Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat roebels nog in Rusland gebruik is, het broers die roebels na die byeenkoms saamgeneem en dit in die bydraebussies gesit.
Arabic[ar]
اخذناها معنا الى محفل روسيا حيث كان الروبل لا يزال العملة السائدة ووضعناها في صناديق التبرعات.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ruble ang gigamit sa Russia, gidala sa mga igsoon ang ilang ruble sa kombensiyon ug gihulog sa mga kahon sa donasyon.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v Rusku se stále používaly, bratři si je vzali s sebou na sjezd a dali je do schránek na dobrovolné dary.
Danish[da]
I Rusland brugte man stadig rubler, så brødrene tog rublerne med til stævnet og lagde dem i bidragsbøsserne.
German[de]
Wir nahmen sie kurzerhand zum Kongress nach Russland mit, wo der Rubel ja noch ‚rollte‘, und steckten sie dort in den Spendenkasten.
Greek[el]
Επειδή τα ρούβλια εξακολουθούσαν να χρησιμοποιούνται στη Ρωσία, οι αδελφοί τα πήραν μαζί τους στη συνέλευση και τα έριξαν στα κουτιά συνεισφορών.
English[en]
Because rubles were still being used in Russia, brothers took the rubles with them to the convention and put them in the contribution boxes.
Estonian[et]
Kuna Venemaal olid rublad ikka käibel, võtsid vennad selle raha konvendile kaasa ja panid annetuskasti.
Finnish[fi]
Niitä käytettiin edelleen Venäjällä, joten veljet ottivat ne mukaansa konventtiin ja panivat ne lahjalaatikoihin.
French[fr]
Comme ils avaient encore cours en Russie, les frères et sœurs les ont apportés à l’assemblée et les ont mis dans des boîtes à offrandes.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginagamit gihapon ang ruble sa Rusya, gindala sang mga utod ang ila kuarta sa kombension kag ginhulog ini sa mga kahon alamutan.
Croatian[hr]
Budući da se ta valuta koristi u Rusiji, sav su novac koji im je preostao ponijela na kongres i stavila ga u kutije za priloge.
Hungarian[hu]
Mivel Oroszországban még mindig a rubel volt forgalomban, a testvérek elvitték magukkal a kongresszusra, és bedobták az adományládákba.
Indonesian[id]
Karena rubel masih digunakan di Rusia, saudara-saudari membawa uang rubel itu ke kebaktian dan memasukkannya ke kotak sumbangan.
Iloko[ilo]
Gapu ta ruble pay laeng ti kuartada idiay Russia, intugot dagiti kakabsat dagita a ruble ket indonarda iti kombension.
Italian[it]
Dato che in Russia si usavano ancora i rubli, i fratelli li portarono con sé e li misero nelle cassette delle contribuzioni.
Japanese[ja]
ルーブルはロシアで用いられていたため,兄弟たちはそれを大会に持って行って寄付に充てました。
Georgian[ka]
ვინაიდან რუსეთში კვლავ რუბლებს იყენებდნენ, ძმებმა თან წამოიღეს დარჩენილი რუბლები და კონგრესზე შესაწირავების ყუთებში ჩაყარეს.
Korean[ko]
러시아에서는 계속 루블을 사용하고 있었기 때문에, 형제들은 루블을 가져가서 대회 때 헌금함에 넣었습니다.
Norwegian[nb]
Ettersom det fortsatt ble brukt rubler i Russland, tok brødrene med seg rublene til stevnet og la dem på bidragsbøssene.
Dutch[nl]
Omdat er in Rusland nog steeds roebels werden gebruikt, namen we het geld mee naar het congres en deden dat in de bijdragenbussen.
Polish[pl]
Ponieważ rubli dalej używano w Rosji, bracia wzięli je ze sobą i wrzucili do skrzynek na dobrowolne datki.
Portuguese[pt]
Visto que essa moeda ainda era usada na Rússia, os irmãos levaram os rublos para o congresso e os colocaram nas caixas de donativos.
Romanian[ro]
Pentru că în Rusia încă se foloseau ruble, fraţii au luat cu ei la congres rublele rămase şi le-au pus în cutiile de donaţii.
Russian[ru]
Поскольку рубли еще были в ходу в России, братья взяли их на конгресс и опустили в ящики для пожертвований.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ayo mafaranga yari agikoreshwa mu Burusiya, abavandimwe bayajyanye mu ikoraniro, maze bayashyira mu dusanduku tw’impano.
Slovak[sk]
Keďže ruble sa stále používali v Rusku, bratia si vzali ruble na zjazd a dali ich do schránok na príspevky.
Slovenian[sl]
Ker so jih v Rusiji še naprej uporabljali, smo jih vzeli s seboj na zborovanje in jih dali v prispevčne skrinjice.
Albanian[sq]
Ngaqë rublat përdoreshin ende në Rusi, vëllezërit i morën me vete në kongres dhe i hodhën në kutitë e kontributeve.
Serbian[sr]
Pošto su se u Rusiji i dalje koristile rublje, braća su ih ponela na kongres i stavila ih u kutije za dobrovoljne priloge.
Southern Sotho[st]
Kaha li-ruble li ne li ntse li sebetsa Russia, barab’abo rōna ba ile ba li nka ha ba ea kopanong ’me ba li kenya ka mabokoseng a monehelo.
Swedish[sv]
Eftersom rubel fortfarande användes i Ryssland, tog bröderna sina rubel med sig till sammankomsten och lade dem i bidragsbössorna.
Swahili[sw]
Kwa sababu rubo bado zilikuwa zinatumiwa nchini Urusi, akina ndugu walibeba rubo hizo kwenye kusanyiko na kuzitumbukiza katika masanduku ya michango.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu rubo bado zilikuwa zinatumiwa nchini Urusi, akina ndugu walibeba rubo hizo kwenye kusanyiko na kuzitumbukiza katika masanduku ya michango.
Tagalog[tl]
Dahil iyon pa rin ang pera sa Russia, dinala ito ng mga kapatid sa kombensiyon at inihulog sa mga kahon ng donasyon.
Tsonga[ts]
Leswi eRhaxiya a ya ha tirha mali yoleyo, vamakwerhu va fambe na yona entsombanweni kutani va fika va yi hoxa emabokisini ya munyikelo.
Ukrainian[uk]
У Росії рублі все ще були в обігу, тож брати взяли з собою ці гроші і на конгресі вкинули їх у скриньки для пожертв.
Xhosa[xh]
Ekubeni iirubles zazisasetyenziswa eRashiya, abazalwana baya nazo endibanweni ukuze banikele ngazo.
Chinese[zh]
由于卢布在俄罗斯仍然通行,弟兄于是把卢布带去大会,放进捐款箱里。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ayesasebenza eRussia, abafowethu bahamba nawo baya emhlangaweni, bafike bawafaka emabhokisini eminikelo.