Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Taková osoba je stále spřízněna pokrevně nebo prostřednictvím manželství, a tak může vyvstat jistá omezená potřeba projednávat nutné rodinné záležitosti.
Danish[da]
Man er stadig beslægtet med vedkommende ved blodets bånd eller ved giftermål, og der kan således i begrænset omfang være visse nødvendige familieanliggender man må tage sig af.
German[de]
Da zu dem Betreffenden immer noch verwandtschaftliche Bindungen bestehen, mag es nötig sein, sich im begrenzten Rahmen bestimmter familiärer Angelegenheiten anzunehmen.
Greek[el]
Ένα τέτοιο άτομο συνδέεται ακόμη με αίμα ή με γάμο, και έτσι ίσως να υπάρχει κάποια περιορισμένη ανάγκη να φροντίσει κανείς για αναγκαία οικογενειακά ζητήματα.
English[en]
Such a person is still related by blood or marriage, and so there may be some limited need to care for necessary family matters.
Spanish[es]
Esta persona todavía es pariente por consanguinidad o es pariente político, y por eso puede que haya asuntos de familia que a grado limitado necesiten atención.
Finnish[fi]
Veri- tai avioliittositeet muodostavat edelleen sellaiseen henkilöön yhteyden, ja siksi saattaa olla jossain määrin tarpeellista huolehtia välttämättömistä perheasioista.
French[fr]
Cette personne étant toujours liée à la famille par les liens du sang ou du mariage, il peut s’avérer nécessaire, dans une certaine mesure seulement, de s’occuper avec elle de telle ou telle question familiale.
Croatian[hr]
Takav je još uvijek u krvnoj ili bračnoj vezi sa nekim kršćaninom i zato može postojati ograničena potreba, da se vodi računa o neophodnim obiteljskim stvarima.
Hungarian[hu]
Az ilyen személy ezentúl is a rokonunk a vérségi vagy a házassági kötelék alapján, s korlátozott mértékben fennállhat annak szükségessége, hogy foglalkozzunk vele bizonyos családi ügyek kapcsán.
Indonesian[id]
Dengan orang tersebut masih ada hubungan darah atau hubungan melalui perkawinan, jadi mungkin ada beberapa kebutuhan yang terbatas untuk diurus sebagai kepentingan keluarga.
Italian[it]
Con tale persona esiste ancora un legame di parentela naturale o acquisita, per cui, anche se in misura limitata, potrebbe esserci il bisogno di sbrigare questioni familiari necessarie.
Japanese[ja]
このような人ともまだ血のつながりや婚姻によるつながりがあるので,家庭内の必要な事柄をある程度世話しなければならないかもしれません。
Korean[ko]
그러한 사람은 여전히 혈연이나 인척 관계에 있기 때문에 필요한 가족 문제의 일부 제한된 일을 돌보아야 할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Mbola havana ny olona toy izany, ka mety hisy ihany raharaha ara-pianakaviana hiarahana aminy.
Norwegian[nb]
Slektskapet består fremdeles på grunn av blodets bånd eller ekteskapelige bånd, og det kan derfor i begrenset grad bli nødvendig å ta hånd om visse familiesaker.
Dutch[nl]
Zo’n persoon is nog steeds door bloedbanden of huwelijk verwant, en daarom zou er een beperkte noodzaak kunnen bestaan om voor noodzakelijke familieaangelegenheden te zorgen.
Pijin[pis]
Man olsem hem still wanfala relative, so maet samfala taem iumi bae need for story witim hem abaotem samfala important samting wea affectim famili.
Polish[pl]
Dana osoba dalej pozostaje związana z nią węzłami krwi lub powinowactwa i dlatego mogą istnieć jakieś ograniczone potrzeby załatwiania spraw rodzinnych.
Portuguese[pt]
Tal pessoa ainda está aparentada por sangue ou casamento, e por isso poderá haver necessidade limitada de cuidar de assuntos familiares necessários.
Romanian[ro]
O astfel de persoană încă tot mai este înrudită prin legături de sînge sau prin alianţă şi astfel, pînă la o anumită limită ar putea exista necesitatea de a se manifesta o atenţie strict necesară faţă de probleme de natură familială.
Slovenian[sl]
S takšnim človekom so sorodniki še vedno v krvni ali zakonski zvezi in zato je vsaj do neke mere treba skrbeti za neobhodne družinske zadeve.
Sranan Tongo[srn]
So wan sma de ete wan famiri foe banti foe broedoe ofoe foe trow ede èn foe datede wan pikinso fanowdoe kan de foe sorgoe foe fanowdoe famiri-afersi.
Swedish[sv]
Med en sådan person är man fortfarande förbunden genom blods- eller äktenskapsband, och därför kan det finnas vissa ting man måste sköta av familjeskäl.
Turkish[tr]
Böyle biriyle kan veya evlilik bağları hâlâ mevcuttur ve bu nedenle gerekli aile meselelerine bakmaya sınırlı bir ihtiyaç doğabilir.
Ukrainian[uk]
Така особа все-таки є в родині через сімейні або шлюбні узи, отже може бути якась обмежена потреба подбати про потрібні родинні справи.
Chinese[zh]
这样的人仍然由于血缘或姻亲而与基督徒有亲属关系,因此可能有若干需要与之接触以照料必需的家庭事务。