Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel psal křesťanům, kteří byli tehdy již pevně založeni v pravdě, tato varovná slova: „Dejte si pozor, bratři, aby se v některém z vás někdy nevyvinulo zlé srdce, postrádající víry, které se odtahuje od živého Boha; ale dále se navzájem napomínejte každý den, pokud lze říci ‚dnes‘, aby se někdo z vás nezatvrdil podvodnou mocí hříchu.“ — Žid.
Danish[da]
Læg mærke til Paulus’ advarsel til kristne som allerede var grundfæstet i sandheden på hans tid: „Se til, brødre! at der aldrig i nogen af jer skal findes et ondt, vantro hjerte, så han falder fra den levende Gud. Men forman hverandre hver dag, så længe det hedder ’i dag’, for at ikke nogen af jer skal forhærdes ved syndens bedrag.“ — Hebr.
German[de]
Paulus schrieb an Christen, die in der Wahrheit damals bereits fest gegründet waren, folgende warnenden Worte: „Nehmt euch in acht, Brüder, daß sich nicht in einem von euch jemals ein böses Herz des Unglaubens entwickelt, indem er sich von dem lebendigen Gott zurückzieht; sondern ermahnt einander weiterhin jeden Tag, solange es ,Heute‘ heißen mag, damit keiner von euch durch die trügerische Macht der Sünde verhärtet werde.“ — Hebr.
Greek[el]
Παρατηρήστε την προειδοποίησι του Παύλου προς Χριστιανούς οι οποίοι ευρίσκονται ήδη στην αλήθεια στην εποχή του: «Προσέχετε, αδελφοί, να μη υπάρχη εις μηδένα από σας πονηρά καρδία απιστίας, ώστε να αποστατήση από Θεού ζώντος· αλλά προτρέπετε αλλήλους καθ’ εκάστην ημέραν, ενόσω ονομάζεται το «σήμερον» δια να μη σκληρυνθή τις εξ υμών δια της απάτης της αμαρτίας.» —Εβρ.
English[en]
Note Paul’s warning to Christians already established in the truth in his day: “Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God; but keep on exhorting one another each day, as long as it may be called ‘Today,’ for fear any one of you should become hardened by the deceptive power of sin.”—Heb.
Spanish[es]
Note la advertencia de Pablo a los cristianos que ya estaban establecidos en la verdad en su día: “Cuidado, hermanos, por temor de que alguna vez se desarrolle en alguno de ustedes un corazón inicuo y falto de fe al alejarse del Dios vivo; mas sigan exhortándose los unos a los otros cada día, mientras pueda llamársele ‘Hoy,’ por temor de que alguno de ustedes se deje endurecer por el poder engañoso del pecado.”—Heb.
Finnish[fi]
Huomaa Paavalin varoitus kristityille, jotka olivat jo lujittuneet totuudessa hänen aikanaan: ”Katsokaa, veljet, ettei vain kenelläkään teistä ole paha, epäuskoinen sydän, niin että hän luopuu elävästä Jumalasta, vaan kehoittakaa toisianne joka päivä, niin kauan kuin sanotaan: ’tänä päivänä’, ettei teistä kukaan synnin pettämänä paatuisi.” – Hepr.
French[fr]
Lisez l’avertissement que Paul donna aux chrétiens de son époque qui étaient déjà affermis dans la vérité : “Prenez garde, frères, de peur qu’il ne se forme en quelqu’un de vous un cœur mauvais qui manque de foi, en se détournant du Dieu vivant ; mais ne cessez de vous exhorter chaque jour les uns les autres, aussi longtemps qu’on peut l’appeler ‘Aujourd’hui,’ de peur que quelqu’un de vous ne s’endurcisse par le pouvoir trompeur du péché.” — Héb.
Italian[it]
Notate l’avvertimento di Paolo ai cristiani del suo giorno già stabiliti nella verità: “Badate, fratelli, che non sorga in alcuno di voi un cuore malvagio privo di fede che si allontani dall’Iddio vivente; ma continuate ad esortarvi gli uni gli altri ogni giorno, finché può chiamarsi ‘Oggi’, affinché nessuno di voi sia indurito dal potere ingannatore del peccato”. — Ebr.
Norwegian[nb]
Legg merke til den advarsel Paulus kom med til kristne som allerede var grunnfestet i sannheten på hans tid: «Se til, brødre, at det ikke i noen av eder er [utvikles, NW] et ondt, vantro hjerte, så han faller fra den levende Gud; men forman hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ikke noen av eder skal forherdes ved syndens svik.» — Heb.
Dutch[nl]
Let op Paulus’ waarschuwing aan christenen die in zijn tijd reeds in de waarheid bevestigd waren: „Past op, broeders, dat er zich in niemand van u ooit een goddeloos, ongelovig hart ontwikkelt, doordat hij zich terugtrekt van de levende God, maar blijft elkaar elke dag, zolang het ’Heden’ genoemd kan worden, vermanen, opdat niemand van u wordt verhard door de bedrieglijke kracht der zonde.” — Hebr.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na ostrzeżenie apostoła Pawła, skierowane do współczesnych mu chrześcijan już ugruntowanych w prawdzie: „Baczcie więc, bracia, żeby nikt spomiędzy was nie miał serca złego, w którym gnieździ się niewiara, które skłoniłoby go do odstąpienia od Boga żywego. A raczej upominajcie się wzajemnie po każdy dzień, jak długo jeszcze ‚dziś’ istnieje, żeby nikogo z was grzech nie omamił i nie zatwardził”. — Hebr.
Portuguese[pt]
Observe o aviso de Paulo aos cristãos já estabelecidos na verdade, nos seus dias: “Acautelai-vos, irmãos, para que nunca se desenvolva em nenhum de vós um coração iníquo, falto de fé, por se separar do Deus vivente; mas, persisti em exortar-vos uns aos outros cada dia, enquanto se possa chamar de ‘hoje’, para que nenhum de vós fique endurecido pelo poder enganoso do pecado.” — Heb.