Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويتبين من دراسات الحالة أن القوانين الدستورية المفروضة، القائمة على التعريفات الغربية للحيازة الفردية، تميل إلى تجاهل القوانين العرفية المتعلقة بالحيازة المجتمعية والملكية المشتركة ويترتب عليها آثار مدمرة في ما يتعلق بسبل عيش الرعاة
English[en]
The case studies demonstrate that the statutory laws imposed, which are based on western definitions of individual tenure, tend to ignore customary laws pertaining to communal tenure and common property, with devastating consequences for pastoralists' livelihoods
Spanish[es]
Los estudios de casos demuestran que la imposición de leyes del derecho positivo basadas en definiciones occidentales de la tenencia individual tiende a dejar de lado las leyes consuetudinarias relativas a la tenencia comunitaria y la propiedad común, por lo cual ha tenido efectos devastadores sobre los medios de vida de los pastores
French[fr]
Les études de cas montrent que les lois écrites qui sont imposées et se fondent sur une conception occidentale de la propriété individuelle, tendent à ne pas tenir compte du droit coutumier relatif à l'occupation commune des sols et à la propriété collective et ont ainsi des effets dévastateurs sur les modes de subsistance des peuples pastoraux
Russian[ru]
Тематические исследования демонстрируют, что нормы статутного права, базирующиеся на западных определениях индивидуального владения, как правило, игнорируют нормы обычного права, касающиеся общинного владения и общей собственности, и поэтому их принятие имеет разрушительные последствия для образа жизни скотоводов
Chinese[zh]
个案研究表明,所推行的基于西方个人土地保有权定义的成文法,往往忽视有关公社土地权和共同财产的习惯法,从而给牧民的生计带来毁灭性后果。