Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Druhotným předzásobením (sub-frontloading) se rozumí distribuce předzásobených bankovek a mincí v eurech úvěrovými institucemi před dnem zavedení eura maloobchodníkům a jiným podnikům a případně i široké veřejnosti.
Danish[da]
Næste trin er, at kreditinstitutterne distribuerer euromønter og –sedler videre før €-dag til de erhvervsdrivende og andre sektorer og muligvis til offentligheden i almindelighed.
German[de]
Die Banken wiederum werden einen Teil der Noten und Münzen vor dem €-Day an den Einzelhandel und andere Unternehmen und eventuell sogar an die breite Öffentlichkeit weitergeben („Sub-Frontloading“).
Greek[el]
Ο περαιτέρω εφοδιασμός συνεπάγεται τη διανομή από τα πιστωτικά ιδρύματα των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ, με τα οποία έχουν προεφοδιαστεί πριν από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας, σε λιανικές και άλλες επιχειρήσεις και ενδεχομένως ακόμη και στο ευρύ κοινό.
English[en]
Sub-frontloading implies the distribution by credit institutions of frontloaded euro banknotes and coins before €-day to retailers and other businesses and possibly even to the public at large.
Spanish[es]
Por predistribución capilar, el reparto antes del día €, por parte de las entidades de crédito, de los billetes y monedas en euros predistribuidos al pequeño comercio y al resto de las empresas, e, incluso, al público en general.
Estonian[et]
Eelvarude edasiandmise all peetakse silmas eelnevalt jaotatud euro rahatähtede ja müntide jaotamist krediidiasutuste poolt enne eurole ülemineku päeva jaemüüjatele ja muudele ettevõtetele ning tõenäoliselt ka laiemale üldsusele.
Finnish[fi]
Edelleenjakelulla tarkoitetaan sitä, että ennakkotoimituksia saaneet luottolaitokset toimittavat euroseteleitä ja -kolikoita vähittäiskauppiaille ja muille yrityksille ja mahdollisesti jopa suurelle yleisölle.
French[fr]
On entend par « sous-préalimentation » la distribution des billets et pièces préalimentés avant le jour du passage à l’euro par les institutions de crédit aux détaillants et aux autres entreprises, voire même au grand public.
Hungarian[hu]
A sub-frontloading arra utal, hogy az eurókészpénzzel feltöltött (frontloaded) hitelintézetek az €-napot megelőzően euróbankjegyekkel és -érmékkel látják el a kiskereskedőket és más vállalkozásokat, sőt adott esetben a szélesebb értelemben vett lakosságot.
Italian[it]
Per "subprealimentazione" si intende la distribuzione delle banconote e delle monete in euro prima del giorno dell'introduzione dell'euro da parte degli enti creditizi ai dettaglianti e alle altre imprese, o eventualmente anche al pubblico in generale.
Lithuanian[lt]
Antrinis aprūpinimas reiškia, kad kredito įstaigos platins pirminio aprūpinimo metu iki euro įvedimo dienos gautus eurų banknotus ir monetas mažmenininkams bei kitoms įmonėms ir galbūt plačiajai visuomenei.
Latvian[lv]
Pakārtotā priekšlaikus piegāde nozīmē kredītiestāžu priekšlaikus piegādāto euro banknošu izplatīšanu mazumtirgotājiem un citiem uzņēmumiem un, iespējams, pat plašākai sabiedrībai pirms euro ieviešanas dienas.
Maltese[mt]
Stokkjar bil-quddiem sekondarju jimplika t-tqassim mill-istituzzjonijiet ta' kreditu ta' karti tal-flus u muniti ewro li jkunu ġew stokkjati bil-quddiem qabel jum l-€ lill-bejjiegħa bl-imnut u impriżi oħra, u possibbilment ukoll lill-pubbliku ġenerali.
Polish[pl]
Natomiast przekazywanie przez instytucje kredytowe otrzymanych banknotów i monet euro sprzedawcom detalicznym i innym podmiotom gospodarczym i ewentualnie ogółowi społeczeństwa przed dniem wprowadzenia euro określa się z j. ang. jako „sub-frontloading”
Portuguese[pt]
O subaprovisionamento prévio implica a distribuição, por parte das instituições de crédito, de notas e moedas de euros recebidas antes do dia de introdução do euro aos retalhistas e outras empresas e, eventualmente, ao público em geral.
Slovak[sk]
Druhotné predzásobenie znamená distribúciu dodaných eurových bankoviek a mincí úverovými inštitúciami pred dňom zavedenia eura maloobchodníkom a iným podnikom a podľa možnosti aj celej verejnosti.
Slovenian[sl]
Dobava pomeni, da kreditne ustanove prodajalcem na drobno in drugim podjetjem ter tudi širši javnosti dobavijo prejete euro bankovce in kovance pred dnevom uvedbe eura.
Swedish[sv]
Med förhandstilldelning till tredje part avses kreditinstitutens distribution av förhandstilldelade sedlar och mynt i euro före den dag då euron införs till detaljhandlare och andra företag samt eventuellt också till den breda allmänheten.