Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozumná údržba a ošetřování stávající infrastruktury vodních cest a odstranění nedostatků jsou základním předpokladem pro stimulaci intermodálních koncepcí přepravy nákladů a stimulaci úlohy vnitrozemské plavby.
Danish[da]
En planmæssig forvaltning og vedligeholdelse af den eksisterende vandvejsinfrastruktur samt afhjælpningen af flaskehalse er en grundlæggende forudsætning for at kunne fremme intermodale godstransportmodeller og indlandssejladsens rolle.
German[de]
Die vernünftige Wartung und Unterhaltung der bestehenden Wasserstraßeninfrastruktur sowie die Behebung der Engpässe sind eine Grundvoraussetzung für die Stimulierung intermodaler Gütertransportkonzepte und der Stimulierung der Rolle der Binnenschifffahrt.
Greek[el]
Η σωστή επισκευή και συντήρηση των υφιστάμενων υποδομών στο δίκτυο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας καθώς και η εξάλειψη των εμποδίων, αποτελούν βασική προϋπόθεση για την ενθάρρυνση των συνδυασμένων μεταφορών και την ενίσχυση του ρόλου της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
English[en]
The proper maintenance and upkeep of existing IWT infrastructure and the elimination of bottlenecks are basic prerequisites for promoting intermodality in freight transport and boosting the role of IWT.
Spanish[es]
Un mantenimiento adecuado de las infraestructuras existentes en las vías navegables y la eliminación de los puntos de estrangulamiento son requisitos indispensables para fomentar la intermodalidad de los transportes de mercancías e impulsar el papel de la navegación interior.
Estonian[et]
Intermodaalsete kaubaveokontseptsioonide ning siseveetranspordi stimuleerimise põhieelduseks on olemasoleva veeteede infrastruktuuri mõistlik hooldamine ja ülalpidamine ning kitsaskohtade kõrvaldamine.
Finnish[fi]
Nykyisen vesiväyläinfrastruktuurin järkevä huolto ja ylläpito sekä pullonkaulojen poistaminen ovat intermodaalisten tavarakuljetusten kannustamisen ja sisävesiliikenteen roolin edistämisen perusedellytyksiä.
French[fr]
Surveiller et entretenir convenablement les infrastructures des voies fluviales existantes, ainsi que supprimer les goulots d'étranglement, constituent des conditions essentielles si l'on veut lancer des projets de transport de marchandises intermodaux et promouvoir le rôle de la navigation intérieure.
Hungarian[hu]
Ellenőrizni és megfelelően karbantartani a már meglévő vízi utak infrastruktúráját, valamint megszűntetni a szűk keresztmetszeteket – ezek képezik az intermodális áruszállító projektek beindításának, és a belvízi hajózás szerepe előmozdításának lényeges előfeltételeit.
Italian[it]
La corretta manutenzione dell'infrastruttura fluviale esistente, così come l'eliminazione delle strozzature, costituiscono una premessa fondamentale per stimolare lo sviluppo di sistemi intermodali di trasporto merci e valorizzare la funzione della navigazione fluviale.
Lithuanian[lt]
Tinkama techninė esamų vandenų kelių infrastruktūros priežiūra ir kliūčių pašalinimas yra būtina sąlyga siekiant tobulinti intermodalias krovinių vežimo koncepcijas ir skatinti vandens kelių transportą.
Latvian[lv]
Saprātīga esošo kuģu ceļu infrastruktūru uzturēšana un apkope, kā arī trūkumu novēršana ir galvenais priekšnoteikums intermodālu preču pārvadāšanas koncepciju stimulēšanai un iekšzemes kuģniecības lomas palielināšanai.
Dutch[nl]
Voorwaarden voor de bevordering van vormen van intermodaal goederenvervoer en vergroting van de rol van de binnenvaart zijn een adequate instandhouding van de bestaande waterweginfrastructuur en het uit de weg ruimen van knelpunten.
Polish[pl]
Odpowiednie utrzymywanie i konserwacja istniejącej infrastruktury dróg wodnych oraz eliminowanie „wąskich gardeł” w systemie jest podstawowym wymogiem warunkującym rozwój intermodalnych koncepcji transportu towarowego oraz zwiększania roli żeglugi śródlądowej.
Portuguese[pt]
Uma manutenção e monitorização adequadas das infra-estruturas das vias navegáveis existentes e a eliminação de situações de engarrafamento são uma condição básica para a promoção de um transporte intermodal de mercadorias e para a afirmação da navegação fluvial.
Slovak[sk]
Rozumná údržba a spravovanie jestvujúcich infraštruktúr vodných ciest, ako aj odstraňovanie problémových miest sú základným predpokladom pre stimuláciu intermodálnych konceptov prepravy tovaru a stimulácie úlohy vnútrozemskej vodnej dopravy.
Slovenian[sl]
Pravilno vzdrževanje in oskrbovanje trenutne infrastrukture prevoza po celinskih plovnih poteh ter odprava pomanjkljivosti so osnovni predpogoji za spodbujanje intermodalnosti v tovornem prometu in povečevanje vloge prevoza po celinskih plovnih poteh.
Swedish[sv]
Att den befintliga vattenvägsinfrastrukturen förvaltas och underhålls på ett förnuftigt sätt och att flaskhalsarna undanröjs är en grundförutsättning för att de intermodala godstransportmodellerna och flodsjöfartens roll skall stimuleras.