Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يتضمن الفرع دال بشأن المبادئ والقواعد المنطبقة على المؤسسات بما فيها الشركات عبر الوطنية، الممارسات الأساسية المانعة للمنافسة التي ينبغي الامتناع عنها من جانب المؤسسات "التي تتعاطى في السوق أنشطة تنافسية أو يمكن أن تصبح تنافسية" أو التي تؤدي "عن طريق إساءة استعمالها لمركز قوة سوقية مهيمن أو احتيازها هذا المركز وإساءة استعماله، إلى الحد من الوصول إلى الأسواق أو إلى تقييد المنافسة على نحو آخر تقييداً لا مبرر له" (الفقرتان # و # من الفرع دال
English[en]
Section D of the Set, on principles and rules for enterprises, including transnational corporations, contains the core anti-competitive practices that should be refrained from by enterprises “engaged on the market in rival or potentially rival activities” or when “through an abuse or acquisition and abuse of a dominant position of market power, they limit access to markets or otherwise unduly restrain competition” (Section D, paras # and
Spanish[es]
La sección D del Conjunto, relativa a los principios y normas que deben seguir los Estados en los ámbitos nacional, regional y subregional, contiene las principales prácticas anticompetencia de las que deberían abstenerse las empresas "dedicadas en el mercado a actividades rivales o potencialmente rivales" o cuando "mediante el abuso o la adquisición y el abuso de una posición dominante en el mercado limiten el acceso a los mercados o restrinjan de otro modo indebidamente la competencia" (secc. D, párrs # y
French[fr]
La section D de l'Ensemble, relative aux principes et règles conçus à l'intention des entreprises, y compris les sociétés transnationales, indique les principales pratiques anticoncurrentielles dont doivent s'abstenir les entreprises "qui se livrent sur le marché à des activités qui sont concurrentes ou peuvent le devenir" ou qui, "par l'abus ou l'acquisition et l'abus d'une position dominante sur le marché", "limitent l'accès aux marchés ou, de toute autre manière, restreignent indûment la concurrence" (sect. D, par # et
Russian[ru]
В разделе D Комплекса (Принципы и правила в отношении предприятий, включая транснациональные корпорации) приводится описание основных видов антиконкурентной практики, от которых должны воздерживаться предприятия, "осуществляющие на рынке деятельность, которая является конкурирующей или потенциально конкурирующей", или в тех случаях, когда "посредством злоупотребления или приобретения и злоупотребления господствующим положением на рынке они ограничивают доступ на рынки или иным образом неправомерно ограничивают конкуренцию" (раздел D, пункты # и
Chinese[zh]
《原则和规则》D节的标题是:为包括跨国公司在内的企业制定的原则和规则,其中载述企业“在市场上从事竞争性或有竞争可能的活动”时应避免采取一些主要的反竞争作法或避免“滥用或谋取市场力量的支配地位,限制市场准入或以其他方式不适当地限制竞争”(D节,第 # 和第 # 段)。