Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لا يجوز أن تصدر العقوبات الجنائية إلا عن القضاة المختصين بموجب القانون المؤهلين للنظر في القضايا المعنية وفقا لصلاحياتهم والنطاق الجغرافي لولايتهم القضائية.
English[en]
Criminal penalties may be handed down only by judges competent under the law to try the cases in question in accordance with their powers and geographical jurisdiction.
Spanish[es]
Solo pueden imponer sanciones penales los jueces competentes en virtud de la ley para enjuiciar los casos de que se trate de conformidad con sus facultades y su jurisdicción geográfica.
French[fr]
Les sanctions pénales ne peuvent être prononcées que par les juges que la loi rend compétents pour en connaître selon leurs attributions et leur ressort géographique.
Russian[ru]
Уголовные наказания могут назначаться лишь судьями, компетентными согласно закону рассматривать указанные дела в соответствии с их полномочиями и географической юрисдикцией.
Chinese[zh]
刑事处罚只能由依法有权审判有关案件的法官根据其权力以及地域管辖范围判处。