Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.5.7.3 Комисията наблюдава сектора на въздушния транспорт, в който понастоящем се извършва консолидиране посредством споразумения за създаване на съвместни предприятия за осъществяване на презокеански полети (41), сливания на мрежи и нискобюджетни превозвачи (42) и придобивания на по-малки регионални оператори от страна на големите, мрежово ориентирани превозвачи (43).
Czech[cs]
2.5.7.3 Komise monitoruje odvětví letecké dopravy, které prochází procesem konsolidace díky uzavření dohod o společných podnicích pokrývajících transatlantické trasy (41), spojování síťových i nízkonákladových dopravců (42) a získání menších regionálních dopravců ze strany velkých síťových dopravců (43).
Danish[da]
2.5.7.3 Kommissionen overvåger flyselskaberne, som undergår en konsolideringsproces gennem joint venture-aftaler på atlanterhavsruterne (41), fusioner mellem både ruteflyselskaber og lavprisselskaber (42) samt store ruteselskabers overtagelse af mindre, regionale selskaber (43).
German[de]
2.5.7.3 Die Kommission überwacht die Luftfahrtbranche, in der ein Konsolidierungsprozess stattfindet in Form von Joint-Venture-Vereinbarungen bezüglich transatlantischer Strecken (41), Zusammenschlüssen von Netzwerkfluggesellschaften und Billigfluganbietern (42) sowie Übernahmen kleinerer regional tätiger Akteure durch große Fluggesellschaften (43).
Greek[el]
2.5.7.3 Η Επιτροπή παρακολουθεί τον κλάδο των αερομεταφορών ο οποίος διέρχεται περίοδο αναδιάρθρωσης με συμφωνίες κοινών επιχειρήσεων, οι οποίες καλύπτουν όλα τα διατλαντικά δρομολόγια (41), με συγκεντρώσεις τόσο από μεταφορείς που λειτουργούν ως δίκτυο όσο και από τους αερομεταφορείς χαμηλού κόστους (42) και εξαγορές από μεγάλες εταιρείες μικρότερων περιφερειακών φορέων (43).
English[en]
2.5.7.3 The Commission is monitoring the airline industry, which is going through a process of consolidation with joint venture agreements covering transatlantic routes (41), mergers of both network and low-cost carriers (42), and acquisitions by large network carriers of smaller regional players (43).
Spanish[es]
2.5.7.3 La Comisión está supervisando el sector del transporte aéreo, que atraviesa un proceso de consolidación a través de acuerdos de explotación en común de las rutas transatlánticas (41), reagrupaciones tanto de compañías de red como de compañías de bajo coste (42) y adquisición por grandes compañías de red de compañías regionales más pequeñas (43).
Estonian[et]
2.5.7.3 Komisjon jälgib lennundussektorit, kus toimub praegu konsolideerimise protsess, tuues kaasa atlandiüleseid liine hõlmavad ühisettevõtte kokkulepped (41), nii võrgustikus osalevate lennuettevõtjate kui ka odavlennufirmade ühinemised (42) ja väiksemate piirkondlike ettevõtjate omandamise suurte võrgustikus osalevate lennuettevõtjate poolt (43).
Finnish[fi]
2.5.7.3 Komissio seuraa lentoliikennealaa, joka käy läpi keskittymisprosessia Atlantin ylittävät reitit kattavien yhteisyrityssopimusten (41), reittilentoyhtiöiden ja halpalentoyhtiöiden sulautumien (42) sekä suurten reittilentoyhtiöiden toteuttamien ja pienempiin alueellisiin toimijoiden kohdistuvien ostojen (43) kautta.
French[fr]
2.5.7.3 La Commission suit le secteur du transport aérien qui est actuellement engagé dans un processus de consolidation se traduisant par des accords d'exploitation en commun de liaisons transatlantiques (41), des regroupements tant de transporteurs de réseau que de transporteurs à bas prix (42) et l'acquisition, par de grands transporteurs de réseau, d'opérateurs régionaux plus petits (43).
Hungarian[hu]
2.5.7.3 Az Európai Bizottság továbbra is nyomon követi a légiközlekedési ágazatot, mely transzatlanti útvonalakra kiterjedő közös vállalati megállapodások (41), hálózatorientált és diszkont légitársaságok összefonódása (42), valamint kisebb regionális szereplők néhány hálózatorientált nagy fuvarozó általi felvásárlása (43) révén konszolidációs folyamaton ment át.
Italian[it]
2.5.7.3 La Commissione sta monitorando il settore dei trasporti aerei che attraversa un processo di consolidamento tramite accordi di joint venture per la copertura di rotte transatlantiche (41), concentrazioni di reti e vettori a basso costo (42) e acquisizioni, da parte dei grandi vettori di rete, di operatori regionali più piccoli (43).
Lithuanian[lt]
2.5.7.3 Komisija toliau stebi oro transporto sektorių, kuriame šiuo metu vyksta konsolidacijos procesas, t. y. sudaromi transatlantiniais maršrutais susijusių bendrųjų įmonių susitarimai (41), susijungia į tinklą orientuoti ir pigių skrydžių vežėjai (42), stambūs į tinklą orientuoti vežėjai įsigyja smulkesnes regionines įmones (43).
Latvian[lv]
2.5.7.3 Komisija turpina uzraudzīt gaisa satiksmes nozari, kurā notiek konsolidācijas process, kad tiek slēgti kopuzņēmumu nolīgumi par transatlantiskajiem maršrutiem (41), tīklu aviokompānijas apvienojas ar zemo cenu aviokompānijām (42), kā arī lielās tīkla aviokompānijas iegādājas mazākus reģionālos pārvadātājus (43).
Maltese[mt]
2.5.7.3 Il-Kummissjoni qed timmonitorja l-industrija tal-linji tal-ajru li bħalissa għaddejja minn proċess ta’ tisħiħ permezz ta’ ftehimiet ta’ impriżi konġunti li jkopru r-rotot transatlantiċi (41) b’amalgamazzjonijiet kemm ta’ ġarriera tan-netwerk u bi prezzijiet baxxi (42) u l-akkwist ta’ ġarriera ta’ netwerks kbar ta’ operaturi reġjonali iżgħar (43).
Dutch[nl]
2.5.7.3 De Commissie houdt toezicht op de luchtvaartsector, die een proces van consolidatie doormaakt met joint-ventureovereenkomsten voor trans-Atlantische routes (41), met fusies van zowel traditionele luchtvaartmaatschappijen als lowcostmaatschappijen (42) en overnames van kleinere regionale spelers door grote traditionele luchtvaartmaatschappijen (43).
Polish[pl]
2.5.7.3 Komisja monitoruje sektor transportu lotniczego, który przechodzi proces konsolidacji za pomocą porozumień w sprawie wspólnych przedsiębiorstw obejmujących trasy transatlantyckie (41), połączeń sieciowych i połączeń tanich przewoźników lotniczych (42), a także zakupu przez dużych przewoźników sieciowych mniejszych przewoźników regionalnych (43).
Portuguese[pt]
2.5.7.3 A Comissão está a acompanhar de perto o sector dos transportes aéreos, que atravessa um processo de consolidação mercê de alianças internacionais entre companhias aéreas aplicáveis a rotas transatlânticas (41), com concentrações tanto de transportadoras de rede como de transportadoras de baixo custo (42) e aquisições, por parte das transportadoras de rede, de operadores regionais de menor dimensão (43).
Romanian[ro]
2.5.7.3 Comisia monitorizează sectorul transportului aerian, care trece printr-un proces de consolidare prin intermediul unor acorduri privind întreprinderile constituite prin asociere în participație (joint venture) pentru rutele transatlantice (41), concentrări ale transportatorilor din rețea și ale celor low-cost (42) și prin achiziția, de către marii transportatori, a unor operatori regionali mai mici (43).
Slovak[sk]
2.5.7.3 Komisia monitoruje sektor leteckej dopravy, ktorý prechádza procesom konsolidácie formou dohôd o spoločných podnikoch pre transatlantické trasy (41) prostredníctvom fúzií sieťových, ako aj nízkorozpočtových prepravcov (42) a akvizícií menších regionálnych účastníkov trhu veľkými sieťovými prepravcami (43).
Slovenian[sl]
2.5.7.3 Komisija spremlja sektor letalskega prometa, ki doživlja konsolidacijo s sporazumi o skupnih podjetjih za čezatlantske linije (41), združitvami mrež in nizkocenovnih prevoznikov (42) ter prevzemi manjših regionalnih akterjev s strani velikih prevoznikov v mreži (43).
Swedish[sv]
2.5.7.3 Kommissionen övervakar sektorn för lufttransporter som genomgår en konsolideringsprocess som omfattar joint venture-avtal för transatlantiska flygningar (41), sammanslagning av nätverksbolag och lågprisbolag (42) och stora nätverksbolags uppköp av mindre regionala operatörer (43).