Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het ’n groot deel van sy lewe in Aleksandrië, Egipte, deurgebring, wat destyds onder Griekse bewind was.
Arabic[ar]
لكنه امضى فترة طويلة من حياته في الاسكندرية بمصر التي كانت خاضعة آنذاك لحكم اليونانيين.
Cebuano[ceb]
Apan, ang dakong bahin sa iyang kinabuhi gigugol niya sa Alexandria, Ehipto, nga niadtong panahona gimandoan sa Gresya.
Czech[cs]
Vzdělání získal v Aténách, ale velkou část života strávil v egyptské Alexandrii, která tehdy byla pod řeckou nadvládou.
Danish[da]
Han tilbragte dog det meste af sit liv i Alexandria i Ægypten, som på det tidspunkt var under græsk herredømme.
German[de]
Einen großen Teil seines Lebens verbrachte er jedoch in Alexandria, der Hauptstadt des damals unter griechischer Herrschaft stehenden Ägypten.
Greek[el]
Ωστόσο, μεγάλο μέρος της ζωής του το πέρασε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, η οποία ήταν τότε υπό ελληνική κυριαρχία.
English[en]
He spent a good part of his life, however, in Alexandria, Egypt, which at that time was under Greek rule.
Estonian[et]
Kuid suurema osa oma elust saatis ta mööda tol ajal Kreeka võimu alla kuulunud Egiptuse linnas Aleksandrias.
Finnish[fi]
Hän vietti kuitenkin suuren osan elämästään Aleksandriassa Egyptissä, joka oli tuolloin Kreikan alaisuudessa.
French[fr]
Il complète son instruction à Athènes, mais passe une bonne partie de sa vie à Alexandrie, en Égypte, alors sous domination grecque.
Croatian[hr]
Premda se jedno vrijeme školovao u Ateni, najveći dio života proveo je u Aleksandriji, u Egiptu, koja je u to vrijeme bila pod grčkom vlašću.
Hungarian[hu]
Élete nagy részét azonban az egyiptomi Alexandriában töltötte, melyet akkor a görögök uraltak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia lama tinggal di Aleksandria, Mesir, yang pada masa itu dikuasai Yunani.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduanna, nagnaed idiay Alexandria, Egipto, nga iturturayan idi dagiti Griego.
Icelandic[is]
Stóran hluta ævi sinnar var hann hins vegar í Alexandríu í Egyptalandi sem var á þeim tíma undir stjórn Grikkja.
Italian[it]
Ad ogni modo trascorse buona parte della sua vita ad Alessandria d’Egitto, che a quel tempo si trovava sotto il dominio greco.
Japanese[ja]
とはいえ,人生のかなりの期間を,当時ギリシャの支配下にあったエジプトのアレクサンドリアで過ごしました。
Korean[ko]
하지만 그는 생애의 상당 부분을 이집트의 알렉산드리아에서 보냈는데, 당시에 알렉산드리아는 그리스의 지배 아래 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, afandaki mingi nde na Alexandrie, na Ezipito, oyo na ntango wana Grèce ezalaki koyangela yango.
Lithuanian[lt]
Didumą gyvenimo praleido Aleksandrijoje, Egipte, kurį tuomet valdė graikai.
Latvian[lv]
Vēlāk viņš daudz gadu pavadīja Ēģiptes pilsētā Aleksandrijā, kas tolaik atradās Grieķijas pārvaldībā.
Malagasy[mg]
Tany Aleksandria, any Ejipta, anefa no tena nipetrahany. Ny Grika no nitondra an’io tanàna io tamin’izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, голем дел од својот живот поминал во Александрија (Египет), која во тоа време била под грчка власт.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ഗ്രീക്കു ഭരണത്തിൻ കീഴിലായിരുന്ന ഈജിപ്തിലെ അലക്സാൻഡ്രിയയിലാണ് പിന്നീട് അദ്ദേഹം ജീവിതത്തിന്റെ നല്ലൊരു ഭാഗവും ചെലവഴിച്ചത്. പൊ. യു.
Maltese[mt]
Madankollu, hu qattaʼ parti kbira minn ħajtu f’Lixandra, l- Eġittu, li dak iż- żmien kienet taħt il- ħakma Griega.
Norwegian[nb]
Han tilbrakte store deler av livet i Alexandria i Egypt, som på den tiden lå under gresk styre.
Dutch[nl]
Een groot deel van zijn leven bracht hij echter in Alexandrië (Egypte) door, dat destijds onder Grieks bestuur stond.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi yambiri ya moyo wake anakhalitsa ku Alexandria, m’dziko la Egypt, limene nthaŵi imeneyo linali pansi pa ulamuliro wa Agiriki.
Papiamento[pap]
Sin embargo, el a pasa un gran parti di su bida na Alexandria, Egipto, ku e tempu ei tabata bou di mando di Gresia.
Polish[pl]
Chociaż przez jakiś czas studiował w Atenach, sporą część życia spędził w Aleksandrii, którą w tamtych czasach władali Grecy.
Portuguese[pt]
No entanto, passou um bom tempo de sua vida em Alexandria, Egito, que na época estava sob o domínio grego.
Romanian[ro]
O bună perioadă din viaţă a trăit în Alexandria (Egipt), care pe vremea aceea era sub stăpânirea Greciei.
Russian[ru]
Однако бо́льшую часть своей жизни он провел в Александрии (Египет), находившейся тогда под властью греков.
Slovak[sk]
Veľkú časť svojho života však strávil v egyptskom meste Alexandrii, ktoré bolo v tom čase pod gréckou nadvládou.
Slovenian[sl]
Dobršen del svojega življenja pa je preživel v Aleksandriji v Egiptu, ki je bil takrat pod grško oblastjo.
Shona[sn]
Zvisinei, akapedza nguva yakareba youpenyu hwake ari muAlexandria kuIjipiti, panguva iyo yaitongwa neGirisi.
Albanian[sq]
Megjithatë, një pjesë të madhe të jetës e kaloi në Aleksandri, Egjipt, që në atë kohë ishte nën sundimin grek.
Serbian[sr]
Međutim, veći deo života proveo je u Aleksandriji, u Egiptu, koji je u to vreme bio pod vlašću Grčke.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, karolo e khōlō ea bophelo ba hae o e qetile Alexandria, Egepeta, eo ka nako eo e neng e le tlas’a puso ea Bagerike.
Swedish[sv]
Han tillbringade en stor del av sitt liv i Alexandria i Egypten, som vid den tiden var under grekiskt herravälde.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa muda mrefu aliishi Aleksandria, huko Misri, iliyokuwa ikitawaliwa na Ugiriki wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa muda mrefu aliishi Aleksandria, huko Misri, iliyokuwa ikitawaliwa na Ugiriki wakati huo.
Tagalog[tl]
Pero ginugol niya ang malaking bahagi ng kaniyang buhay sa Alejandria, Ehipto, na noon ay sakop ng Gresya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ntse dingwaga di le dintsi kwa Alexandria, Egepeto, e ka nako eo e neng e busiwa ke Gerika.
Turkish[tr]
Ancak yaşamının büyük bir kısmını, o zamanlar Yunanlılar tarafından yönetilen İskenderiye’de (Mısır) geçirdi.
Tsonga[ts]
Kambe, u hete nkarhi wo tala a ri eAleksandriya, le Egipta, leyi hi nkarhi wolowo a yi ri ehansi ka mfumo wa Grikiya.
Ukrainian[uk]
Однак значну частину свого життя провів у єгипетському місті Александрія, яке на той час було під пануванням Греції.
Xhosa[xh]
Noko ke, kubomi bakhe ixesha elininzi walichitha eAlexandria, eYiputa ngoko eyayilawulwa ngamaGrike.
Zulu[zu]
Nokho, wachitha ingxenye enkulu yokuphila kwakhe e-Aleksandriya, eGibhithe, ngaleso sikhathi eyayibuswa amaGreki.