Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geleerde sê byvoorbeeld: “Etlike dekades het verloop tussen die openbare bediening van Jesus en die tyd dat sy woorde deur die Evangelieskrywers opgeteken is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር እንዲህ ብለዋል:- “የወንጌል ጸሐፊዎች ስለ ኢየሱስ ምድራዊ አገልግሎት የጻፉት ኢየሱስ ይህን ካከናወነ ከበርካታ አሥርተ ዓመታት በኋላ ነው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ذكر احد علماء الكتاب المقدس: «دوّن كتبة الاناجيل كلمات يسوع بعد مرور عشرات السنين على خدمته العلنية.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, uwasambilila ifya mu Baibolo umo atile: “Ukutula pantu Yesu ashimikiile abantu imbila nsuma ukufika pa nshita abasambi bakwe baishilelemba Imbila Nsuma pali Yesu, palipitile imyaka iingi sana.
Bulgarian[bg]
Например един такъв учен заявява: „Между публичната служба на Исус и записването на неговите думи от писателите на евангелията са изминали няколко десетилетия.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka eskolar nag-ingon: “Pagkatapos sa ministeryo ni Jesus, midagan pag ubay-ubayng katuigan una pa sugdi sa mga awtor sa Ebanghelyo ang pagsulat sa mga pulong ni Jesus.
Czech[cs]
Jeden znalec Bible například napsal: „Mezi dobou, kdy Ježíš vykonával svou veřejnou službu, a dobou, kdy autoři evangelií zapsali jeho slova, uplynulo několik desetiletí.
Danish[da]
For eksempel siger en bibelforsker: „Der er et spring på adskillige årtier fra Jesus udførte sin offentlige tjeneste og til hans ord blev nedskrevet af evangelieskribenterne.
German[de]
Ein Gelehrter schrieb zum Beispiel: „Es bestand eine Lücke von mehreren Jahrzehnten zwischen dem öffentlichen Wirken Jesu und der Niederschrift seiner Worte durch die Verfasser der Evangelien.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, agbalẽnyala aɖe gblɔ be: “Ƒe gbogbo aɖewo va yi le Yesu ƒe dutoƒosubɔsubɔdɔa wɔwɔ vɔ megbe hafi Nya Nyui gbalẽawo ŋlɔlawo va ŋlɔ eƒe nyawo ɖe agbalẽ me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, eyen ukpepn̄kpọ Bible kiet ọdọhọ ete: “Ẹkewet mme Gospel ke ediwak isua ẹma ẹkebe tọn̄ọ Jesus ọkọkwọrọ ikọ ke isọn̄.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ένας λόγιος δηλώνει: «Από τη δημόσια διακονία του Ιησού μέχρι τον καιρό κατά τον οποίο καταγράφηκαν τα λόγια του από τους συγγραφείς των Ευαγγελίων, μεσολάβησε κενό αρκετών δεκαετιών.
English[en]
For example, one scholar states: “There was a gap of several decades between the public ministry of Jesus and the writing down of his words by the authors of the Gospels.
Spanish[es]
Así, un biblista hace este comentario: “Hay un lapso de varias décadas entre el ministerio público de Jesús y la recopilación de sus palabras en los Evangelios.
Estonian[et]
Näiteks väidab üks õpetlane: „Jeesuse avaliku teenistuse ja tema sõnade kirjapaneku vahele evangelistide poolt jääb aastakümneid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi muuan oppinut toteaa: ”Jeesuksen julkisen palveluksen jälkeen kului useita vuosikymmeniä, ennen kuin evankeliuminkirjoittajat kirjoittivat muistiin hänen sanansa.
French[fr]
Un bibliste déclare : “ Il s’est écoulé plusieurs décennies entre le ministère public de Jésus et le moment où les auteurs des Évangiles ont mis ses paroles par écrit.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nilelɔ ko wie akɛ: “Yɛ Yesu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ sɛɛ lɛ, afii nyɔŋmai abɔ ho dani Sanekpakpa lɛ ŋmalɔi lɛ ŋmala ewiemɔi lɛ amɛshwie shi.
Hebrew[he]
חוקר אחד, למשל, טוען את הדברים הבאים: ”קיים פער של עשרות שנים בין פעילותו של ישוע לבין העלאת דבריו על הכתב על־ידי כותבי ספרי הבשורה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka iskolar sang Biblia nagsiling: “Ginsulat sang mga manunulat sang Ebanghelyo ang mga pinamulong ni Jesus mga pila pa ka dekada pagkatapos sang iya pagministeryo.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan je bibličar izjavio: “Pisci evanđelja zapisali su Isusove riječi nekoliko desetljeća nakon što je Isus propovijedao na Zemlji.
Hungarian[hu]
Például egy tudós kijelenti: „Több évtized is eltelt Jézus nyilvános szolgálata után, mire az evangéliumírók lejegyezték a szavait.
Armenian[hy]
Մի աստվածաշնչագետ, օրինակ, ասում է, որ ավետարանագիրները Հիսուսի քարոզչական ծառայության մասին գրի են առել նրա մահից մի քանի տասնյակ տարի հետո։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang pakar menyatakan, ”Ada selang waktu beberapa puluh tahun antara pelayanan Yesus kepada umum dan penulisan kata-katanya oleh para penulis Injil.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu ọkà mmụta kwuru, sị: “Mgbe Jizọs kwusaara ndị mmadụ ozi ọma, ọtụtụ iri afọ gafere tupu ndị dere Oziọma Matiu, Mak, Luk na Jọn edee ihe ndị o kwuru.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti maysa nga eskolar: “Sa la insurat dagiti mannurat ti Ebanghelio ti sasao ni Jesus sumagmamano a dekada kalpasan ti ministeriona iti publiko.
Icelandic[is]
Fræðimaður nokkur segir til dæmis: „Nokkrir áratugir liðu frá því að Jesús starfaði meðal almennings þangað til höfundar guðspjallanna skrásettu orð hans.
Italian[it]
Per esempio un biblista afferma: “Passarono diversi decenni da quando Gesù compì il suo ministero pubblico a quando le sue parole furono messe per iscritto dagli autori dei Vangeli.
Japanese[ja]
一例として,ある学者はこう述べています。「 イエスが公に宣教を行なった時から,福音書の筆者たちがイエスの言葉を書き記すまでには,数十年の開きがある。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი მკვლევარი წერს: „იესოს ქადაგებიდან ათეულობით წელი გავიდა, სანამ სახარებების დამწერები მის მსახურებას წერილობით აღწერდნენ.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto moko ya mayele alobaki boye: “Bambula mingi elekaki banda ntango Yesu asalaki mosala na ye mpe ntango oyo bakomi ya Baevanzile bakomaki maloba na ye.
Lithuanian[lt]
Štai vienas biblistas teigia: „Nuo viešosios Jėzaus tarnybos praėjo keletas dešimtmečių, kol jo mokymus užrašė Evangelijų autoriai.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, ny manam-pahaizana iray hoe: “Efa am-polony taona maromaro taorian’ny nanaovan’i Jesosy ny fanompoany, ireo mpanoratra ny Filazantsara vao nandrakitra an-tsoratra ny teniny.
Macedonian[mk]
На пример, еден библиски изучувач вели: „Постои јаз од неколку децении меѓу времето кога Исус ја извршувал својата јавна служба и времето кога авторите на евангелијата ги запишале неговите зборови.
Maltese[mt]
Per eżempju, wieħed studjuż qal: “Kien hemm perijodu t’għaxriet taʼ snin bejn il- ministeru pubbliku taʼ Ġesù u l- kitba taʼ kliemu mill- awturi taʼ l- Evanġelji.
Norwegian[nb]
En bibelkommentator sier for eksempel: «Det gikk flere tiår fra Jesus utførte sin offentlige tjeneste, til hans uttalelser ble skrevet ned av evangelieskribentene.
Dutch[nl]
Zo verklaart een Bijbelgeleerde: „Er was een lacune van verscheidene decennia tussen de openbare bediening van Jezus en het opschrijven van zijn woorden door de auteurs van de evangeliën.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, seithuti se sengwe sa Beibele se itše: “Go fetile nywaga-some e mmalwa go tloga bodireding bja Jesu bja phatlalatša go fihla nakong ya go ngwalwa ga mantšu a gagwe ke bangwadi ba Diebangedi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, katswiri wina wa maphunziro a Baibulo anati: “Olemba mabuku a uthenga wabwino analemba zimene Yesu ananena patapita zaka zambiri ndithu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, hayyuun tokko akkas jedhaniiru: “Namoonni Wangeela barreessan waa’ee tajaajila Yesus isa lafarraa kan barreessan, Yesus kana raawwatee waggoonni kudhaniin lakkaa’aman baay’een erga darbanii boodadha.
Polish[pl]
Pewien biblista oświadczył: „Między publiczną służbą Jezusa a spisaniem jego słów przez ewangelistów upłynęło kilka dziesięcioleci.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um erudito disse: “Há uma lacuna de várias décadas entre o ministério público de Jesus e a escrita de suas palavras pelos autores dos Evangelhos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, incabwenge imwe ivuga iti: “Haraciye ikiringo c’imyaka mirongo kuva Yezu aranguye ubusuku bwiwe ku mugaragaro gushika abanditsi b’Injili banditse amajambo yavuze.
Romanian[ro]
De pildă, un biblist a spus: „De la lucrarea publică a lui Isus până la consemnarea cuvintelor sale de către scriitorii Evangheliilor au trecut câţiva zeci de ani.
Russian[ru]
К примеру, один библеист говорит: «Между временем служения Иисуса и временем, когда авторы Евангелий записали его слова, прошло несколько десятилетий.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umuhanga wagize ati “hagati y’igihe Yesu yakoreye umurimo we n’igihe abanditsi b’Amavanjiri bandikiye ibyo yavuze, haciyemo imyaka ibarirwa muri za mirongo.
Slovak[sk]
Napríklad jeden učenec uvádza: „Medzi Ježišovou verejnou službou a časom, keď autori evanjelií zapísali jeho slová, ubehlo niekoľko desaťročí.
Slovenian[sl]
Neki učenjak na primer pravi: »Od časa, ko je Jezus služboval, do časa, ko so evangelisti zapisali njegove besede, je preteklo več desetletij.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua taʻua e se tasi o tagata atamai e faapea: “E fai si tele o tausaga e va ai le talaʻiga a Iesu ma le taimi na faatoʻā tusia ai e le ʻauaposetolo ana fetalaiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe nyanzvi inoti: “Mashoko aJesu akazonyorwa pasi nevanyori veEvhangeri papera makumi emakore iye apedza ushumiri hwake.
Albanian[sq]
Për shembull, një studiues thotë: «Ka një hendek prej disa dekadash ndërmjet shërbimit publik të Jezuit dhe hedhjes me shkrim të fjalëve të tij nga autorët e Ungjijve.
Serbian[sr]
Na primer, jedan bibličar kaže: „Između Isusove službe i vremena kada su pisci jevanđelja zabeležili njegove reči postoji jaz od nekoliko decenija.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan sabiman ben taki: „Baka di Yesus klari a diniwroko fu en, dan omeni yari pasa, fosi den skrifiman fu den Evangelie skrifi den sani dati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, setsebi se seng se re: “Bangoli ba Likosepele ba ngotse mantsoe a Jesu lilemo tse mashome a ’maloa ka mor’a hore a etse tšebeletso ea hae mona lefatšeng.
Swedish[sv]
En forskare säger: ”Det gick flera årtionden från det att Jesus verkade i sin offentliga tjänst till dess hans ord skrevs ner av evangelieskribenterna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, msomi mmoja anasema hivi: “Kulikuwa na pengo la makumi ya miaka kati ya huduma ya Yesu ya hadharani na wakati waandikaji wa Injili walipoandika maneno yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, msomi mmoja anasema hivi: “Kulikuwa na pengo la makumi ya miaka kati ya huduma ya Yesu ya hadharani na wakati waandikaji wa Injili walipoandika maneno yake.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า “มี ช่วง ห่าง อยู่ หลาย สิบ ปี ระหว่าง งาน สั่ง สอน สาธารณชน ของ พระ เยซู กับ การ บันทึก คํา ตรัส ของ พระองค์ โดย เหล่า ผู้ เขียน กิตติคุณ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ምሁር ከምዚ በለ፦ “ኣብ መንጎ ህዝባዊ ኣገልግሎት የሱስን ደረስቲ ወንጌላት ንቓላቱ ኣብ ጽሑፍ ዘስፈሩሉ እዋንን ጋግ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang sinabi ng isang iskolar: “Maraming dekada pa ang lumipas mula nang isagawa ni Jesus ang kaniyang pangmadlang ministeryo bago isulat ng mga awtor ng Ebanghelyo ang mga sinabi niya.
Tswana[tn]
Ka sekai, moithuti mongwe wa Baebele a re: “Go ne ga feta masome a dingwaga pele bakwadi ba Diefangele ba ka kwala se Jesu a ileng a se bua ka nako ya bodiredi jwa gagwe jwa phatlalatsa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok: “Ol man bilong raitim 4-pela Gutnius ol i bin raitim ol tok bilong Jisas inap olsem 30 yia samting bihain long taim em i bin mekim wok bilong em long autim tok.
Turkish[tr]
Örneğin, bir bilgin şöyle dedi: “İsa’nın halka yönelik hizmetiyle, İncil yazarlarının onun sözlerini kaydetmesi arasında onlarca yıllık bir süre var.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mukambisisi un’wana wa Bibele u te: “Vatsari va tibuku ta Tievhangeli va tsale swilo leswi Yesu a swi vuleke endzhaku ka malembe yo tala Yesu a hete ntirho wakwe wa ku chumayela.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Bible ho ɔbenfo bi kae sɛ: “Yesu wiee ne som adwuma no, mfe pii twaa mu ansa na Nsɛmpa no akyerɛwfo no rekyerɛw nsɛm a Yesu kae no.
Ukrainian[uk]
Один біблеїст каже: «Від часу служіння Ісуса до часу, коли автори Євангелій записали його слова, минуло кілька десятиліть.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một học giả cho biết: “Khoảng thời gian giữa thánh chức của Chúa Giê-su và các sách Phúc âm ghi lại lời dạy dỗ của ngài cách nhau vài thập niên.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye umphengululi uthi: “Kwadlula amashumi eminyaka ngaphambi kokuba ubulungiseleli bukaYesu basesidlangalaleni bubhalwe ngababhali beVangeli.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹnì kan tó máa ń ṣèwádìí nípa Bíbélì sọ pé: “Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ti kọjá lẹ́yìn iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jésù kó tó di pé àwọn tó kọ ìwé Ìhìn Rere ṣẹ̀ṣẹ̀ wá kọ àwọn ọ̀rọ̀ Jésù sílẹ̀.
Chinese[zh]
例如,一个学者说:“耶稣公开执行传道职务后几十年,四福音的执笔者才把他的话写下来。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isazi esithile sithi: “Kwakunegebe lamashumi eminyaka athile phakathi kwenkonzo kaJesu yasobala nokubhalwa kwamazwi akhe abalobi bamaVangeli.