Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Управителният комитет иска от Alfred Berg да се свърже с Arriva, чиято индикативна оферта в този момент е несъмнено по-изгодна от тази на Metroline, за да проучат вариантите за продажба
Czech[cs]
Řídicí výbor pověřil společnost Alfred Berg kontaktováním společnost Arriva, jejíž orientační nabídka byla nyní jasně lepší než nabídka společnosti Metroline, aby mohly být prozkoumány možnosti prodeje
Danish[da]
Styregruppen bad Alfred Berg kontakte Arriva, hvis indikative tilbud nu var klart bedre end Metrolines, for at undersøge mulighederne for et salg
German[de]
Die Lenkungsgruppe beauftragte Alfred Berg damit, Kontakt zu Arriva aufzunehmen, dessen vorläufiges Angebot nun deutlich besser war als das von Metroline, um die Möglichkeiten eines Verkaufs zu prüfen
English[en]
The steering group asked Alfred Berg to contact Arriva, whose indicative offer was now clearly better than Metroline’s, in order to investigate options for a sale
Spanish[es]
El Comité Director pidió a Alfred Berg que se pusiese en contacto con Arriva, cuya oferta indicativa era ahora claramente mejor que la de Metroline, a fin de examinar las opciones de venta
Estonian[et]
Juhtkomitee palus Alfred Bergil võtta müügivõimaluste uurimiseks ühendust Arrivaga, kelle esialgne pakkumine oli nüüd Metroline’i omast selgelt parem
Finnish[fi]
Ohjausryhmä pyysi Alfred Bergia ottamaan yhteyttä Arrivaan, jonka viitteellinen tarjous oli nyt huomattavasti Metrolinen tarjousta parempi, ja tutkimaan kaupantekomahdollisuuksia
French[fr]
Le groupe de pilotage a demandé à Alfred Berg de contacter Arriva, dont l’offre indicative était maintenant nettement meilleure que celle de Metroline, afin d’examiner les options en vue d’une vente
Hungarian[hu]
Az irányító testület felkérte az Alfred Berget, hogy az értékesítési lehetőségek megvizsgálása céljából vegye fel a kapcsolatot az Arrivával, amely indikatív ajánlata immár egyértelműen kedvezőbb volt a Metroline-énál
Italian[it]
Il gruppo direttivo invitava quindi Alfred Berg a prendere contatto con Arriva – la cui offerta indicativa era ora chiaramente migliore di quella di Metroline – al fine di analizzare le possibilità di vendita
Lithuanian[lt]
Iniciatyvinė grupė paprašė tarnybos Alfred Berg susisiekti su bendrove Arriva, kurios preliminarus pasiūlymas dabar buvo daug geresnis negu bendrovės Metroline, kad ištirtų pardavimo galimybes
Latvian[lv]
Koordinācijas grupa lūdza Alfred Berg sazināties ar Arriva, kura indikatīvais piedāvājums tagad bija acīmredzami izdevīgāks par Metroline piedāvājumu, lai noskaidrotu pārdošanas iespējas
Maltese[mt]
Il-grupp ta’ tmexxija talab lil Alfred Berg biex jikkuntattja lil Arriva, li issa deher biċ-ċar li l-offerta indikattiva tagħha kienet aħjar minn dik ta’ Metroline, sabiex ikunu investigati l-għażliet li tinbiegħ
Dutch[nl]
De stuurgroep vroeg Alfred Berg contact op te nemen met Arriva, wiens indicatieve bod nu duidelijk beter was dan dat van Metroline, om de mogelijkheden voor een verkoop te onderzoeken
Polish[pl]
Komitet sterujący polecił firmie Alfred Berg skontaktować się ze spółką Arriva, której oferta wstępna była zdecydowanie lepsza od oferty Metroline, w celu zbadania opcji sprzedaży
Portuguese[pt]
O comité de orientação solicitou à Alfred Berg que contactasse a Arriva, cuja oferta indicativa era agora bastante melhor do que a da Metroline, a fim de estudar as opções com vista à venda
Romanian[ro]
Comitetul director a solicitat Alfred Berg să contacteze Arriva, a cărei ofertă indicativă era în acel moment mai avantajoasă decât cea a Metroline, în vederea studierii opțiunilor de vânzare
Slovak[sk]
Správna skupina požiadala Alfreda Berga, aby kontaktoval spoločnosť Arriva, ktorej ponuka bola teraz výrazne lepšia ako ponuka spoločnosti Metroline, s cieľom preskúmania možností predaja
Slovenian[sl]
Usmerjevalna skupina je podjetje Alfred Berg zaprosila, da stopi v stik s podjetjem Arriva, čigar okvira ponudba je bila očitno boljša kot ponudba podjetja Metroline, in razišče možnosti prodaje
Swedish[sv]
Styrgruppen bad Alfred Berg att kontakta Arriva, vars indikativa anbud nu var klart bättre än Metrolines, i syfte att undersöka möjligheterna till en försäljning