Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
12 Abʋsɛmʋnnelë ekpa elɛ bu fuɔ efafa ngiki lapɔ.
Abui[abz]
12 Loki maheng dewai ayer afena puna ba tadoa hayei.
Acoli[ach]
12 Jogi bene gitiyo ki owic mukene me mako dano.
Aja (Benin)[ajg]
12 Gbɔngbɔnvɔnwo gbetonɔ emɔ bu ji yí blenɔ agbetɔwo.
Southern Altai[alt]
12 Кӧрмӧстӧрдиҥ тузаланып турган база бир јеми — ӧлгӧн улусла куучындажары.
Alur[alz]
12 Pajogi gitio bende ku vupo mange pi nimaku dhanu i awic.
Amharic[am]
12 አጋንንት ሰዎችን ለማጥመድ የሚጠቀሙበት ሌላም ዘዴ አለ።
Attié[ati]
12 ˈWuënsɔ puɛn ˈba, -ba -kɛ fë nɛn kɔ tsabiɛ lala ˈpɛ. -Ba -le ˈze -a ˈe buë ˈkun ˈa sɛ dzhu bɛn -shi tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈba -wuö -nda.
Azerbaijani[az]
12 Cinlər insanları başqa bir yolla da aldadırlar.
Basaa[bas]
12 Mimbuu mimbe mi ngwélél hipa hipe inyu yumus bôt.
Batak Toba[bbc]
12 Dibahen Sibolis do muse cara na asing laho manjorat jolma.
Bemba[bem]
12 Kwaliba inshila na imbi iyo ifibanda fibomfya pa kubeleleka abantu.
Bislama[bi]
12 Ol rabis enjel oli yusum wan narafala trik tu.
Batak Simalungun[bts]
12 Dong use tirangkap ni sidea na legan.
Batak Karo[btx]
12 Begu-begu nggunaken tipun si deban gelah manusia kena sidingna.
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Mimbia minsisime mia belane zene fe asu na be du’u bôt.
Belize Kriol English[bzj]
12 Di deemon dehn yooz wahn nada chrik fi chrap peepl.
Cebuano[ceb]
12 Naggamit sab ug laing pangilad ang mga demonyo aron malit-agan ang mga tawo.
Chuwabu[chw]
12 Adomonyo anolabihedha murega mwina.
Chokwe[cjk]
12 Andemoniu kakuzachisa nawa muheto ukwo hanga apiangule atu.
Hakha Chin[cnh]
12 Khuachia mi hlennak a dang phunkhat cu mithi he i chawnh kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
12 Bann demon i servi en lot trik pour anbet dimoun.
Tedim Chin[ctd]
12 Dawi te’n mihingte a khemna a dang khat pen thangsiahna ahi hi.
Chol[ctu]
12 Yambʌ i lot jiñi xibajob jin cheʼ miʼ yʌqʼueñoñob lac ñop chaʼan miʼ mejlel lac pejcan jiñi chʌmeñoʼ bʌ.
Welsh[cy]
12 Mae’r cythreuliaid yn defnyddio tric arall i ddal pobl yn eu magl.
German[de]
12 Die Dämonen täuschen Menschen noch anders.
Dehu[dhv]
12 Itre dremoni fe a amenu së me hape, ijije hi tro sa hane ithanata me itre ka mec.
East Damar[dmr]
12 Demongu ge ǀnî hâ gāxaǃnâsiba ra sîsenū khoena ǃnuis ǀkha.
Kadazan Dusun[dtp]
12 Minomoguno i rusod dit araat suai tudut do mamalawa’d tulun.
Efik[efi]
12 Mme demon ẹnyene n̄kpọ en̄wen emi mmọ ẹsidade ẹtap mme owo.
Greek[el]
12 Οι δαίμονες χρησιμοποιούν άλλο ένα τέχνασμα για να παγιδεύουν τους ανθρώπους.
English[en]
12 The demons use another trick to trap people.
Spanish[es]
12 Otro engaño de los demonios es hacernos creer que podemos hablar con los muertos.
Fanti[fat]
12 Abɔfo bɔn no nam ndaadaa kwan fofor do nya nkorɔfo.
Finnish[fi]
12 Demoneilla on muitakin syöttejä.
Fijian[fj]
12 Era veivakacalai tale ga timoni ena nodra lasutaka ni rawa nida veivosaki kei ira na mate.
Fon[fon]
12 Awovi lɛ nɔ lɛ́ zán mɔ ɖevo lɛ dó wlí gbɛtɔ́ lɛ.
Irish[ga]
12 Tá cleas eile ag na deamhain chun an dallamullóg a chur ar dhaoine.
Ga[gaa]
12 Daimonioi lɛ tsɔɔ gbɛ kroko hu nɔ amɛlakaa mɛi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
12 Sé démon-la ka éséyé kouyonné-nou ondòt jan ankò.
Guianese Creole French[gcr]
12 Démon-yan ka éséyé bloublou nou lò yé ka fè nou krè ki nou pouvé palé ké moun mouri-ya.
Gilbertese[gil]
12 Iai riki aia anga taimonio teuana ni mwamwanaa te aba ae a kamwaneia iai aomata.
Guarani[gn]
12 Umi demónio omoñuhã avei la héntepe ótro hendáicha.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
12 Aña reta oiporuvi ïru ñuai ombotavɨ vaerä kia reta.
Wè Southern[gxx]
12 -Ziisaɩn- ˈbhleɛ ˈsrɛ -dhee -ˈnɛɛn.
Hunsrik[hrx]
12 Ti taywele tuun noch een aner fal penutse fer ti layt hiner keen.
Haitian[ht]
12 Demon yo konn itilize yon lòt taktik pou yo pran moun nan pyèj.
Hungarian[hu]
12 A démonok más módszerrel is becsapják az embereket.
Armenian[hy]
12 Մարդկանց իրենց թակարդը գցելու համար դեւերը օգտագործում են նաեւ մեկ այլ միջոց։
Western Armenian[hyw]
12 Մարդիկ խաբելու համար դեւերը ուրիշ կերպ մըն ալ կը գործածեն։
Herero[hz]
12 Ozondemone ze ungurisa omuano warwe okupukisa ovandu.
Indonesian[id]
12 Ada perangkap lain yang digunakan roh-roh jahat untuk menipu kita.
Iloko[ilo]
12 Adda pay sabali nga us-usaren dagiti demonio tapno maallilawda dagiti tattao.
Italian[it]
12 I demòni cercano anche di ingannarci facendoci credere che sia possibile comunicare con i morti.
Javanese[jv]
12 Para dhemit ya nganggo cara liya kanggo ngapusi wong-wong.
Kachin[kac]
12 Nat ni gaw masha hpe hkalem na matu, kaga ladat hpe mung jailang ma ai.
Kabiyè[kbp]
12 Aleewaa tɩŋɩɣnɩ kpaca nakʋyʋ yɔɔ ɖɔɖɔ nɛ pepeɣziɣ ɛyaa.
Kabuverdianu[kea]
12 Dimónis ta uza un otu manera pa ngana algen.
Kongo[kg]
12 Bademo ke sadilaka diambu ya nkaka ya luvunu sambu na kukanga bantu na mutambu na bo.
Kikuyu[ki]
12 Nĩ harĩ mũtego ũngĩ ndaimono ihũthagĩra kũhĩtithia andũ.
Kazakh[kk]
12 Жындар адамдарды алдау үшін тағы бір тәсілді қолданады.
Kimbundu[kmb]
12 O madimonho ene ué ni ibhetu ia mukuá phala ku kuata o athu.
Kannada[kn]
12 ದೆವ್ವಗಳು ಜನರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
12 악귀들은 사람들을 유혹하기 위해 다른 속임수도 사용합니다.
Konzo[koo]
12 Hane eyindi nzira eyo syombinga sikakolesaya erithegha abandu.
Kaonde[kqn]
12 Kuji jishinda jikwabo bandemona jo bongwelamo bantu.
Krio[kri]
12 Di dɛbul dɛn kin yuz ɔda trap fɔ ful pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
12 Mi nyinaa wɔɔŋnda soliŋ vɛlɛ nɛi cheleŋ kpeku le waŋnda huiyo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ တၢ်ဝံတၢ်နါတဖၣ် သူဝဲကျဲလၢ အဂၤတဘိ ဒ်သိး ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ကလီၤလၢအဝဲသ့ၣ်အပျံၤသကွီၤပူၤအဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
12 E nkuya besadilanga ndekwa zankaka muna vukumuna wantu.
Lamba[lam]
12 Ifibanda filapyungisha inshila naimbi iya kutumpaikilamo abantu.
Ganda[lg]
12 Waliwo akakodyo akalala badayimooni ke bakozesa okubuzaabuza abantu.
Lingala[ln]
12 Bademo basalelaka mpe mayele mosusu mpo na kokosa bato.
Lozi[loz]
12 Badimona baitusisanga nzila yeñwi hape kuli baswase batu.
Lithuanian[lt]
12 Aptarkime, kaip dar demonai klaidina žmones.
Luba-Katanga[lu]
12 Bandemona bengidijanga ne kyongo kikwabo mwanda wa kukwata bantu.
Luba-Lulua[lua]
12 Bademon badi benza malu ne mayele makuabu bua kukuata bantu.
Luvale[lue]
12 Vandemone veji kuzachisanga jila yikwavo hakwonga vatu.
Morisyen[mfe]
12 Bann demon servi enn lot piez pou anbet bann dimounn.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Iviwa vikaomvya inzila nayuze pa kuponzya antu.
Malayalam[ml]
12 ആളുകളെ കുടു ക്കാൻ ഭൂതങ്ങൾ മറ്റൊരു കെണി യും ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
12 Чөтгөрүүд хүмүүсийг мэхлэхдээ өөр нэг заль хэрэглэдэг.
Mòoré[mos]
12 Bũmb a to la zĩn-dãmbã maand n tudgd nebã.
Marathi[mr]
१२ लोकांना पाशात पकडण्यासाठी दुरात्मे आणखी एका युक्तीचा उपयोग करतात.
Burmese[my]
၁၂ နတ် ဆိုး တွေ က လူ တွေ ကို ထောင် ဖမ်း ဖို့ တ ခြား နည်း တွေ ကို လည်း သုံး တယ်။
Nyemba[nba]
12 Vandemone ve ku pangesa njila ikuavo mu ku onga vantu.
Ndau[ndc]
12 Madhimoni anoshandisa murau umweni kuti abate vandhu.
Nepali[ne]
१२ प्रेतहरूले मानिसहरूलाई थाप्ने अर्को पासो पितृहरूसित कुरा गर्न सकिन्छ भन्ने अन्धविश्वास हो।
Lomwe[ngl]
12 Masololo annapharihela mavyakelo makina wi yaahuwelihe achu.
Nias[nia]
12 So dandrawa tanö böʼö niʼogunaʼö mbekhu.
Ngaju[nij]
12 Kawan roh je jahat mahapan cara beken akan manipu uluh.
Dutch[nl]
12 Demonen proberen mensen op nog een manier te misleiden.
South Ndebele[nr]
12 Kunenye indlela amadimoni abamba ngayo abantu.
Nyanja[ny]
12 Pali njira inanso imene ziwanda zimagwiritsa ntchito pofuna kupusitsa anthu.
Nyaneka[nyk]
12 Ovilulu viundapesa omaliva omakuavo opo vikuate ovanthu.
Nyankole[nyn]
12 Baadaimoni nibakoresa omuringo ogundi kuhabisa abantu.
Nyungwe[nyu]
12 Madimonyo yambaphatisa pomwe basa njira inango kuti yapumpse wanthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
12 Pali injila iyingi iyi abandumi ababibi bikubasyobela abandu.
Nzima[nzi]
12 Mbɔnsam ne mɔ dua adenle fofolɛ zo bɛlɛbɛla menli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Ikpodje a ji ha ona ọrọrọ phiẹ ihworho rhọ.
Oromo[om]
12 Jinniiwwan namoota kiyyootti galchuuf gowwoomsaa kan biraattis ni fayyadamu.
Pangasinan[pag]
12 Wala ni patit ya uusaren na saray demonyo pian palikdoen iray totoo.
Phende[pem]
12 Gudi nji nu luholo luko Bademo ana gukalegela ha gudimba athu.
Pijin[pis]
12 Olketa demon duim nara samting tu for trapim pipol.
Punjabi[pnb]
12 بُرے فرشتے اِک ہور طریقے نال وی لوکاں نُوں گمراہ کردے نیں۔
Pohnpeian[pon]
12 Ngehn suwed kan kin doadoahngki pil ehu widing en lidipihedi aramas.
Portuguese[pt]
12 Os demônios enganam as pessoas também de outra maneira.
Quechua[qu]
12 Jina, ¿imakunata creinatataq demoniukunaqa munayan?
Santiago del Estero Quichua[qus]
12 Demonius suj laya espiritismu utilisancu persunastas llullapucúypaj.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Demoniokunaqa pantachiwanchiktaqmi wañuqkunawan rimay atisqanchikta piensachiwaspanchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 ¿Imashinata ayacunaca gentecunata ashtahuan umachin?
Rarotongan[rar]
12 E ravenga ke atu ta te au temoni i te akavare i te tangata.
Balkan Romani[rmn]
12 O demonja čerena pana diso te hovaven e manušen.
Ruund[rnd]
12 Ayilembil asadidining kand mupit ukwau mulong wa kuyoz antu.
Romanian[ro]
12 Demonii mai folosesc o metodă pentru a-i înșela pe oameni.
Russian[ru]
12 Ещё одна приманка, которую используют демоны,— это общение с умершими.
Kinyarwanda[rw]
12 Hari andi mayeri abadayimoni bakoresha kugira ngo bayobye abantu.
Sena[seh]
12 Mademonyo asaphatisira manyengerero anango toera kuphata anthu.
Sango[sg]
12 Asioni yingo ayeke sara kua na mbeni ye nde ti handa na azo.
Sinhala[si]
12 භූතයන් මිනිසුන්ව රවටන තවත් උගුලක් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
12 Agaaninte manna woshshaadate wole hayyono horoonsidhanno.
Samoan[sm]
12 E iai foʻi se isi faiga taufaasesē e faaaogā e temoni e maileia ai tagata.
Shona[sn]
12 Madhimoni ane zvimwe zvaanoita kuti anyengere vanhu.
Songe[sop]
12 Ba demo abatumikaa na angi mayele bwa kudimba bantu.
Sranan Tongo[srn]
12 Den ogri yeye e gebroiki wan tra triki tu fu kori sma.
Swati[ss]
12 Emadimoni aphindze asebentise lenye indlela yekudukisa bantfu.
Southern Sotho[st]
12 Bademona ba khelosa batho ka tsela e ’ngoe hape.
Swedish[sv]
12 Demonerna har fler lockbeten.
Swahili[sw]
12 Roho waovu hutumia mbinu nyingine kuwanasa watu.
Congo Swahili[swc]
12 Pepo wachafu wanatumia njia ingine ili wadanganye watu.
Sangir[sxn]
12 Manga hantu měpẹ̌pakẹ cara wal᷊inẹ gunang měngakal᷊ẹ̌.
Tetun Dili[tdt]
12 Anju aat sira mós uza dalan seluk tan atu lohi ema.
Tajik[tg]
12 Бисёр одамон бовар мекунанд, ки бо мурдагон гап задан мумкин аст.
Tigrinya[ti]
12 ኣጋንንቲ ንሰባት ምእንቲ ኼታልሉ ኻልእ መጻወድያ እውን ይጥቀሙ እዮም።
Tagalog[tl]
12 May isa pang ginagamit ang mga demonyo para dayain ang mga tao.
Tswana[tn]
12 Go na le tsela e nngwe gape e madimona a tsietsang batho ka yone.
Tongan[to]
12 ‘Oku ngāue‘aki ‘e he fanga tēmenioó ha toe kākā ‘e taha ke tauhele‘i ‘aki ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Angelu aheni agwirisiya so ntchitu nthowa yinyaki kuti apusisi ŵanthu.
Gitonga[toh]
12 Madhemoni ma ngu thumisa wumbe naphwi gasi gu kanganyisa vathu.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Madaimona abelesya nzila aimbi yabucenjezu kuca bantu.
Turkish[tr]
12 Cinler insanları kandırmak için başka bir tuzak daha kullanır.
Tsonga[ts]
12 Madimona ma tirhisa ndlela yin’wana leswaku ma phasa vanhu.
Tswa[tsc]
12 A madimoni ma tirisa ntlhamu wunwani kasi ku phasa vanhu.
Tuvalu[tvl]
12 E fakaaoga ne temoni se suā togafiti ke malei ei a tino.
Twi[tw]
12 Ɔkwan foforo bi wɔ hɔ a adaemone fa so daadaa nkurɔfo.
Tahitian[ty]
12 Eaha te tahi atu raveraa no te haavare i te taata?
Ukrainian[uk]
12 Є ще одна пастка, яку використовують демони.
Umbundu[umb]
12 Olondele via siata oku kuama olonjanjo vikuavo oco vi yapuise omanu.
Urdu[ur]
12 بُرے فرشتے ایک اَور طریقے سے بھی لوگوں کو اپنے چُنگل میں پھنساتے ہیں۔
Urhobo[urh]
12 Emekashe rẹ Idẹbono na je reyọ ona ọfa vwọ phiẹn ihwo.
Vietnamese[vi]
12 Các quỷ dùng một thủ đoạn khác để bẫy người ta.
Makhuwa[vmw]
12 Minepa sootakhala sinnirumeela enamuna ekina wira saawoke atthu.
Wolaytta[wal]
12 Daydanttati asaa cimmanawu harabaakka oottoosona.
Cameroon Pidgin[wes]
12 Demon them di use some other koni for catch people.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
12 Hop ahot lhayis tʼakanyaj elh, hope toj tʼuhlak namatitche toj iwoyek natahuyej nʼopʼitseyhay.
Antankarana Malagasy[xmv]
12 Misy fandriky hafa koa ampiasaindro demony aby io.
Liberia Kpelle[xpe]
12 Nyînaŋ nyɔ́mɔɔ-ŋai da núu pɛlɛ a pere sîi takpɛ́ni-takpɛni.
Yao[yao]
12 Misimu jakusakala jikusakamulicisyasoni litala line pakusaka kwatega ŵandu.
Cantonese[yue]
12 邪灵仲会用另一种手段使人中计。
Zande[zne]
12 Adaimona naingisa aboro berewe ngba kura agene.
Zulu[zu]
12 Kukhona nelinye iqhinga elisetshenziswa amademoni ukuze akhohlise abantu.