Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ በኃይል የምትረገጥበት ጊዜ ነው።
Cebuano[ceb]
Kini ang panahon nga siya tamaktamakan hangtod nga mabantok.
Danish[da]
Tiden er inde til at trampe hårdt på hende.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi de be woatu afɔ edzi.
Greek[el]
Έφτασε ο καιρός να την ποδοπατήσουν.
English[en]
It is the time to tread her down solid.
Finnish[fi]
On aika tallata hänet kovaksi.
Fijian[fj]
Sa kena gauna me buturaki kina o koya.
French[fr]
Le moment est venu de la fouler.
Ga[gaa]
Be ni akɛbaanyiɛ enɔ lɛ nɛ.
Gilbertese[gil]
Aei te tai n toutoua neiei.
Gun[guw]
Ojlẹ lọ die nado tùn in pete.
Hiligaynon[hil]
Tion na nga linason sia.
Haitian[ht]
Lè a rive pou yo danmen l byen danmen.
Hungarian[hu]
Ideje már keményre taposni.
Indonesian[id]
Inilah waktunya untuk menginjak-injak dia sampai padat.
Iloko[ilo]
Tiempon tapno mabaddebaddekan.
Isoko[iso]
Oke nọ a te rọ rehọ ogaga thihi ei nyaotọ u te no.
Italian[it]
È tempo di calpestarla per bene.
Kongo[kg]
Yai ntangu ya kuniata-niata yandi ngolo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩ nĩ ihinda rĩa kũmũrangĩrĩria thĩ.
Korean[ko]
밟아서 다질 때가 되었다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyafika kya kumunyantaula.
Lozi[loz]
Seli nako ya kumuhatikela fafasi.
Lithuanian[lt]
Tie, kas nelaisvėn juos išvedė, jų neišleidžia,+
Luba-Katanga[lu]
I kitatyi kya kumutyimpila panshi bininge.
Luba-Lulua[lua]
Ntshikondo tshia kumudiatakaja bikole.
Luvale[lue]
Luno hilwola lwakuchilyatangila mangana chikole.
Malayalam[ml]
അവളെ ചവിട്ടി യു റ പ്പി ക്കാ നുള്ള സമയമാ ണ് ഇത്.
Malay[ms]
Semua orang yang menangkap mereka telah mengawal mereka dengan ketat,+
Norwegian[nb]
Tiden er inne til å hardtrampe henne.
Dutch[nl]
Het is tijd om haar aan te stampen.
Pangasinan[pag]
Panaon la pian sikatoy gatin-gatinan.
Polish[pl]
Nastał czas, żeby ją udeptać.
Portuguese[pt]
Está chegando a hora de pisá-la duramente.
Swedish[sv]
Det är dags att trampa till henne hårt.
Swahili[sw]
Ni wakati wa kumkanyagia chini awe mgumu.
Congo Swahili[swc]
Ni wakati wa kumukanyangia chini ili akuwe mugumu.
Tetun Dili[tdt]
Tempu neʼe mak tempu atu sama nia.
Thai[th]
ถึง เวลา ที่ บาบิโลน จะ ถูก เหยียบ จน แน่น
Tigrinya[ti]
ኣመና እትርገጸሉ ግዜ ኣኺሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Panahon na para tapakan siya hanggang sa mapikpik.
Tetela[tll]
Etena ka mbɔhɔtshahɔtsha wolo kambokoka.
Tongan[to]
Ko e taimi eni ke tāmalaki mālohi aí.
Tok Pisin[tpi]
Nau em taim bilong krungutim em strong i go daun.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tino katoa kolā ne puke fakapagota ne latou a latou ne taofi ‵mau atu ki a latou. +
Ukrainian[uk]
прийшов час витоптати її.
Waray (Philippines)[war]
Panahon na nga tamak-tamakan hiya tubtob nga magin matig-a hiya.
Yoruba[yo]
Ó tó àkókò láti tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀ kí o lè ki.