Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei einem kostenlosen eintägigen Segelflugkurs, der von der Shizuoka Prefecture Aeronautic Association (Japan) veranstaltet wurde, erklärte man uns, daß wir, sollten wir einmal die Kontrolle über das Flugzeug verlieren, am besten den Steuerknüppel auslassen sollten, denn das Flugzeug würde sich schon von selbst wieder fangen, weil es ja dazu konstruiert wäre.
Greek[el]
Μαθαίνομε, σε μια δωρεάν μονοήμερη εκπαίδευσι ανεμοπορίας που προσέφερε η Αεροναυτική Εταιρία της Επαρχίας Σχιζουόκα (Ιαπωνία), ότι αν χάσετε τον έλεγχο ενός ανεμόπτερου, πιθανόν το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε είναι να ελευθερώσετε τη ράβδο χειρισμού και το ανεμόπτερο θα στρίψη δεξιά, όπως είναι σχεδιασμένο.
English[en]
We are told, at a free one-day gliding course sponsored by the Shizuoka Prefecture Aeronautic Association (Japan), that if you lose control of a glider, probably the best thing to do is to let go of the stick and the plane should right itself, as it is designed that way.
Spanish[es]
Se nos dijo, en un curso gratuito de un día sobre planeadores patrocinado por la Asociación Aeronáutica de la Prefectura de Shizuoka (Japón), que si uno pierde control del planeador, probablemente lo mejor que se puede hacer es soltar la palanca de mando y el avión debería corregirse a sí mismo, pues está diseñado de ese modo.
Finnish[fi]
Meille kerrotaan Shizuokan prefektuurin ilmailuyhdistyksen (Japanissa) kustantamalla päivän kestävällä ilmaisella purjelentokurssilla, että jos menetät purjekoneen hallinnan, on luultavasti parasta hellittää sauvasta, ja kone oikaisee itse itsensä, sillä se on suunniteltu siten.
French[fr]
Lors d’un cours gratuit d’un jour, organisé par l’Association d’aéronautique de la préfecture de Shizuoka (Japon), on nous a dit que si l’on perd le contrôle d’un planeur, le mieux est de lâcher le manche; l’engin se redressera de lui- même, car il a été conçu pour cela.
Italian[it]
Durante un corso gratuito di un giorno sul volo a vela, offerto dall’associazione aeronautica di Shizuoka (Giappone), ci è stato detto che se si perde il controllo di un aliante, probabilmente la miglior cosa da fare è lasciar andare la barra di comando, e il velivolo dovrebbe raddrizzarsi da sé, poiché è progettato in tal modo.
Korean[ko]
‘시즈오까’ 현 항공국(일본)이 후원하는 무료 1일 활공 비행 ‘코오스’에서 만일 ‘글라이더’ 조종을 잃게 되면 아마 최선책은 조종간을 내버려 두고 ‘글라이더’가 설계된 대로 스스로 방향을 바로 잡게 하는 것일 것이라는 설명을 들었다.
Norwegian[nb]
På et gratis én dags seilflykurs som holdes av Shizuoka flyklubb (i Japan), fikk vi høre at hvis en mister kontrollen over et seilfly, er antagelig det beste en kan gjøre, å slippe spaken. Flyet vil da rette seg opp av seg selv, ettersom det er konstruert slik at det skal kunne gjøre det.
Dutch[nl]
Als men de beheersing over een zweefvliegtuig verliest, is het meestal het beste de stuurknuppel los te laten; het zweefvliegtuig zal dan uit zichzelf naar een rechtlijnige, stabiele vlucht terugkeren, want daarop is het gemaakt.
Portuguese[pt]
Diz-se-nos, num curso gratuito de planadores de um dia, patrocinado pela Associação de Aeronáutica da Prefeitura de Shizuoka (Japão), que, se perder o controle dum planador, provavelmente a melhor coisa a fazer é soltar o manche, e a aeronave se endireitará por si mesma, visto que foi projetada para isso.
Swedish[sv]
Vid en gratis endagskurs i segelflygning, som Shizuoka flygsällskap i Japan bekostade, berättade man för oss att om någon förlorar kontrollen över ett segelflygplan, är troligen det bästa han kan göra att släppa spaken och låta planet självt återvinna balansen, eftersom det är utformat för att kunna göra det.