Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n drankie bestel, sy leergebonde aantekeningboek uitgehaal en ’n afskeidsbriefie aan sy vrou geskryf.
Amharic[am]
መጠጥ ካዘዘ በኋላ የቆዳ ሽፋን ያለውን ማስታወሻ ደብተሩን አውጥቶ ለባለቤቱ የስንብት ደብዳቤ ጻፈ።
Arabic[ar]
ثم طلب مشروبا كحوليا، سحب مفكرته الجلدية، وكتب الى زوجته كلمة وداع.
Bemba[bem]
Bashitile ubwalwa, kabili bafumishe akatabo akali ne nkupo ya mpapa ako balelembamo ifyebo, no kulembamo amashiwi ya kushalikapo abakashi babo.
Bulgarian[bg]
Поръчал си питие, извадил своя кожен бележник и написал прощално писмо на жена си.
Bangla[bn]
তিনি মদের অর্ডার দিয়েছিলেন, চামড়ায় বাঁধাই করা তার নোটবুকটা বের করেছিলেন এবং তার স্ত্রীর উদ্দেশে বিদায়ি নোট লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Miorder siyag bino, mikuha sa iyang notbok nga kinoberan ug panit, ug misulat ug panamilit sa iyang asawa.
Czech[cs]
Objednal si drink, vytáhl svůj kožený notes a napsal své ženě pár slov na rozloučenou.
Danish[da]
Han bestilte en drink, trak sin læderindbundne notesbog frem og skrev et afskedsbrev til sin kone.
German[de]
Er bestellte sich einen Drink, zog sein in Leder gebundenes Notizbuch heraus und schrieb einige Abschiedsworte an seine Frau.
Ewe[ee]
Edze aha vivi aɖe henɔ nonom, emegbe eɖe eƒe nuŋlɔɖigbalẽ si ŋu wofa lãgbalẽ ɖo la do goe, eye wòŋlɔ nyuidiname ƒe nyatakaka ʋɛ aɖewo ɖe eme na srɔ̃a.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ẹnọ imọ n̄kpọ in̄wọn̄, ekem enye osio ediye n̄wed uwetn̄kpọ esie oro ẹdade ikpa ẹsịn edem, ewet akpatre ikọ ọnọ n̄wan esie.
Greek[el]
Παρήγγειλε ένα ποτό, έβγαλε το δερματόδετο σημειωματάριό του και έγραψε ένα αποχαιρετιστήριο σημείωμα στη σύζυγό του.
English[en]
He ordered a drink, pulled out his leather-bound notebook, and wrote a farewell note to his wife.
Spanish[es]
Tras pedir un trago, sacó su libreta encuadernada en piel y le escribió una nota de despedida a su esposa.
Estonian[et]
Ta tellis joogi, võttis taskust nahkkaantega märkmiku ning kirjutas naisele hüvastijätukirja.
Finnish[fi]
Sitten hän tilasi drinkin, otti esiin nahkakantisen muistikirjansa ja kirjoitti vaimolleen jäähyväisviestin.
Fijian[fj]
A volia e dua na mena gunu, qai vola na nona itatau vei watina ena dua na ivola lailai e waqa kulinimanumanu.
French[fr]
Il a demandé une boisson, a sorti son carnet en cuir et a rédigé un mot d’adieu à sa femme.
Ga[gaa]
Ehé dãa, ni no sɛɛ lɛ eŋma wolo koni ekɛ eŋa aye shɛɛ.
Guarani[gn]
Upéi ohai hembirekópe peteĩ kárta ojedespedi hag̃ua.
Gun[guw]
E zọ́n ahàn, bo de kandai-wema etọn he tindo wepa ayúnọ de tọ́n bo kàn wekanhlanmẹ godo tọn de hlan asi etọn.
Hebrew[he]
הוא הזמין משקה, הוציא את פנקס העור שלו וכתב מילות פרידה לאשתו.
Hindi[hi]
उसने शराब का एक जाम मँगाया, फिर चमड़े की जिल्दवाली एक डायरी निकाली और अपनी पत्नी को अलविदा कहने के लिए एक छोटा-सा नोट लिखा।
Hiligaynon[hil]
Nag-order sia sing ilimnon, ginkuha ang iya malahalon nga kuwaderno, kag nagsulat sing pamilinbilin sa iya asawa.
Croatian[hr]
Naručio je piće, izvadio svoj kožni rokovnik i u njemu napisao oproštajnu poruku svojoj supruzi.
Haitian[ht]
Li kòmande yon bwason, li rale yon kanè nòt an kui li te genyen, e li ekri madanm li yon nòt pou li di l orevwa.
Hungarian[hu]
Rendelt egy italt, majd elővette bőrnoteszét, és írt néhány búcsúsort a feleségének.
Armenian[hy]
Նա կոկտեյլ պատվիրեց, հանեց նշումների իր կաշեկազմ տետրը եւ հրաժեշտի խոսքեր գրեց կնոջը։
Igbo[ig]
O kwuru ka e wetere ya mmanya ma dọkapụta otu ibe akwụkwọ o ji deere nwunye ya ozi ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Gimmatang iti naingel nga inumen, inruarna ti kuadernona, ket nagsurat iti pammakada ken ni baketna.
Icelandic[is]
Hann pantaði sér vínglas, dró fram leðurklædda minnisbók og skrifaði kveðjubréf til eiginkonu sinnar.
Italian[it]
Ordinò un drink, prese il suo taccuino rilegato in pelle e scrisse un biglietto d’addio alla moglie.
Georgian[ka]
მან სასმელი შეუკვეთა, ამოიღო ტყავის უბის წიგნაკი და ცოლისთვის გამოსამშვიდობებელი წერილის წერას შეუდგა.
Kazakh[kk]
Ол сусын алдыртады да, былғары қойын кітапшасын алып, әйеліне қоштасу сөздерін жазады.
Kalaallisut[kl]
Imigassaminik pisivoq, allattaavimminullu amermik qallikkamut nuliaminut naggammik inuulluaqqusilluni allalluni.
Korean[ko]
그는 술을 한 잔 주문한 다음 가죽 표지 수첩을 꺼내 아내 앞으로 작별의 말 몇 마디를 적었습니다.
Kaonde[kqn]
Bapotele malwa, kabiji batolele kabuku kabo ne kunembamo byambo bya kulaya bakazhi babo.
San Salvador Kongo[kwy]
Walomba malavu, i bosi wasoneka nkand’a nsuka kwa nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип ал бир күнү кымбат мейманкананын барында отуруп, жоготууларын ойлоп катуу кайгырат.
Ganda[lg]
Yatumya omwenge, era n’awandiikira mukazi we akabaluwa akamusiibula.
Lingala[ln]
Asɛngaki masanga mpe abimisaki karnɛ na ye mpe akomelaki mwasi na ye maloba ya nsuka.
Lozi[loz]
A leka mutoho, mi a pamula buka ye ne na ni likepe la fahalimu la litalo le li suhilwe, mi a ñola teñi manzwi a ku laeza musal’a hae.
Lithuanian[lt]
Paskui užsisakė gėrimo, išsiėmė oda įrištą užrašų knygelę ir parašė atsisveikinimo laiškelį žmonai.
Luba-Katanga[lu]
Wanena bamupe malwa, wavungulula kalane kandi ne kusoneka’mo lwimu lwa kushadika mukajandi.
Luba-Lulua[lua]
Ke yeye kulombesha maluvu, kupatula kaye kende ka kufundila malu ne kufundila mukajende umulaya.
Luvale[lue]
Alanjile mutumwa wawala, kaha asolomwene kamukanda kenyi nakusonekamo mazu akusalisa puwenyi.
Lunda[lun]
Walandili walwa watenañawu nawu cocktail, yedisha nikamukanda kindi kakusonekamu nsañu, nakusoneka mazu akumushiika iñodindi.
Lushai[lus]
Zu in tûr a chah a, savuna tuam a notebook chu phawrh chhuakin, a nupui tân thlahna thu a ziak ta a.
Malagasy[mg]
Nanafatra zavatra hosotroina izy, namoaka karine lafo vidy, ary nanoratra teny fanaovam-beloma farany ho an’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Си нарачал пијалак, го извадил својот бележник со кожени корици и ѝ напишал проштално писмо на својата жена.
Malayalam[ml]
തന്റെ ലെതർ കവറിട്ട നോട്ടുബുക്കിൽ ഭാര്യക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ കുറിപ്പ് എഴുതിയിട്ട് താൻ ഓർഡർ ചെയ്ത മദ്യം കുടിച്ചു തീർത്തു.
Maltese[mt]
Hu ordna cocktail, ħareġ ktieb żgħir tal- ġilda fejn kien jikteb in- noti, u ħejja nota li fiha kiteb l- aħħar tislima lil martu.
Burmese[my]
အရက်တစ်ခွက်မှာပြီး သားရေဖုံးမှတ်စုစာအုပ်ကိုထုတ်ကာ သူ့ဇနီးထံ နှုတ်ဆက်စာရေးလေသည်။
Norwegian[nb]
Han bestilte en drink, tok fram en skinninnbundet notisbok og skrev et kort avskjedsbrev til sin kone.
Ndonga[ng]
Okwa li a pula sha shokunwa, nokonima yaashono okwa li a kutha mo okambo ke kiidhimbulukiwanyolwa ke li moshipeko shoshipa e ta nyolele mo omukulukadhi gwe oohapu dhelaleko.
Niuean[niu]
Ne ota e ia e inu, eke mai e pepa tote kili leta haana, mo e tohi e tohi mavehe ke he hoana haana.
Dutch[nl]
Hij bestelde een drankje, haalde zijn leren notitieboekje tevoorschijn en schreef een afscheidsbriefje voor zijn vrouw.
Northern Sotho[nso]
O ile a reka seno, a ntšha pukwana ya gagwe ya go ngwalela dintlha yeo e tlemilwego ka letlalo gomme a ngwala lengwalwana la go laela mosadi wa gagwe.
Pangasinan[pag]
Kayari ton nan-order na alak, inala toy kuaderno to a naapisay katat, insan nansulat na panamatanir ed asawa to.
Papiamento[pap]
El a pidi un drinks, a saka su buki di nota di kueru i a skirbi un nota di despedida pa su esposa.
Polish[pl]
Zamówił drinka, wyciągnął oprawny w skórę notes i napisał pożegnalną wiadomość do żony.
Portuguese[pt]
Pediu uma bebida, pegou sua agenda com capa de couro e escreveu nela um bilhete de despedida para a esposa.
Rundi[rn]
Yarasavye agacupa, aca atora agatabu kiwe yandikamwo utuntu gapfunikishije urushato, hanyuma yandikira umukenyezi wiwe agakete ko kumusezera.
Ruund[rnd]
Wita maar, wabudisha buku wa kufundin wa yibur ya chikit, ni wamufundina mukajend mulong wa kumuladik.
Romanian[ro]
A comandat o băutură, şi-a scos agenda cu coperte de piele şi i-a scris un bilet de adio soţiei sale.
Russian[ru]
Он заказал коктейль, достал свой отделанный кожей блокнот и написал в нем прощальные слова жене.
Kinyarwanda[rw]
Yasabye icyo kunywa, afata agakaye gafite igifubiko cy’uruhu, yandikira umugore we amagambo yo kumusezeraho.
Sango[sg]
Lo hunda ti tene a ga na lo sämba, lo sigigi na carnet ti lo na lo sû ndangba lettre ti bara wali ti lo.
Slovak[sk]
Objednal si nejaký alkohol, vytiahol svoj kožený zápisník a napísal doň manželke slová na rozlúčku.
Slovenian[sl]
Naročil si je koktajl, vzel v roke usnjen rokovnik in svoji ženi napisal poslovilno pismo.
Shona[sn]
Vakatenga chokunwa, vakabudisa kabhuku kavo kaiva nebutiro reganda, vakanyorera mudzimai wavo katsamba kokumuoneka.
Albanian[sq]
Porositi një pije, nxori bllokun e shënimeve me kapak lëkure dhe i shkroi një letër lamtumire gruas.
Serbian[sr]
Naručio je piće, izvadio beležnicu s kožnim povezom i napisao oproštajno pismo svojoj ženi.
Sranan Tongo[srn]
A bai wan dringi, a teki en skrifibuku, dan a skrifi wan syatu brifi fu taigi en wefi adyosi.
Southern Sotho[st]
O ile a reka seno, a ntša buka ea letlalo eo a neng a ngolla lintlha tsa bohlokoa ho eona, eaba o ngolla mosali oa hae molaetsa oa ho mo salisa hantle.
Swedish[sv]
Han beställde in en drink, tog fram sin läderinbundna anteckningsbok och skrev ett kort avskedsbrev till sin fru.
Swahili[sw]
Aliomba kinywaji, akatoa kijitabu chake chenye jalada la ngozi na kumwandikia mke wake barua ya kumuaga.
Congo Swahili[swc]
Aliomba kinywaji, akatoa kijitabu chake chenye jalada la ngozi na kumwandikia mke wake barua ya kumuaga.
Tamil[ta]
மதுபானத்தைக் கொண்டுவரச் சொல்லிவிட்டு, தோல் அட்டைப்போட்ட நோட்புக்கை வெளியே எடுத்து தன் மனைவிக்கு கடைசி குறிப்புகளை எழுதினார்.
Telugu[te]
మద్యంకోసం ఆర్డర్చేసి, తనదగ్గరున్న లెదర్ బైండింగ్ పుస్తకాన్ని తీసుకొని, అందులో తన భార్యకు వీడ్కోలు మాటలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
เขา สั่ง เครื่อง ดื่ม, ดึง สมุด บันทึก ปก หนัง ออก มา, และ เขียน จดหมาย สั่ง ลา ภรรยา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
መስተ ኣዚዙ ድማ ኣብታ መዘኻኸሪት ጥራዙ: ንሰበይቱ ናይ ደሓን ኩኒ ሓጻር ደብዳበ ጸሓፈላ።
Tetela[tll]
Nde akayange wanu, oma lâsɔ nde akatondja kalupɛ yande yakandafundaka awui w’ohomba ko nde tafunde wadɛnde ɛtɛkɛta ande w’ekomelo.
Tswana[tn]
O ne a otara senō, a ntsha bukana ya gagwe e e khabarilweng ka letlalo a bo a kwala lekwalo la go laela mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ota ha inu, to‘o hake ‘ene ki‘i tohi takafi letá, pea fai ha tohi fakamāvae ki hono uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaula bukoko busanganizidwe azyakunywa zimbi bamane bakabweza kabbuku akulemba kagwalo kakulaya bakaintu babo.
Tok Pisin[tpi]
Em i baim wanpela dring na em i kamautim notbuk bilong em na i raitim pas long meri bilong em bilong tok gutbai long em.
Tatar[tt]
Ул коктейль алып килергә кушкан һәм үзенең күн белән тышланган язу дәфтәрен алып, хатынына саубуллашу хаты язган.
Tumbuka[tum]
Wakagura moŵa wake, wakatora notibuku na kulemba mazgu ghakulayira muwoli wake.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ wɔmmrɛ no mfrasã, na oyii nhoma bi fii ne kotoku mu kyerɛw krataa kɔmaa ne yere ne no dii nkra.
Ukrainian[uk]
Він замовив випивку, витягнув шкіряний блокнот і написав прощальну записку своїй дружині.
Umbundu[umb]
Osimbu a kala oku nyua, wopa okalivulu kaye koku soneha, kuenje wa sonehela ukãi waye ukanda woku liusika.
Venda[ve]
Vho mbo ḓi renga halwa, nahone vha bvisa tshibugwana tshine vha ṅwalela khatsho dzinotsi tshi re na gwati ḽa mukumba, vha ṅwalela musadzi wavho vhurifhi ha u mu onesa.
Vietnamese[vi]
Ông gọi một ly rượu mạnh, lấy ra cuốn sổ tay bọc da, và viết lời vĩnh biệt gửi đến vợ.
Xhosa[xh]
Wathenga isiselo, wakhupha incwadi yakhe enoqweqwe lofele waza wabhala umyalezo oya kumfazi wakhe.
Zulu[zu]
Wathenga utshwala, wakhipha incwajana yokuloba yesikhumba futhi wabhalela umkakhe incwadi encane yokumvalelisa.