Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Neměli bychom zapomenout, že prvotní myšlenka zřízení institutu byla inspirovaná jinými, už existujícími kvalitními modely, ale měli bychom si rovněž uvědomit, že se vynaložilo velké úsilí, aby se tato myšlenka uvedla do života s přihlédnutím na nezbytnou adaptaci složitosti a různorodosti Evropy.
Danish[da]
Vi kan ikke se bort fra, at den oprindelige idé til instituttet var inspireret af andre allerede fremragende modeller, men der skal heller ikke herske tvivl om, at der er blevet gjort en stor indsats for at gøre det muligt ved at foretage en nødvendig tilpasning til den europæiske kompleksitet og mangfoldighed.
German[de]
Man kann nicht leugnen, dass die ursprüngliche Idee des Instituts durch andere schon bestehende Exzellenzmodelle inspiriert wurde, doch es sollte auch klargestellt werden, dass große Anstrengungen unternommen wurden, um sie mit der notwendigen Anpassung an die Komplexität und Vielfalt Europas durchführbar zu machen.
Greek[el]
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι η αρχική ιδέα για τη δημιουργία του Ινστιτούτου προήλθε από άλλα προϋπάρχοντα πρότυπα αριστείας, αλλά θα πρέπει επίσης να καταστεί σαφές ότι πολλές προσπάθειες καταβλήθηκαν για να το καταστήσουν βιώσιμο, με τις αναγκαίες προσαρμογές στη σύνθετη φύση και την ποικιλομορφία της Ευρώπης.
English[en]
It should not be denied that the initial idea of the Institute was inspired by other models of excellence already in existence, but it should also be made clear that a great deal of effort has been made to make it viable, with the necessary adaptation to the complexity and diversity of Europe.
Spanish[es]
No hay que negar que la primera idea del Instituto se inspiró en otros modelos de excelencia ya existentes, pero también hay que dejar claro que se ha hecho un gran esfuerzo para hacerlo viable con la necesaria adaptación a la complejidad y a la diversidad europea.
Estonian[et]
Ei tohiks unustada, et instituudi rajamise algideed inspireerisid teised juba olemasolevad tippkeskuste mudelid, kuid samuti tuleb selgeks teha, et selle elluviimise nimel on palju pingutatud, kohandades vajalikul määral Euroopa komplekssust ja mitmekesisust.
French[fr]
Il ne faut pas nier que l'idée initiale de l'Institut a été inspirée par d'autres modèles d'excellence existants, mais il faut également indiquer clairement que beaucoup d'efforts ont été consentis pour la rendre viable, avec l'adaptation nécessaire à la complexité et à la diversité de l'Europe.
Hungarian[hu]
Nem szabad tagadni, hogy az intézet eredeti ötletét már létező kiváló modellek inspirálták, de azt is egyértelművé kell tenni, hogy jelentős erőfeszítések kellettek ahhoz, hogy életképessé tegyük azt, Európa összetettségéhez és sokféleségéhez igazítva.
Italian[it]
Bisogna ammettere che l'idea iniziale dell'Istituto è stata ispirata da altri modelli di eccellenza già esistenti, ma dovrebbe essere chiarito anche che è stato compiuto uno sforzo enorme per renderlo fattibile, con l'adattamento necessario alla complessità e la diversità dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Negalima paneigti, kad pradinę Instituto idėją įkvėpkiti puikūs modeliai, bet reikia pasakyti, kad buvo dedama daug pastangų ją įgyvendinant ir atsižvelgiant į Europos sudėtingumą ir įvairovę.
Latvian[lv]
Nevajadzētu noliegt, ka institūta sākotnējās idejas iedvesma nāca no citiem izcilību modeļiem, kas jau pastāv, bet tāpat arī ir jābūt skaidram, ka ir pieliktas krietnas pūles, lai padarītu to iespējamu, ņemot vērā nepieciešamo pielāgojumu Eiropas sarežģītībai un dažādībai.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke idee voor dit instituut is ontegenzeggelijk ingegeven door andere, reeds bestaande modellen van excellentie, maar er moet ook worden gezegd dat veel inspanningen nodig waren om van dit idee een haalbaar project te maken dat naar behoren is afgestemd op de complexiteit en diversiteit van Europa.
Polish[pl]
Nie można zaprzeczać, że początkowy pomysł dotyczący Instytutu powstał w oparciu o inne, już istniejące wzorce. Należy jednak wyjaśnić, że aby stał się on wykonalny, potrzeba było wielkiego wysiłku oraz niezbędnego dostosowania do złożonego i zróżnicowanego charakteru Europy.
Portuguese[pt]
É inegável que a ideia inicial do Instituto foi inspirada por outros modelos de excelência já existentes, mas cumpre também deixar claro que se envidaram grandes esforços para o tornar viável, com a necessária adaptação à complexidade e diversidade da Europa.
Slovak[sk]
Nemali by sme zabudnúť, že prvotná myšlienka zriadenia inštitútu bola inšpirovaná inými, už existujúcimi kvalitnými modelmi, ale mali by sme si taktiež uvedomiť, že sa vynaložilo veľké úsilie, aby sa táto myšlienka uviedla do života s prihliadnutím na nevyhnutnú adaptáciu zložitosti a rôznorodosti Európy.
Slovenian[sl]
Ne smemo zanikati, da so prvotno idejo o inštitutu navdihnili drugi že obstoječi modeli odličnosti, vendar moramo biti tudi jasni glede močnega prizadevanja za uspešnost te ideje z ustreznimi prilagoditvami zapletenosti in raznolikosti Evrope.
Swedish[sv]
Det ska inte förnekas att den ursprungliga idén om institutet hämtade inspiration från andra utmärkta redan existerande modeller, men det ska klargöras att en hel del ansträngningar har gjorts för att göra det livskraftigt, med den nödvändiga anpassningen till EU:s komplexitet och mångfald.