Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve skutečnosti byl Selangor Mansion už bratrům známý, protože se byt v šestém patře budovy po dva roky používal jako misionářský domov pro čtyři sestry, Lee Siew Chanovou a Grace Sinnapillaiovou (nyní Grace Johnová), absolventky Gileadu, a pro dvě jiné zvláštní průkopnice.
Danish[da]
Brødrene var ikke ukendte med Selangor Mansion, for i to år havde en lejlighed på bygningens sjette sal været benyttet som missionærhjem for fire søstre, gileadmissionærerne Lee Siew Chan og Grace Sinnapillai (nu Grace John) og forskellige specialpionerer.
German[de]
Eigentlich kannten die Brüder das Selangor Mansion schon sehr gut, denn bereits zwei Jahre lang hatte eine Wohnung im sechsten Stock als Missionarheim für vier Schwestern gedient: für die von der Gileadschule gekommenen Missionarinnen Lee Siew Chan und Grace Sinnapillai (heute Grace John) sowie mehrere Sonderpionierinnen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το Μέγαρο Σελάνγκορ ήταν ήδη πολύ γνωστό στους αδελφούς, και αυτό γιατί επί δυο χρόνια στεγαζόταν εκεί, σε ένα διαμέρισμα που βρισκόταν στον έβδομο όροφο αυτού του κτιρίου, ένας ιεραποστολικός οίκος για τέσσερις αδελφές, για τις ιεραποστόλους Λι Σιου Τσαν και Γκρέις Σιναπιλάι (τώρα Γκρέις Τζον), που είχαν εκπαιδευτεί στη Γαλαάδ, και για διάφορες ειδικές σκαπάνισσες.
English[en]
Actually, Selangor Mansion was already well-known to the brothers, since for two years an apartment on the seventh floor of the building had been used as a missionary home for four sisters, Gilead-trained missionaries Lee Siew Chan and Grace Sinnapillai (now Grace John) and various special pioneers.
Spanish[es]
A decir verdad, los hermanos estaban bien familiarizados con el Selangor Mansion, pues en el séptimo piso había un apartamento que por dos años había funcionado como hogar misional para cuatro hermanas, para las misioneras de Galaad Lee Siew Chan y Grace Sinnapillai (ahora Grace John) y para varias precursoras especiales.
Finnish[fi]
Itse asiassa veljet tunsivat jo hyvin Selangorin palatsin, sillä neljä sisarta, Gileadin käyneet lähetystyöntekijät Lee Siew Chan ja Grace Sinnapillai (nykyään Grace John) sekä monet erikoistienraivaajat olivat käyttäneet rakennuksen seitsemännessä kerroksessa olevaa huoneistoa lähetyskotina kahden vuoden ajan.
French[fr]
En fait, les frères connaissaient bien l’hôtel Selangor, puisque pendant deux ans un appartement du sixième étage avait servi de maison de missionnaires à quatre sœurs, à Lee Siew Chan et Grace Sinnapillai (aujourd’hui Grace John), diplômées de Galaad, et à différentes pionnières spéciales.
Hungarian[hu]
A Selangor-Kastély valójában a testvérek számára már jól ismert volt, mivel az épület hetedik emeletén az egyik lakást misszionáriusotthonként használták; négy testvérnő lakott itt két éven keresztül, továbbá a Gileád Iskolát végzett misszionáriusok: Lee Siew Chan és Grace Sinnapillai (most Grace John) és más különleges úttörők.
Indonesian[id]
Sebenarnya, Selangor Mansion sudah terkenal di kalangan saudara-saudara itu karena selama dua tahun sebuah apartemen di lantai tujuh gedung tersebut telah digunakan sebagai rumah utusan injil bagi empat saudari, yaitu utusan injil lulusan Gilead, Lee Siew Chan dan Grace Sinnapillai (sekarang Grace John) serta para perintis istimewa lainnya.
Italian[it]
In realtà i fratelli conoscevano già molto bene il Palazzo Selangor, dato che per due anni un appartamento al settimo piano dell’edificio era stato usato come casa missionaria per quattro sorelle, le missionarie Lee Siew Chan e Grace Sinnapillai (ora Grace John) addestrate a Galaad, e varie pioniere speciali.
Japanese[ja]
実際,セランゴールマンションは兄弟たちの間ではすでによく知られていました。 なぜならそのビルの7階のアパートが4人の姉妹たちの宣教者の家として2年間使用されていたからです。 そこには,ギレアデを卒業した宣教者リー・シュー・チャンやグレース・シナピライ(現在のグレース・ジョン)やいろいろな特別開拓者が住みました。
Korean[ko]
사실 셀랑고르 맨션은 이미 형제들에게 잘 알려져 있었는데, 2년 전부터 건물 7층에 있는 한 아파트가 네 명의 자매 즉 길르앗에서 훈련받은 선교인, 리 슈 찬과 그레이스 시나필라이(지금은 그레이스 존) 그리고 특별 파이오니아 자매들의 선교인 숙소로 사용되어 왔기 때문이었다.
Norwegian[nb]
Brødrene kjente allerede godt til Selangor Mansion, for en leilighet i sjuende etasje hadde allerede i to år gjort tjeneste som misjonærhjem for fire søstre, Gilead-misjonærene Lee Siew Chan og Grace Sinnapillai (nå Grace John) og forskjellige spesialpionerer.
Dutch[nl]
De broeders kenden Selangor Mansion trouwens al heel goed, aangezien een appartement op de zesde verdieping reeds twee jaar dienst had gedaan als zendelingenhuis voor vier zusters, de aan Gilead opgeleide zendelingen Lee Siew Chan en Grace Sinnapillai (nu Grace John) en verscheidene speciale pioniers.
Portuguese[pt]
Na realidade, a Mansão Selangor já era bem conhecida aos irmãos, visto que já por dois anos um apartamento no sétimo andar do prédio era usado como lar missionário para quatro irmãs, as missionárias treinadas em Gileade Lee Siew Chan e Grace Sinnapillai (agora Grace John) e algumas pioneiras especiais.
Slovak[sk]
V skutočnosti Selangor Mansion už bratia poznali, pretože byt na šiestom poschodí budovy sa dva roky používal ako misionársky domov pre štyri sestry, Lee Siew Chanovú a Grace Sinnapillaiovú (teraz Grace Johnová), absolventky Gileádu, a pre dve zvláštne priekopníčky.
Swedish[sv]
Selangor Mansion var faktiskt redan ett välkänt hus för vännerna, eftersom en lägenhet på sjunde våningen hade använts i två års tid som missionärshem för fyra systrar, nämligen de Gileadutbildade missionärerna Lee Siew Chan och Grace Sinnapillai (nu Grace John) och olika pionjärer med särskilt uppdrag.