Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно в такъв контекст регламентът е насочен към постигане на своята основна цел: да задължи нотифицираните оператори да предоставят на новите оператори необвързан достъп до абонатната линия, така че бързо да се създаде конкуренция на равнище абонатна линия, каквато преди не е съществувала или е била много слаба.
Czech[cs]
V tomto kontextu nařízení směřuje k uskutečnění svého základního cíle: uložit oznámeným operátorům povinnost zpřístupnit účastnické vedení novým operátorům s cílem rychlého zavedení hospodářské soutěže na úrovni účastnického vedení, která v rozhodné době neexistovala nebo byla velmi slabá.
Danish[da]
Det er på denne baggrund, at forordningen tilsigter at gennemføre sin hovedmålsætning, nemlig at forpligte de notificerede operatører til at give nytilkomne udbydere ubundtet adgang til abonnentnettet med henblik på hurtigt at indføre konkurrence på accessnettet, hvilken konkurrence ikke var til stede eller var meget svag på daværende tidspunkt.
German[de]
In diesem Kontext soll die Verordnung ihr Hauptziel verwirklichen, nämlich die gemeldeten Betreiber verpflichten, den neuen Marktteilnehmern einen entbündelten Zugang zu den Teilnehmeranschlüssen einzuräumen, um auf dieser Ebene rasch einen Wettbewerb zu schaffen, der bis dahin gar nicht oder kaum existiert hat.
Greek[el]
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, ο κανονισμός αποβλέπει στην υλοποίηση του ουσιώδους σκοπού του: να υποχρεώσει τους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης να παρέχουν την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο στους νεοεισερχόμενους προκειμένου να εισαχθεί ταχέως ο ανταγωνισμός στο επίπεδο του τοπικού βρόχου ο οποίος ήταν κατά το παρελθόν ανύπαρκτος ή πολύ μικρός.
English[en]
It was against this background that the regulation was intended to achieve its main aim: that is, to require notified operators to provide unbundled access to their local loop for new operators entering the market in order rapidly to introduce competition at local loop level where it was non-existent or very limited at the time.
Spanish[es]
En este contexto, el Reglamento se propone realizar su objetivo esencial: obligar a los operadores notificados a suministrar el acceso desagregado al bucle local a los nuevos operadores para introducir rápidamente una competencia respecto al bucle local que era inexistente o muy débil anteriormente.
Estonian[et]
Selles kontekstis püütaksegi määrusega saavutada selle põhieesmärki: kohustada teavitatud operaatoreid andma uutele turuletulevatele operaatoritele eraldatud juurdepääs kliendiliinile, et luua kiiresti kliendiliini tasemel konkurents, mida sel hetkel ei olnud või mis oli väga nõrk.
Finnish[fi]
Asetuksella pyritään tässä asiayhteydessä toteuttamaan sen olennainen tavoite: velvoittaa ilmoitetut operaattorit myöntämään tilaajayhteyksien eriytetty käyttöoikeus markkinoille tuleville uusille operaattoreille, jotta saataisiin paikallisliityntäverkkoalalle nopeasti kilpailua, joka tuolloin puuttui tai oli erittäin vähäistä.
French[fr]
C’est dans un tel contexte que le règlement vise à réaliser son objectif essentiel: obliger les opérateurs notifiés à fournir l’accès dégroupé à la boucle locale aux opérateurs nouveaux arrivants en vue d’introduire rapidement une concurrence au niveau de la boucle locale qui était inexistante ou très faible à l’époque.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a rendelet fő célkitűzése a következő: kötelezzék a bejelentett üzemeltetőket arra, hogy engedjék át a helyi hálózataikat az újonnan piacra lépő üzemeltetőknek, annak érdekében, hogy mihamarabb alakuljon ki verseny a helyi hurok piacán, amely addig nem létezett vagy igen csekély mértékű volt.
Italian[it]
È in tale contesto che il regolamento mira a realizzare il proprio obiettivo fondamentale: obbligare gli operatori notificati a fornire l’accesso disaggregato alla rete locale ai nuovi operatori che entrano sul mercato al fine di introdurre rapidamente, a livello della rete locale, una competitività all’epoca inesistente o assai esigua.
Lithuanian[lt]
Esant tokiai padėčiai buvo siekiama įgyvendinti pagrindinį reglamento tikslą: įpareigoti notifikuotuosius operatorius suteikti į rinką atėjusiems naujiems operatoriams atsietą prieigą prie vietinės linijos siekiant greitai sukurti konkurenciją vietinės linijos atžvilgiu, kuri anksčiau neegzistavo arba buvo labai silpna.
Latvian[lv]
Šādā kontekstā Regula paredz sasniegt tajā izvirzīto pamatmērķi: noteikt pienākumu izziņotajiem operatoriem jaunajiem uzņēmumiem, kas ienāk tirgū, sniegt neierobežotu piekļuvi savām vietējām sakaru līnijām, lai tādējādi īsā laikā vietējo sakaru līniju līmenī izveidotu konkurenci, kas savulaik nepastāvēja vai bija ļoti vāja.
Maltese[mt]
It-tieni domanda tirrigwarda jekk, skond l-Artikolu 3(3) tar-Regolament, ir-rekwiżit li t-tariffi mitluba għall-aċċess għal-linja lokali jiġu ffissati fuq il-bażi ta’ orjentazzjoni ma’ l-ispejjeż jinkludix ukoll l-imgħaxijiet u d-deprezzamenti kkalkulati.
Dutch[nl]
In deze context beoogt de verordening haar voornaamste doelstelling te realiseren: het verplichten van de aangemelde exploitanten om aan nieuwe marktdeelnemers de ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk te verlenen, teneinde met spoed concurrentie op dit gebied te scheppen, die destijds niet of nauwelijks bestond.
Polish[pl]
W takim właśnie kontekście rozporządzenie ma realizować swój zasadniczy cel: zobowiązać operatorów notyfikowanych do umożliwienia uwolnionego dostępu do pętli lokalnej nowym operatorom pojawiającym się na rynku w celu szybkiego wprowadzenia konkurencji na poziomie pętli lokalnej, która wcześniej nie istniała lub była bardzo słaba.
Portuguese[pt]
É neste contexto que o regulamento visa realizar o seu objectivo essencial: obrigar os operadores notificados a disponibilizar o acesso desagregado ao lacete local aos novos operadores, a fim de introduzir rapidamente uma concorrência ao nível do lacete local que à época era inexistente ou muito reduzida.
Romanian[ro]
Acesta este contextul în care regulamentul urmărește realizarea obiectivului său esențial: obligarea operatorilor notificați să furnizeze accesul neîngrădit la bucla locală pentru operatorii nou‐veniți, în vederea creării rapide a unei concurențe la nivelul buclei locale care era inexistentă sau foarte redusă în acea perioadă.
Slovak[sk]
Práve v tomto kontexte sa nariadenie zameriava na splnenie svojho základného cieľa: uložiť notifikovaným operátorom povinnosť poskytnúť neviazaný prístup k účastníckej prípojke novým prichádzajúcim operátorom s cieľom rýchlo zaviesť na úrovni účastníckej prípojky hospodársku súťaž, ktorá v tom čase vôbec neexistovala alebo bola veľmi slabá.
Slovenian[sl]
V takem okviru si Uredba prizadeva doseči bistveni cilj: obvezati priglašene obratovalce, da zagotavljajo razvezani dostop do krajevne zanke novim udeležencem na trgu zaradi hitre uvedbe konkurence na ravni krajevne zanke, ki takrat ni obstajala ali je bila zelo majhna.
Swedish[sv]
Det är under sådana förhållanden som förordningens huvudsakliga syfte skulle genomföras, det vill säga att införa en skyldighet för anmälda operatörer att tillhandahålla tillträde till accessnät för nytillkomna operatörer i syfte att snabbt införa konkurrens på accessnätsnivå som var obefintlig eller mycket svag vid tidpunkten i fråga.