Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Напомняше ми за времето когато бях на 12 и бягах от къщи, за да гледам гангстерски филм.
Bosnian[bs]
Kao klinac, kada sam se iskradao da gledam gansterske filmove.
Czech[cs]
Připomínalo mi to, jak jsem ve 12 tajně chodil na gangsterské filmy.
German[de]
Es war, als wäre ich wieder zwölf und sähe heimlich Gangsterfilme im Kino.
Greek[el]
Όταν ήμουν 12 χρονών, το'σκαγα για να πηγαίνω σε ταινίες με γκάνγκστερ.
English[en]
It made me think of when I was 12 and used to sneak out on the folks to see a gangster picture.
Spanish[es]
Me recordaba cuando me escapaba a ver películas de gánsters.
Estonian[et]
See meenutas aega, kui hiilisin lapsena gangsterifilme vaatama.
Finnish[fi]
Muistin, miten olin 12-vuotiaana karannut katsomaan gangsterielokuvia.
French[fr]
Ça me rappelait mes 12 ans, quand j'allais au cinéma en cachette.
Hebrew[he]
זה הזכיר לי את גיל 2 1.הייתי מתגנב מחוץ לבית לראות סרטי גנגסטרים.
Croatian[hr]
Kao klinac, kada sam se iskradao da gledam gansterske filmove.
Hungarian[hu]
Kölyökkoromra emlékeztetett, amikor kisurrantam gengszterfilmet nézni.
Icelandic[is]
Ūađ minnti mig ūegar ég stalst út ađ sjá glæpamynd tķlf ára.
Italian[it]
Come a 12 anni, quando sgattaiolavo fuori di casa per andare al cinema.
Dutch[nl]
't Was net als toen ik op m'n twaalfde stiekem naar een gangsterfilm ging.
Polish[pl]
Czułem się jakbym znowu miał 12 lat i wymykał się z domu... żeby zobaczyć gangsterskie filmy.
Portuguese[pt]
Me fez lembrar de quando eu tinha 12 anos e escapava para assistir filmes de gângsteres.
Romanian[ro]
Mă simţeam ca la 12 ani, furişându-mă la un film cu gangsteri.
Russian[ru]
Я вспоминаю, как в десять лет потихоньку от родителей, смотрел фильмы - боевики.
Slovenian[sl]
Kot sem se pri dvanajstih izmuznil gledat gangsterske filme.
Serbian[sr]
Као клинац, када сам се искрадао да гледам ганстерске филмове.
Turkish[tr]
1 2 yaşında gangster filmi izlemek için evden kaçtığım zamanı hatırlatıyordu.
Ukrainian[uk]
Це змусило мене пригадати, як у віці 12 років, я втікав від батьків, щоб побачити фільм про гангстерів.