Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bloedtoetse en CT-skanderings het geen teken van sirrose getoon nie, en daarom het ek gedink dat ek nie veel makeer nie.”
Amharic[am]
በደም ምርመራም ሆነ በሲቲ ስካን ምንም ዓይነት የስሮሲስ ምልክት ስላልታየብኝ ደህና የሆንኩ መሰለኝ።”
Arabic[ar]
فقد ظننت انني استعدت عافيتي لأن تحاليل الدم والتصوير الطبقي لم تظهر اي علامة تدل على تشمُّع الكبد».
Bulgarian[bg]
Изследванията на кръвта и компютърната томография не показаха следи от цироза и затова мислех, че съм добре.“
Cebuano[ceb]
“Base sa mga resulta sa eksaminasyon sa dugo ug sa mga CT scan, wala akoy mga simtoma sa cirrhosis, ug abi nakog naayo na ko.”
Czech[cs]
Krevní testy i výsledky z CT ukazovaly, že netrpím cirhózou, a tak jsem si myslel, že jsem v pořádku.“
Danish[da]
„Blodprøver og CT-scanninger viste ingen tegn på levercirrose, så jeg troede at mit helbred var i orden.“
Ewe[ee]
Esi wodo nye ʋu kpɔ hewɔ dodokpɔ bubuwo gake womekpɔ be nye aklã lia o ta la, mesusu be dɔa vɔ.”
Greek[el]
«Οι εξετάσεις αίματος και οι αξονικές τομογραφίες δεν έδειχναν κίρρωση, οπότε νόμιζα ότι ήμουν καλά».
English[en]
“Blood tests and CT scans showed no sign of cirrhosis, so I thought I was fine.”
Spanish[es]
Las pruebas de sangre y las tomografías computarizadas mostraban que no tenía cirrosis, así que pensé que estaba bien.”
Estonian[et]
„Vereproovid ja tomograafia ei näidanud mingit märki tsirroosist, seepärast arvasin, et kõik on korras.”
Finnish[fi]
Verikokeissa ja tietokonekerroskuvauksessa ei näkynyt enää merkkejä kirroosista, joten uskoin olevani kunnossa.”
French[fr]
Les analyses de sang et les scanners ne montrant aucun signe de cirrhose, je pensais que tout allait bien.
Gujarati[gu]
બ્લડ ટેસ્ટ અને સીટી સ્કેનમાં સિરોસિસની કોઈ નિશાની દેખાઈ નહિ. એટલે મને લાગ્યું કે હવે કંઈ વાંધો નથી.”
Hindi[hi]
खून जाँच और सीटी स्कैन से पता चला कि मुझे सिरोसिस नहीं है, तो मैंने सोचा कि अब मैं बिलकुल ठीक हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Abi ko wala na sing problema kay sang gintan-aw ang akon dugo kag gin-CT scan ako, wala ako sing cirrhosis.”
Croatian[hr]
“Krvne pretrage i CT snimke nisu pokazivale znakove ciroze, pa sam mislio da je sa mnom sve u redu.”
Indonesian[id]
”Karena tidak ada tanda-tanda sirosis dari hasil tes darah dan CT scan, saya mengira saya baik-baik saja.”
Iloko[ilo]
“Sigun kadagiti resulta ti eksamenasion ti darak ken CT scan, awan ti pagilasinan nga addaanak iti cirrhosis isu nga impagarupko nga immimbagakon.”
Italian[it]
“Gli esami del sangue e la TAC non evidenziarono segni di cirrosi, così pensai di stare bene”.
Japanese[ja]
血液検査やCTスキャンを受け,肝硬変の兆候が見られなかったので,もう大丈夫だと思ったのです」。
Korean[ko]
혈액 검사와 CT 촬영을 해 보니 간경변증 증상은 나타나지 않아서 건강에는 별 문제가 없는 줄 알았습니다.”
Malagasy[mg]
Nihevitra aho fa efa salama, satria tsy hita tamin’ny fitsirihana ra sy ny skanera hoe simba be ny atiko.”
Macedonian[mk]
„Бидејќи со испитувањето на крвта и снимките од компјутерската томографија не беа откриени никакви знаци на цироза, си помислив дека сум потполно здрав.“
Norwegian[nb]
«Blodprøver og CT-undersøkelser viste ingen tegn på levercirrhose, så jeg trodde alt var i orden.»
Dutch[nl]
„Bloedtests en CT-scans wezen er niet op dat ik cirrose had, dus ik dacht dat het goed met me ging.”
Nyanja[ny]
Ndinkaganiza kuti ndili bwino chifukwa adokotala atandiyeza magazi komanso atandijambula, sanapeze kuti chiwindi changa chayamba kuuma.”
Polish[pl]
„Badanie krwi oraz tomografia komputerowa nie wykazały żadnych oznak marskości wątroby, dlatego myślałem, że wszystko jest w porządku”.
Portuguese[pt]
“Exames de sangue e tomografia computadorizada não acusaram nenhum sinal de cirrose, então eu achava que estava tudo bem.”
Rarotongan[rar]
“Kare te ioio anga i te toto e te matini CT i akaari mai ana i tetai akairo no te maki kai ate, e kua manako au e te meitaki ua ra au.”
Sinhala[si]
සිරෝසියාවේ රෝග ලක්ෂණ නැති බව පරීක්ෂණවලින් තහවුරු වුණ නිසා මම හිතුවේ මට සනීපයි කියලයි.”
Slovak[sk]
„Krvné testy a CT nepotvrdili cirhózu, a tak som si myslel, že je všetko v poriadku.“
Slovenian[sl]
»Krvne preiskave in preiskave z računalniško tomografijo niso pokazale nobenih znakov ciroze, zato sem mislil, da z mano ni nič narobe.«
Serbian[sr]
„Analize krvi i pregled skenerom nisu pokazali znakove ciroze, pa sam mislio da je sve u redu.“
Southern Sotho[st]
Liteko tsa mali le tsa mochine oa CT ha lia ka tsa bontša hore sebete sa ka se thatafetse, kahoo ke ile ka nahana hore ke folile.”
Swedish[sv]
”Varken blodprov eller datortomografi visade några tecken på skrumplever, så jag trodde att allt var lugnt.”
Swahili[sw]
“Uchunguzi mbalimbali wa damu na eksirei za hali ya juu zilionyesha kwamba ini langu lilikuwa sawa, kwa hiyo nilidhani niko sawa.”
Congo Swahili[swc]
“Uchunguzi mbalimbali wa damu na eksirei za hali ya juu zilionyesha kwamba ini langu lilikuwa sawa, kwa hiyo nilidhani niko sawa.”
Tamil[ta]
இரத்தப் பரிசோதனையும் சரி சிடி ஸ்கேனும் சரி, எனக்குக் கல்லீரல் கரணை நோய் இருந்ததற்கான அறிகுறி எதையும் காட்டாததால் நான் நன்றாக இருப்பதாகவே நினைத்தேன்” என்கிறார் டக் யூன்.
Thai[th]
การ ตรวจ เลือด และ ซีทีสแกน แสดง ว่า ผม ไม่ เป็น โรค ตับแข็ง ผม จึง คิด ว่า ผม สบาย ดี.”
Tagalog[tl]
“Lumabas sa mga pagsusuri sa dugo at CT scan na wala akong cirrhosis, kaya akala ko okey lang ako.”
Tswana[tn]
Ditlhatlhobo tsa madi le tsa CT scan ga di a ka tsa bontsha matshwao ape a cirrhosis, ka jalo, ke ne ke akanya gore ke siame.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi sivi totó mo e faka‘ata CT na‘e ‘ikai fakahaa‘i ai ha faka‘ilonga ‘o e maumau ‘a e ‘até, ko ia na‘á ku fakakaukau na‘á ku sai pē.”
Turkish[tr]
Kan tahlillerimde ve bilgisayarlı tomografilerde siroza ait hiç bulgu olmadığından iyi olduğumu düşünüyordum.
Tsonga[ts]
Ku kamberiwa ka ngati ni ti X-rheyi ta CT swi kombise leswaku a ndzi na mabundzu exivindzini, kutani ndzi tibyele leswaku ndzi hanyile.”
Urdu[ur]
مختلف ٹیسٹ کروانے سے مجھے پتہ چلا کہ میرا جگر بُری طرح متاثر نہیں ہے اِس لئے مَیں نے سوچا کہ مجھے اتنا آرام کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔“
Vietnamese[vi]
Những lần xét nghiệm máu và chụp cắt lớp cho thấy không có dấu hiệu bệnh xơ gan, nên tôi nghĩ mình đã khỏe”, anh Dukk Yun thuật lại.
Xhosa[xh]
Ukuhlolwa kwegazi neeCT scan azizange zibonise ukudumba kwesibindi, ngenxa yoko ndacinga ukuba ndiphilile.”
Zulu[zu]
Ukuhlolwa kwegazi nokupopolwa nge-CT akubonisanga lutho ngokoma kwesibindi, ngakho ngacabanga ukuthi anginankinga.”