Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I naevnte rapport opfordres Raadet navnlig til at fastlaegge en harmoniseret procedure for gradvis afskaffelse af de eksisterende »tour de rôle«-systemer og tarifaftaler. Afskaffelsen skal ske inden en aftalt dato og ved hjaelp af en raekke beskyttelses- og ledsageforanstaltninger.
German[de]
In diesem Bericht wird der Rat der EU im wesentlichen dazu aufgefordert, ein harmonisiertes Verfahren für die schrittweise Abschaffung noch bestehender Tour-de-Rôle-Systeme und Tarife zu einem zu vereinbarenden Termin und mittels einer Reihe von Schutz- und Begleitmaßnahmen festzulegen.
Greek[el]
Στην ανωτέρω έκθεση καλείται στην ουσία το Συμβούλιο της ΕΕ να καθορίσει μια εναρμονισμένη διαδικασία για την σταδιακή κατάργηση των υφιστάμενων συστημάτων εκ περιτροπής κατανομής του φορτίου και διαμόρφωσης των τιμών, εντός προθεσμίας που πρέπει να προσδιοριστεί και μέσω μιας σειράς προστατευτικών και συνοδευτικών μέτρων.
English[en]
Basically this report calls on the EU Council to lay down a harmonized procedure for the gradual abolition of any remaining tour de role systems and tariff-setting by an agreed date, backed up by a series of safeguard and accompanying measures.
Spanish[es]
En dicho informe se pide al Consejo de la UE que establezca un procedimiento armonizado para llevar a cabo la supresión progresiva del sistema de fletes sujetos a turno aún vigente y de las tarifas, acordando un plazo fijo y con una serie de medidas de acompañamiento y de salvaguardia.
French[fr]
Ce rapport invite en substance le Conseil de l'UE à définir une procédure harmonisée en vue de la suppression graduelle des systèmes d'affrètement à tour de rôle et des tarifs encore en vigueur, dans un délai qui reste à déterminer et par le biais de différentes mesures de protection et d'accompagnement.
Italian[it]
Nella relazione in parola si esorta essenzialmente il Consiglio della UE a stabilire una procedura armonizzata per la graduale soppressione dei sistemi ancora vigenti di noleggio a turno e di tariffe; ciò andrebbe fatto entro una scadenza da concordare e mediante una serie di misure di salvaguardia e di accompagnamento.
Dutch[nl]
Kernpunt van het rapport is een oproep aan de Raad om een geharmoniseerde procedure vast te stellen voor de gefaseerde afschaffing van nog bestaande toerbeurtregelingen en tarieven volgens een overeen te komen tijdschema, geflankeerd door een aantal begeleidende en beschermende maatregelen.
Portuguese[pt]
Neste relatório, a Comissão recomenda ao Conselho da UE, no essencial, a adopção, em prazo a determinar e mediante uma série de medidas de protecção e acompanhamento, de um processo harmonizado de supressão gradual dos sistemas rotativos e tarifas ainda existentes.