]
„Het is absurd om een hele generatie op te leiden tot doctoren en doctorandussen”, aldus Heikki Ropponen van de Bond van Finse Middenstanders.
Nyanja[ny]
Heikki Ropponen, wa ku bungwe la Federation of Finnish Retailers, anati: “N’kupanda nzeru kuphunzitsa mbadwo wonse maphunziro aukachenjede monga udokotala ndi za sayansi.
Polish[pl]
„To absurd, żeby z całego pokolenia zrobić doktorów i magistrów” — mówi Heikki Ropponen z Federacji Fińskich Sprzedawców Detalicznych.
Portuguese[pt]
“É um absurdo transformar uma geração inteira em doutores e mestres nas áreas científicas e humanas”, diz Heikki Ropponen da Federação dos Retalhistas (Varejistas) da Finlândia.
Romanian[ro]
„Este absurd ca o generaţie întreagă de tineri să-şi dea masteratul şi doctoratul în ştiinţe şi artă“, declară Heikki Ropponen, de la Federaţia Finlandeză a Detailiştilor.
Slovak[sk]
„Je absurdné vytvoriť z celej jednej generácie doktorov a magistrov umenia a vied,“ hovorí Heikki Ropponen zo Zväzu fínskych maloobchodníkov.
Slovenian[sl]
»Nesmiselno je iz celotne generacije narediti doktorje in magistre znanosti in umetnosti,« trdi Heikki Ropponen iz Zveze finskih trgovcev.
Serbian[sr]
„Besmisleno je pretvoriti celu generaciju u doktore i magistre iz oblasti umetnosti i nauke“, kaže Heiki Roponen iz Finskog trgovačkog udruženja.
Southern Sotho[st]
Heikki Ropponen oa Federation of Finnish Retailers, o re: “Ke ho sa utloahaleng ho etsa hore motho e mong le e mong e be ngaka le setsebi sa bonono le saense.
Swedish[sv]
”Det är absurt att göra en hel generation till doktorer och filosofie kandidater”, säger Heikki Ropponen vid Förbundet för Finsk Handel.
Swahili[sw]
“Ni jambo lisilopatana na akili kuzoeza kizazi kizima kuwa madaktari na kupata shahada mbili katika sanaa na sayansi,” anasema Heikki Ropponen wa Shirikisho la Wafanyakazi wa Rejareja la Finland.
Congo Swahili[swc]
“Ni jambo lisilopatana na akili kuzoeza kizazi kizima kuwa madaktari na kupata shahada mbili katika sanaa na sayansi,” anasema Heikki Ropponen wa Shirikisho la Wafanyakazi wa Rejareja la Finland.
Tamil[ta]
“இளம் தலைமுறையினர் எல்லாருமே கலை மற்றும் அறிவியலில் டாக்டர் பட்டம் பெற்றவர்களாகவும் முதுகலை பட்டம் பெற்றவர்களாகவும் ஆவதில் எந்தப் பிரயோஜனமும் இல்லை.
Thai[th]
เฮกกิ ร็อบโปเนน จาก สหพันธ์ ผู้ ค้า ปลีก แห่ง ฟินแลนด์ กล่าว ว่า “ช่าง ไม่ สม เหตุ สม ผล ที่ จะ เปลี่ยน คน ใน ยุค นี้ ให้ เป็น ผู้ จบ ปริญญา เอก และ ปริญญา โท กัน ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
“Hindi makatuwirang gawing mga doktor at dalubhasa sa sining at siyensiya ang buong henerasyon,” ang sabi ni Heikki Ropponen ng Federation of Finnish Retailers.
Tswana[tn]
Heikki Ropponen wa Federation of Finnish Retailers a re: “Ga go dire tlhaloganyo go dira gore kokomana yotlhe ya batho e nne dingaka le bomankge mo botaking le saense.
Tok Pisin[tpi]
Heikki Ropponen (bilong lain Federation of Finnish Retailers) i tok: “I no gutpela long olgeta man i kamap ol bikpela saveman bilong atis na saiens.
Turkish[tr]
Finli Perakendeciler Federasyonu’ndan Heikki Ropponen, “Bir neslin tümünün sanat ve bilim dallarında doktora ve yüksek lisans yapması mantıklı değil” diyor.
Tsonga[ts]
Heikki Ropponen wa Vandla ra Vaxavisi ra le Finland, u ri: “A swi twali ku endla xitukulwana hinkwaxo xi va madokodela ni ku va vativi-nkulu va ntivo-vuxongi ni sayense.
Urdu[ur]
فنلینڈ کے تاجروں کی تنظیم کے ایک رُکن نے اس کا نتیجہ یوں بیان کِیا: ”ہم نے اپنے تمام نوجوانوں کو اعلیٰ تعلیم دلوا کر بیوقوفی کی ہے۔
Xhosa[xh]
UHeikki Ropponen weFederation of Finnish Retailers uthi: “Kukungaqiqi ukukhuthaza wonk’ umntu ukuba abe ngugqirha, umzobi nesazinzulu esiyingcaphephe.
Zulu[zu]
UHeikki Ropponen we-Federation of Finnish Retailers uthi: “Akunangqondo ukugqugquzela sonke isizukulwane ukuba sibe neziqu zobudokotela neze-master kwezobuciko nesayensi.