Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст и на базата на заключенията на Евро-средиземноморската конференция на министрите на земеделието, състояла се на 27 ноември 2003 г. във Венеция, по-специално следните мерки следва да съставляват неразделна част от преговорния процес: санитарни и фитосанитарни мерки; сближаване на техническите стандарти и хармонизиране на законодателството; както и защитата на географските указания.
Czech[cs]
V této souvislosti a na základě závěrů Evropsko-středomořské ministerské konference o zemědělství v Benátkách dne 27. listopadu 2003 by nedílnou součástí procesu vyjednávání měla být zejména tato opatření: hygienická a rostlinolékařská opatření; sbližování technických norem a harmonizace právních předpisů a ochrana zeměpisných označení.
Danish[da]
I den forbindelse og på grundlag af konklusionerne fra Euro-Middelhavsministerkonferencen om landbrug i Venedig den 27. november 2003 bør følgende foranstaltninger udgøre en integrerende del af forhandlingsprocessen: Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, tilnærmelse af tekniske standarder og harmonisering af lovgivning samt beskyttelse af geografiske betegnelser.
German[de]
In diesem Zusammenhang und auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Tagung der Landwirtschaftsminister des Europa-Mittelmeer-Raums vom 27. November 2003 in Venedig sollten insbesondere die folgenden Maßnahmen einen festen Bestandteil der Verhandlungen bilden: gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen, die Harmonisierung technischer Normen und die Harmonisierung der Rechtsvorschriften sowie der Schutz der geografischen Angaben.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, και με βάση τα συμπεράσματα της ευρωμεσογειακής διάσκεψης των υπουργών Γεωργίαςπου διεξήχθη στη Βενετία στις 27 Νοεμβρίου 2003, τα συγκεκριμένα ακόλουθα μέτρα έπρεπε να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας διαπραγματεύσεων: υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, προσέγγιση τεχνικών προτύπων και εναρμόνιση της νομοθεσίας, και προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων.
English[en]
In this context and on the basis of the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Agriculture in Venice of 27 November 2003, the following measures in particular should form an integral part of the negotiation process: sanitary and phytosanitary measures; the approximation of technical standards and the harmonisation of legislation; and the protection of geographical indications.
Spanish[es]
En este contexto, y sobre la base de las conclusiones de la Conferencia Ministerial Euromediterránea sobre Agricultura celebrada en Venecia el 27 de noviembre de 2003, las siguientes medidas, entre otras, deben formar parte del proceso de negociación: medidas sanitarias y fitosanitarias, aproximación de las normas técnicas, armonización de la legislación y protección de las indicaciones geográficas
Estonian[et]
Eelnevat arvesse võttes ja tuginedes 27. novembril 2003. aastal Veneetsias toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna põllumajandusministrite konverentsi järeldustele, peaksid läbirääkimiste lahutamatu osa moodustama eelkõige järgmised meetmed: sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed, tehniliste standardite ja õigusaktide ühtlustamine ning geograafiliste tähiste kaitse.
Finnish[fi]
Tätä varten ja 27. marraskuuta 2003 Venetsiassa järjestetyn maatalousministerien Euro–Välimeri-kokouksen päätelmien perusteella erityisesti seuraavien toimenpiteiden olisi oltava olennainen osa neuvotteluprosessia: terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteet, teknisten standardien ja lainsäädännön lähentäminen sekä maantieteellisten merkintöjen suojaaminen.
French[fr]
Dans ce contexte et sur la base des conclusions de la conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur l'agriculture qui a eu lieu à Venise le 27 novembre 2003, les mesures suivantes, en particulier, doivent faire partie intégrante du processus de négociation: les mesures sanitaires et phytosanitaires, le rapprochement des normes techniques et l'harmonisation de la législation, et la protection des indications géographiques.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben, valamint a mezőgazdaságról szóló, 2003. november 27-én Velencében megtartott euro-mediterrán miniszteri konferencia következtetései alapján, az alábbi intézkedéseknek a tárgyalási folyamat szerves részét kell képezniük: egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések, a műszaki szabványok közelítése és a jogharmonizáció, valamint a földrajzi jelzések oltalma.
Italian[it]
In tale contesto e in base alle conclusioni della Conferenza ministeriale euromediterranea sull’agricoltura svoltasi a Venezia il 27 novembre 2003, è necessario inserire quale parte integrante del processo negoziale in particolare le seguenti misure: le misure sanitarie e fitosanitarie, l’avvicinamento delle norme tecniche e l’armonizzazione della legislazione, nonché la protezione delle indicazioni geografiche.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai ir remiantis 2003 m. lapkričio 27 d. Venecijoje vykusios Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių ministrų žemės ūkio konferencijos išvadomis, sudedamąja derybų proceso dalimi visų pirma turėtų tapti šios priemonės: sanitarijos ir fitosanitarijos priemonės; techninių standartų derinimas ir teisės aktų derinimas; geografinių nuorodų apsauga.
Latvian[lv]
Šajā sakarā un pamatojoties uz secinājumiem, kas izdarīti Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministru konferencē par lauksaimniecību, kura notika Venēcijā, 2003. gada 27. novembrī, sarunu procesa neatņemamai daļai jābūt jo īpaši šādiem pasākumiem: sanitārie un fitosanitārie pasākumi; tehnisko standartu tuvināšana un tiesību aktu saskaņošana un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzība.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, u fuq il-bażi tal-konklużjonijiet tal-Konferenza Ministerjali Ewro-Mediterranja dwar l-Agrikoltura li saret f’Venezja fis-27 ta’ Novembru 2003, il-miżuri li ġejjin għandhom, b’mod partikolari, jiffurmaw parti integrali mill-proċess tan-negozjati: miżuri sanitarji u fitosanitarji; l-approssimazzjoni ta’ standards tekniċi u l-armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni; u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi.
Dutch[nl]
In dit verband en op basis van de conclusies van de Euro-mediterrane ministersconferentie over landbouw in Venetië op 27 november 2003, moeten met name de volgende maatregelen een integrerend onderdeel uitmaken van het onderhandelingsproces: sanitaire en fytosanitaire maatregelen, de onderlinge aanpassing van technische normen en de harmonisatie van wetgeving, en de bescherming van geografische aanduidingen.
Polish[pl]
W związku z powyższym oraz na podstawie konkluzji Eurośródziemnomorskiej Konferencji Ministrów dotyczącej Rolnictwa, która odbyła się w Wenecji w dniu 27 listopada 2003 r., następujące środki powinny w szczególności stanowić integralny element procesu negocjacji: środki sanitarne i fitosanitarne, zbliżanie norm technicznych i harmonizacja przepisów oraz ochrona oznaczeń geograficznych.
Portuguese[pt]
Neste contexto, e com base nas conclusões da conferência ministerial euro-mediterrânica sobre agricultura realizada em Veneza em 27 de Novembro de 2003, as seguintes medidas deveriam designadamente fazer parte integrante do processo de negociação: medidas sanitárias e fitossanitárias; aproximação das normas técnicas e harmonização da legislação; e protecção de indicações geográficas.
Romanian[ro]
În acest context și pe baza concluziilor Conferinței ministeriale euro-mediteraneene pe probleme de agricultură de la Veneția din 27 noiembrie 2003, următoarele măsuri trebuie să constituie în mod special parte integrantă a procesului de negociere: măsurile sanitare și fitosanitare; apropierea standardelor tehnice, armonizarea legislației și protecția indicațiilor geografice.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti a na základe záverov euro-stredomorskej ministerskej konferencie o poľnohospodárstve, ktorá sa konala 27. novembra 2003 v Benátkach, by mali byť nevyhnutnou súčasťou procesu rokovaní tieto opatrenia: sanitárne a fytosanitárne opatrenia; aproximácia technických noriem a harmonizácia právnych predpisov a ochrana zemepisných označení.
Slovenian[sl]
V tem smislu in na podlagi sklepov evro-sredozemske ministrske konference o kmetijstvu v Benetkah 27. novembra 2003 je treba v proces pogajanj vključiti zlasti naslednje ukrepe: sanitarne in fitosanitarne ukrepe; približevanje tehničnih standardov in usklajevanje zakonodaje ter zaščito geografskih označb.
Swedish[sv]
I detta sammanhang och på grundval av slutsatserna från jordbruksministrarnas Europa-Medelhavskonferens i Venedig den 27 november 2003 bör särskilt nedanstående åtgärder ingå i förhandlingsprocessen: sanitära och fytosanitära åtgärder, tillnärmning av tekniska standarder och harmonisering av lagstiftning, samt skydd av geografiska beteckningar.