Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както и при договора за сътрудничество между Woonbedrijf и общината, нидерландското правителство не е могло да не знае за евентуалното отражение на този документ върху спора, доколкото за общината изграждането на жилища е било пряко обвързано с получаването на държавна субсидия, а центърът Doornakkers е бил част от тази динамика.
Czech[cs]
Stejně jako v případě smlouvy o spolupráci mezi společností Woonbedrijf a obcí, nizozemská vláda nemohla nevědět o případném dopadu tohoto dokumentu na spor v rozsahu, v němž byla bytová výstavba pro obec přímo spojena se získáním státních dotací a centrum Doornakkers bylo do této dynamiky zahrnuto.
Danish[da]
Ligesom med samarbejdsaftalen mellem Woonbedrijf og kommunen kunne den nederlandske regering ikke være uvidende om, at dette dokument muligvis havde betydning for sagen, eftersom opførelsen af boliger var direkte knyttet til, at kommunen kunne få statstilskud, og eftersom Doornakkerscentret indgik i projektet.
German[de]
Wie hinsichtlich des Kooperationsvertrags zwischen Woonbedrijf und der Gemeinde konnte der niederländischen Regierung die mögliche Auswirkung dieses Dokuments auf den Rechtsstreit nicht unbekannt sein, da für die Gemeinde der Wohnbau unmittelbar mit der Erlangung staatlicher Beihilfen verbunden und das Zentrum Doornakkers in diese Dynamik einbezogen war.
Greek[el]
Όπως και στην περίπτωση της συμβάσεως συνεργασίας μεταξύ της εταιρίας Woonbedrijf και του Δήμου, η Ολλανδική Κυβέρνηση δεν μπορούσε να μη γνωρίζει τις ενδεχόμενες συνέπειες του προαναφερθέντος εγγράφου για την ένδικη διαφορά, δεδομένου ότι το στεγαστικό πρόγραμμα του Δήμου συνδεόταν άμεσα με τη χορήγηση κρατικών επιδοτήσεων προς τον Δήμο και ότι το κέντρο Doornakkers εντασσόταν στον συνολικό προγραμματισμό.
English[en]
As with the cooperation contract between Woonbedrijf and the municipality, the Netherlands Government could not have been unaware of the possible effect of that document on the proceedings in so far as, for the municipality, the development of housing was directly linked to securing government subsidies and the Doornakkers centre was part of that dynamic.
Spanish[es]
Como ocurre con el contrato de cooperación entre Woonbedrijf y el Ayuntamiento, el Gobierno neerlandés no podía ignorar la posible incidencia de dicho documento en el litigio en la medida en que el Ayuntamiento vinculaba directamente la construcción de viviendas a la obtención de subvenciones estatales y en que el centro Doornakkers estaba implicado en esta dinámica.
Estonian[et]
Nagu Woonbedrijfi ja valla vahelise koostöölepingu puhul, ei saanud Madalmaade valitsusele olla teadmata nimetatud dokumendi võimalik mõju vaidlusele, kuna elamuarendus on valla jaoks otseselt seotud riigilt toetuste saamisega ning see puudutas ka Doornakkersi keskust.
Finnish[fi]
Woonbedrijfin ja kunnan välisen yhteistyösopimuksen lisäksi Alankomaiden hallituksen täytyi olla tietoinen myös tämän asiakirjan mahdollisesta vaikutuksesta oikeusriitaan, sillä asuntorakentaminen liittyi kunnan näkökulmasta suoraan valtion tukien saamiseen, ja Doornakkersin keskuksen mukana olosta.
French[fr]
Comme pour le contrat de coopération entre Woonbedrijf et la commune, le gouvernement néerlandais ne pouvait pas ignorer l’incidence éventuelle de ce document sur le litige dans la mesure où le développement de logements était directement lié, pour la commune, à l’obtention de subventions étatiques et que le centre Doornakkers était impliqué dans cette dynamique.
Hungarian[hu]
A Woonbedrijf és a város által kötött együttműködési szerződéshez hasonlóan a holland kormánynak tisztában kellett lennie e dokumentumnak a jogvitára gyakorolt esetleges kihatásával, mivel a lakóhelyek fejlesztése a város szempontjából közvetlenül kapcsolódott az állami támogatások megszerzéséhez, és a Doornakkers-központ részét képezte ennek a folyamatnak.
Italian[it]
Come per il contratto di cooperazione tra la Woonbedrijf e il Comune, il governo dei Paesi Bassi non poteva ignorare l’eventuale incidenza di tale documento sulla controversia, dato che lo sviluppo di strutture abitative era direttamente collegato, secondo il Comune, all’ottenimento di finanziamenti statali ed il centro Doornakkers era coinvolto in tale dinamica.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Woonbedrijf bei savivaldybės bendradarbiavimo sutarties atveju, Nyderlandų vyriausybė negalėjo nežinoti šio dokumento galimos reikšmės bylai, nes savivaldybės atžvilgiu būsto plėtra buvo tiesiogiai susijusi su valstybės dotacijomis, o Doornakkers centras buvo įtrauktas į šį procesą.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz sadarbības līgumu starp Woonbedrijf un komūnu, Nīderlandes valdība nevarēja nezināt par šī dokumenta iespējamo ietekmi uz tiesvedību, tā kā mājokļu attīstība komūnā ir tieši saistīta ar valsts subsīdiju saņemšanu un Doornakkers centrs bija iesaistīts šajā procesā.
Maltese[mt]
L-istess bħall-kuntratt ta’ kooperazzjoni bejn Woonbedrijf u l-komun, il-Gvern Olandiż ma setax ma jkunx jaf bil-possibbli effett ta’ dan id-dokument fuq it-tilwima billi, għall-komun, l-iżvilupp ta’ djar kien marbut direttament mal-kisba ta’ sussidji mill-Istat u li ċ-ċentru Doornakkers kien implikat f’din id-dinamika.
Dutch[nl]
Net als aangaande de samenwerkingsovereenkomst tussen Woonbedrijf en de gemeente kon de Nederlandse regering ook niet onkundig zijn van de eventuele invloed van dit document op het geschil, daar voor de gemeente de bouw van woningen rechtstreeks verbonden was met het verkrijgen van overheidssubsidie en het centrum Doornakkers daarvan deel uitmaakte.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku umowy o współpracy pomiędzy spółką Woonbedrijf a gminą, rząd niderlandzki nie mógł nie wiedzieć o ewentualnym znaczeniu tego dokumentu dla sporu, ponieważ rozwój budownictwa mieszkaniowego był dla gminy bezpośrednio związany z uzyskaniem subsydiów państwowych, a centrum Doornakkers było uwzględnione w tych działaniach.
Portuguese[pt]
Como para o contrato de cooperação entre a Woonbedrijf e o município, o Governo neerlandês não podia ignorar o possível efeito deste documento sobre o litígio na medida em que a execução de alojamentos para o município estava diretamente associada à obtenção de subvenções estatais e o centro Doornakkers estava envolvido nesta dinâmica.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul contractului de cooperare dintre Woonbedrijf și municipalitate, guvernul olandez nu putea să nu cunoască posibilele efecte ale acestui document cu privire la litigiu, întrucât crearea de locuințe era direct legată, pentru municipalitate, de obținerea unor subvenții de stat și faptul că centrul Doornakkers era implicat în această dinamică.
Slovak[sk]
Rovnako ako v prípade zmluvy o spolupráci medzi spoločnosťou Woonbedrijf a obcou, holandská vláda musela vedieť o prípadnom vplyve tohto dokumentu na spor, keďže bytová výstavba bola podľa obce priamo spojená so získaním štátnych dotácií a centrum Doornakkers bolo súčasťou tejto výstavby.
Slovenian[sl]
Tako kot za pogodbo o sodelovanju, ki sta jo sklenili družba Woonbedrijf in občina, nizozemska vlada ni mogla spregledati morebitnega vpliva tega dokumenta na spor, ker je bil razvoj stanovanjskih objektov za občino neposredno vezan na pridobitev državnih subvencij, središče Doornakkers pa je bilo vpleteno v to dinamiko.
Swedish[sv]
På samma sätt som vad gällde samarbetsavtalet mellan Woonbedrijf och kommunen kunde således Nederländernas regering inte bortse från den eventuella betydelsen av handlingen för målet, eftersom utvecklingen av bostäderna för kommunens del hade ett direkt samband med erhållandet av statliga bidrag och eftersom Doornakkers centrum ingick i denna process.