Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аман еиликааит уи иара изы аԥсра шаа́нагоз.
Acoli[ach]
Meno onongo rom ki ngolo kop me to bot Aman.
Afrikaans[af]
Dit het die doodsklok vir Haman gelui.
Amharic[am]
ይህ ክስ ሐማ ሞት እንደሚጠብቀው የሚጠቁም ነበር።
Aymara[ay]
Amanajj janiw kunjamatsa qhespkasapänti.
Bashkir[ba]
Был һүҙҙәр Аман өсөн үлем ҡарары булып яңғырай!
Central Bikol[bcl]
Sigurado na an kagadanan ni Haman.
Bemba[bem]
Ico imfumu yali no kucita pali ici, kwipaya Hamani.
Bulgarian[bg]
Това означавало смърт за Аман.
Bangla[bn]
এর অর্থ ছিল মৃত্যুদণ্ড।
Batak Karo[btx]
Enda maba kematen man Haman.
Cebuano[ceb]
Kana nagpasabot ug seguradong kamatayon kang Haman.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti parey en santans lanmor pour Amann.
Czech[cs]
Vyřkl tak nad ním ortel smrti.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмахсем Аманшӑн вилӗм приговорӗ пекех янӑранӑ.
Danish[da]
Dermed ringede dødsklokkerne for Haman.
German[de]
Hamans letzte Stunde hatte geschlagen!
Ewe[ee]
Nya sia fia be evɔ na Haman, aku godoo.
Efik[efi]
Ikọ edidem okowụt ke eke Haman okụre.
Greek[el]
Αυτό σήμανε το οριστικό τέλος του Αμάν.
English[en]
That sounded the death knell for Haman.
Spanish[es]
¡Hamán ha firmado su sentencia de muerte!
Estonian[et]
Sellega oli Haamanile surmaotsus langetatud.
Persian[fa]
با این اتهام، مرگ هامان حتمی بود.
Finnish[fi]
Hamanin loppu oli sinetöity.
Fijian[fj]
Na veibeitaki qori ena mate kina o Emani.
Faroese[fo]
Hetta var deyðadómurin hjá Hamani.
Fon[fon]
È ɖó na hu Hamáa ɖó hwɛ enɛ e è dó é ɔ wu.
French[fr]
Hamân va le payer cher.
Gujarati[gu]
હામાન માટે એ જાણે મોતનું તેડું હતું.
Wayuu[guc]
Nnojorüleeichipa kasakainjachin Hamán, outajachia neʼe.
Ngäbere[gym]
¡Hamán ara ja bini murie ketakäre!
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini sang kamatayon ni Haman.
Croatian[hr]
Hamanu više nije bilo spasa.
Haitian[ht]
Sa te fini pou Aman atò.
Hungarian[hu]
Ez felér a halálos ítéletével.
Armenian[hy]
Սա արդեն Համանի մահվան դատավճիռն էր։
Western Armenian[hyw]
Այդ ամբաստանութիւնը վստահաբար Համանին համար մահ նշանակեց։
Herero[hz]
Omakuminino ngo aaye hee kutja Haman ma ṱu.
Indonesian[id]
Itu bagaikan bunyi genta kematian bagi Haman.
Isoko[iso]
Ẹme ovie na u dhesẹ nọ Heman o fo uwhu.
Italian[it]
Per Aman era la fine.
Japanese[ja]
その言葉はハマンにとって死の宣告も同然です。
Georgian[ka]
ჰამანი სიკვდილს ვეღარ გადაურჩებოდა.
Kongo[kg]
Diambu yina ntotila fundilaka yandi monisaka nde, bo fwete fwa Amani.
Kikuyu[ki]
Kĩũria kĩu gĩkĩonania atĩ Hamani eerekeire kũũragwo.
Kuanyama[kj]
Osho ohamba ya popya osha li tashi ulike kutya Haman okwa taalela efyo.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер Хаманға шығарылған өлім жазасындай естілді.
Kalaallisut[kl]
Hamani taama unnerluunneqarami toqunneqartussanngorpoq.
Kimbundu[kmb]
Phala Hamane o kizuelu kia sobha kia lombolola kufuá.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತು ಹಾಮಾನನಿಗೆ ಮರಣಘಂಟೆ ಬಾರಿಸಿದಂತಿತ್ತು.
Korean[ko]
왕의 그 외침은 하만에게 사형 선고나 다름없었습니다.
Konzo[koo]
Ekyo mukyamanyisa kithi Hamani ni w’erikwa.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤပၤပာ်ဒ့ၣ်ပာ်ကမၣ်အီၤဒ်န့ၣ်အခါန့ၣ် စီၤဟၤမၣ်သ့ၣ်ညါဝဲလၢ အကျဲကတၢၢ်လံ.
Kyrgyz[ky]
Падышанын бул сөздөрү өлүм өкүмүнө тете болгон.
Ganda[lg]
Kabaka yasunguwala nnyo era n’amugamba nti yali ayagala kukwatira nnaabakyala mu nnyumba ye.
Lingala[ln]
Hamane asengelaki kobomama mpo na efundeli wana.
Lozi[loz]
Mulatu wanaatamwa wo neubonisa kuli cwale Hamani wabulaiwa.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilombola amba lufu lwa Hamane lubamweka.
Luba-Lulua[lua]
Dimubanda edi divua ne bua kufikisha Hamana ku lufu.
Luvale[lue]
Chuma ahanjikile mwangana chalingishile Hamane vakamujihe.
Lunda[lun]
Chamutwikiliyi iwu muloña chatalishili mukwila nawu Hamani akumujaha.
Luo[luo]
Mano ne en kum mar tho moriere.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho faty àry i Hamana.
Macedonian[mk]
Со тие зборови царот го осудил на смрт.
Mòoré[mos]
A Haman bãngame t’a kũumã yaa vẽenega.
Marathi[mr]
हामानाचा मृत्यू आता अटळ होता!
Maltese[mt]
Din kienet id- daqqa tal- mewt għal Ħaman.
Norwegian[nb]
Denne anklagen betydde den sikre død for Haman.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Nejon kijtosneki ke moneki mikis!
North Ndebele[nd]
Kwahle kwamcacela uHamani ukuthi kwasekuphelile ngaye.
Nias[nia]
Amaedola dandra waʼamate daʼa khö Hamano.
Dutch[nl]
Dat betekende de dood voor Haman.
South Ndebele[nr]
Ukusolokho bekutjho ukufa ngoHamani.
Northern Sotho[nso]
Seo se be se bolela lehu go Hamani.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛhye le ewule edwɛkɛ maa Heeman.
Oromo[om]
Kana jechuunsaa Haamaan ajjeefamuu qaba jechuusaa ture.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ ууыл дзурӕг уыдысты, ӕмӕ Аманӕн йӕ мӕлӕт ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਣੀ ਪੱਕੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon patey so sentensia nen Haman.
Papiamento[pap]
Esei tabata Haman su sentensia di morto.
Portuguese[pt]
Isso soou como uma sentença de morte para Hamã.
Quechua[qu]
Tsëta ruranqampitaqa, ¡wanïllanam Hamantaqa shuyaran!
Ayacucho Quechua[quy]
Amanqa manam librakuyta atirqañachu.
Rundi[rn]
Aho urupfu rwa Hamani rwari rushitse.
Romanian[ro]
Această acuzaţie însemna moarte sigură pentru Haman.
Russian[ru]
Для Амана это прозвучало как смертный приговор.
Sena[seh]
Natenepa pyaonekeratu kuti Amani athema kuphiwa.
Sango[sg]
Tënë so afa so ti Haman ahunzi awe.
Sinhala[si]
රජු කළ එම චෝදනාව නිසා තමාට හිමි වෙන්නේ මරණ දණ්ඩනය බව හාමාන් තේරුම්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Tieto slová znamenali pre Hámana rozsudok smrti.
Slovenian[sl]
To je bila za Hamana smrtna obsodba.
Shona[sn]
Kupomerwa ikoko kwaizoita kuti Hamani afe chete.
Songe[sop]
Pa wawa mwanda babaadi batshibile Hamane lufu.
Albanian[sq]
Për Hamanin ra kambana e vdekjes.
Serbian[sr]
Za Amana je to bila smrtna presuda.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati ben e sori kaba taki na dede Haman ben musu dede.
Swati[ss]
Letinsolo betisicinisekiso sekutsi Hamani utawubulawa.
Southern Sotho[st]
Qoso eo e ne e bolela hore Hamane o tla bolaoa.
Swedish[sv]
Den anklagelsen beseglade Hamans öde.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa hukumu ya kifo kwa Hamani.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo ni kifo cha Hamani.
Tamil[ta]
ஆமானுக்குச் சாவு மணி அடிக்கப்படுகிறது!
Thai[th]
พอ กษัตริย์ พูด จบ ฮามาน รู้ ตัว ว่า ความ ตาย รอ อยู่ ตรง หน้า แล้ว.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ሃማን ሞት ከም እተፈርዶ ዚእምት ነበረ፣ ገጹ ሸፊኖም ከኣ ወሰድዎ።
Turkmen[tk]
Bu onuň öldüriljekdigini aňladýardy.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang kamatayan ni Haman!
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakate nkumekanga kɛsɔ kaki tshondo ya nyɔi kaki Hamana.
Tswana[tn]
Tatofatso eo e ne ya tlhomamisetsa Hamane gore o tlile go bolawa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa Hamani wangujisokomole mlandu wanyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulandu ooyu wakali kupandulula kuti Hamani wakeelede kujaigwa.
Papantla Totonac[top]
¡Hamán xakstu tlawalh pi namakgnikan!
Turkish[tr]
Bu Haman’ın ölüm fermanıydı.
Tsonga[ts]
Xihehlo xexo a xi vula rifu ra Hamani.
Tswa[tsc]
A xilumbeto lexo xi wa wula kufa handle ko kanakana.
Tatar[tt]
«Җитмәсә, минем өемдә»,— ди патша.
Tumbuka[tum]
Apa Hamani wakamanya kuti palije kawemi.
Twi[tw]
Afei de, na abɛyɛ owu asɛm ama Haman.
Tahitian[ty]
Ua topa te utua pohe i nia ia Hamana.
Tzotzil[tzo]
Jech la saʼo slajel stuk li Amane.
Ukrainian[uk]
А це вже віщує Гаманові неминучу смерть.
Umbundu[umb]
Momo wo lundila hati, wa seteka oku lipekela la nasoma vonjo yaye muẽle.
Venda[ve]
Honoho u pomokwa ho vha hu tshi amba lufu kha Hamani.
Vietnamese[vi]
Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo yaahimwiiriha Hamani olamuliwa wiiviwa.
Wolaytta[wal]
Hegee Hamaanassi hayqo.
Waray (Philippines)[war]
Yana, sigurado na an kamatayon ni Haman!
Xhosa[xh]
Eso sityholo sasiqinisekisa ukufa kukaHaman.
Yao[yao]
Yeleyi yasimicisye kuti Hamani akusosekwa kuwa basi!
Yoruba[yo]
Bí Hámánì ṣe gba ìdájọ́ ikú rẹ̀ nìyẹn o!
Yucateco[yua]
Yéetel le baʼax tu beetaʼ Amaneʼ tu maas náajaltaj u kíimsaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Yanna huaxa zati Hamán né ni biʼniʼ riʼ!
Zande[zne]
Gure aduwa i narĩ nzoro tipa imo Amana.
Zulu[zu]
Lokho kwasho ukuthi selimshonele uHamani.