Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато той се гласеше да си тръгне, аз го спрях.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod niya og biya, gihunong ko siya.
Czech[cs]
Když se chystal k odchodu, zastavil jsem ho.
German[de]
Er wollte sich schon auf den Weg machen, doch ich hielt ihn auf.
English[en]
As he started to leave, I stopped him.
Spanish[es]
Cuando se disponía a irse, lo detuve.
Estonian[et]
Kui ta minema asus, peatasin ta.
French[fr]
Alors qu’il partait, je l’ai arrêté.
Croatian[hr]
Zaustavio sam ga kada je počeo odlaziti.
Hungarian[hu]
Amikor indulni készült, megállítottam.
Italian[it]
Mentre stava per andarsene, lo fermai.
Japanese[ja]
彼が立ち去ろうとした時,わたしは彼を呼び止めて言いました。
Korean[ko]
그가 떠나려 할 때 저는 그를 멈춰 세웠습니다.
Lithuanian[lt]
Jam išeinant, sustabdžiau jį.
Latvian[lv]
Kad viņš jau devās prom, es apturēju viņu.
Malagasy[mg]
Rehefa handao iny izy dia najanoko.
Polish[pl]
Kiedy odchodził, zatrzymałem go.
Portuguese[pt]
Quando ele estava indo embora, chamei-o novamente.
Romanian[ro]
În timp ce pleca, l-am oprit.
Russian[ru]
Когда он уже уходил, я его остановил.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona ia savali ese atu, sa ou taofia o ia.
Tagalog[tl]
Nang siya’y paalis na, pinigilan ko siya.
Tongan[to]
ʻI heʻene kamata ke mavahé, naʻá ku taʻofi ia.