Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи процентът, изчислен въз основа на Съобщението относно референтните лихвени проценти от 2008 г., се използва само като индикатор.
Czech[cs]
V každém případě slouží úroková míra vypočtená na základě sdělení o referenčních sazbách z roku 2008 pouze jako ukazatel.
Danish[da]
Under alle omstændigheder fungerer den sats, der blev beregnet ud fra meddelelsen om referencesatser fra 2008, kun som en rettesnor.
German[de]
In jedem Fall diene der auf der Grundlage der EU-Referenzzinsmitteilung berechnete Satz lediglich als Indikator.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, το επιτόκιο που υπολογίζεται με βάση την ανακοίνωση του 2008 για τα επιτόκια αναφοράς έχει μόνο ενδεικτικό χαρακτήρα.
English[en]
In any event, the rate calculated on the basis of the 2008 Reference Rate Communication serves only as an indication.
Spanish[es]
En cualquier caso, el tipo calculado sobre la base de la Comunicación sobre los tipos de referencia de 2008 no sirve como indicador.
Estonian[et]
Igal juhul tuleb 2008. aasta viitemäärade teatise alusel arvestatud määra käsitada vaid ligikaudsena.
Finnish[fi]
Viitekoroista annetun vuoden 2008 tiedonannon perusteella laskettu korkotaso on joka tapauksessa vain ohjeellinen.
French[fr]
En tout état de cause, le taux calculé sur la base de la communication sur les taux de référence de 2008 ne sert que d'indicateur.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, stopa izračunana na temelju Komunikacije o referentnim stopama iz 2008. služi samo kao pokazatelj.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a referencia-kamatlábról szóló 2008. évi közlemény alapján kiszámított kamatláb csak mutatóként szolgál.
Italian[it]
In ogni caso, il tasso calcolato sulla base della suddetta comunicazione ha scopo meramente indicativo.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų apskaičiuota palūkanų norma tėra tik rodiklis.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā likme, kas aprēķināta, pamatojoties uz 2008. gada ziņojumu par atsauces likmēm, kalpo tikai kā indikators.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, ir-rata kkalkulata abbażi tal-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008 mhix ħlief indikatur.
Dutch[nl]
Hoe dan ook dient het op basis van de mededeling over de referentiepercentages van 2008 berekende percentage slechts als indicatie.
Polish[pl]
W każdym razie stopa procentowa obliczona w oparciu o komunikat w sprawie stóp referencyjnych z 2008 r. służy wyłącznie jako wskaźnik.
Portuguese[pt]
Seja como for, a taxa calculada com base na Comunicação sobre as Taxas de Referência de 2008 apenas serve de indicador.
Romanian[ro]
În orice caz, rata calculată pe baza comunicării privind ratele de referință din 2008 este utilizată doar ca indicator.
Slovak[sk]
Sadzba vypočítaná na základe oznámenia z roku 2008 o referenčných sadzbách slúži v každom prípade iba ako ukazovateľ.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru obrestna mera, izračuna na podlagi obvestila o referenčnih obrestnih merah iz leta 2008, služi le kot kazalnik.
Swedish[sv]
Hur som helst ska den ränta som beräknas på grundval av ovannämnda meddelande bara användas som ett mått.