Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sætte skub i projektet bør det første skridt imidlertid tages på EU-plan uden at vente på medlemsstaterne. Det må bestemt håbes, at medlemsstaterne hurtigt følger trop.
German[de]
Um dem Vorhaben Dynamik zu verleihen, muss jedoch auf europäischer Ebene ein Anfang gemacht werden, ohne auf die Mitgliedstaaten zu warten. Es ist inständig zu hoffen, dass Letztere sich dann binnen kurzer Frist dafür entscheiden, ihrerseits tätig zu werden.
Greek[el]
Ωστόσο, για να δοθεί ώθηση στο σχέδιο πρέπει να γίνει αρχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο χωρίς να αναμένεται από τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση. Ευελπιστείται ότι θα επιλέγουν να το πράξουν σύντομα.
English[en]
Nevertheless, in order to give impetus to the project, a start must be made at the European level without waiting for the Member States to act; it is devoutly to be hoped that they will elect to follow suit in short order.
Spanish[es]
Sin embargo, para impulsar el proyecto es necesario iniciar la acción en el nivel de la Unión Europea sin esperar a que actúen los Estados miembros; es de esperar que éstos sigan sin demora el ejemplo europeo.
Finnish[fi]
Sysäyksen antamiseksi hankkeelle se on kuitenkin käynnistettävä yhteisön tasolla odottamatta jäsenvaltioiden toimia; on vain toivottava hartaasti, että ne päättävät noudattaa nopeasti esimerkkiä.
French[fr]
Toutefois, afin de donner une impulsion au projet, l'Union européenne doit faire le premier pas sans attendre que les États membres ne se décident à agir; il reste à espérer vivement que ces derniers choisiront de suivre l'exemple de l'Union dans les plus brefs délais.
Italian[it]
Nondimeno, per dare slancio al progetto, è necessario che esso venga avviato al livello comunitario senza aspettare gli interventi degli Stati membri: è da sperare infatti che questi ultimi decidano di seguire l'esempio comunitario in tempi brevi.
Dutch[nl]
Toch moet, om vaart achter project te zetten, op Europees niveau een aanzet worden gegeven zonder op de lidstaten te wachten. Het valt ten zeerste te hopen dat deze dan spoedig zullen volgen.
Portuguese[pt]
Não obstante, a fim de impulsionar o projecto, o primeiro passo deve ser dado ao nível europeu sem ficar a aguardar a actuação dos Estados-Membros na firme esperança de que eles decidam seguir-lhe o exemplo sem tardar.
Swedish[sv]
För att projektet skall få fart måste man emellertid börja på EU-nivå och inte vänta på att medlemsstaterna skall agera. Det är en from förhoppning att de snarast väljer att följa exemplet.