Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bygaande venster bied etlike idees wat gedurende julle gesinsaanbidding of jou persoonlike studie gebruik kan word.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ገጽ ላይ ባለው ሣጥን ውስጥ የቤተሰብ አምልኮ ወይም የግል ጥናት በምታደርጉበት ጊዜ ልትጠቀሙባቸው የምትችሉ የተወሰኑ ሐሳቦች ቀርበዋል።
Arabic[ar]
لذلك سنقدِّم في الاطار المرفق عددا من الاقتراحات التي يمكن استخدامها في العبادة العائلية او الدرس الشخصي.
Azerbaijani[az]
Burada gətirilən çərçivədə şəxsi öyrənmə və ailəvi ibadət üçün bir çox təkliflər var.
Central Bikol[bcl]
Maheheling sa kahon sa sunod na pahina an nagkapirang suhestion na puedeng gamiton sa saindong pampamilyang pagsamba o personal na pag-adal.
Bemba[bem]
Akabokoshi kali muli cino cipande kaletulanga fimo fimo ifyo twingasambilila pa mapepo ya lupwa na lintu tuleisambilisha.
Bulgarian[bg]
В блока към тази статия са дадени някои предложения, които може да ти бъдат от полза по време на семейното поклонение или личното изучаване.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধের সঙ্গে দেওয়া বাক্সে বেশ কয়েকটা পরামর্শ তুলে ধরা হয়েছে, যেগুলো আপনাদের পারিবারিক উপাসনায় অথবা ব্যক্তিগত অধ্যয়নের সময় ব্যবহার করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kahon niining artikuloha naghatag ug mga sugyot nga magamit sa pamilyahanong pagsimba o personal nga pagtuon.
Danish[da]
I rammen på næste side gives flere forslag til hvordan man kan tilrettelægge Den Teokratiske Familieaften eller det personlige studium, og hvilke emner man kan tage op.
German[de]
Auf der nächsten Seite findet ihr ein paar Vorschläge, die ihr mal an eurem Studierabend ausprobieren könnt.
Ewe[ee]
Àkpɔ mɔ vovovo siwo nu miate ŋu awɔ nuwo le le ƒometadedeagu alo ɖokuisinusɔsrɔ̃ wɔɣi la le aɖaka si kpe ɖe nyatia ŋu la me.
Efik[efi]
Ekebe oro etienede mi owụt nsio nsio ekikere oro ẹnọde ke nte ẹkemede ndinam utuakibuot ubon m̀mê ukpepn̄kpọ idemowo.
Greek[el]
Στο συνοδευτικό πλαίσιο αναφέρονται αρκετές ιδέες που θα μπορούσατε να εφαρμόσετε στην οικογενειακή σας λατρεία ή στην προσωπική σας μελέτη.
English[en]
The accompanying box presents a number of ideas that may be used during your periods of family worship or personal study.
Spanish[es]
En la siguiente página encontrará varias sugerencias que puede probar en su estudio personal o familiar.
Estonian[et]
Juuresolevas kastis on toodud terve rida ideid pere jumalakummardamise või isikliku uurimise tarvis.
Persian[fa]
در کادر این مقاله پیشنهاداتی موجود است که در پرستش خانوادگی یا مطالعهٔ فردی میتوانید از آن استفاده کنید.
Finnish[fi]
Oheisessa tekstiruudussa on muutamia ehdotuksia, joita voidaan hyödyntää perheen palvontaillassa tai tutkittaessa henkilökohtaisesti.
Fijian[fj]
E tiko ena kato eso na vakatutu e rawa ni muri ena sokalou vakavuvale se vuli vakataki keda.
French[fr]
Vous trouverez ci-contre quelques idées pour votre culte familial ou votre étude individuelle.
Ga[gaa]
Akrabatsa ni fata sane nɛɛ he lɛ tsɔɔ nibii komɛi ni abaanyɛ afee yɛ weku jamɔ loo aŋkro nikasemɔ mli.
Guarani[gn]
Pe ótra páhinape retopáta hetave mbaʼe ohechaukáva mbaʼe mbaʼépa ikatu jastudia ñane família ndive térã ñaneañoháme.
Gun[guw]
Apotin he bọdego bẹ ayinamẹ voovo he sọgan yin yiyizan to sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn kavi oplọn mẹdetiti tọn whenu lẹ hẹn.
Hausa[ha]
Akwati na gaba ya ba mu wasu shawara game da abin da za mu iya yi a lokacin bautarmu ta iyali ko kuma nazari na kai.
Hebrew[he]
בתיבה המצורפת ישנם מספר רעיונות שניתן להשתמש בהם במהלך התוכנית הרוחנית המשפחתית שלך או הלימוד האישי.
Hindi[hi]
इस लेख के साथ दिए बक्स में कुछ ऐसे तरीके बताए गए हैं, जिन्हें पारिवारिक उपासना या निजी अध्ययन के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga kahon may mga panugda sang puede himuon sa pangpamilya nga pagsimba ukon personal nga pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Rau 7 dekenai ia noho maua ese ruma bese ena tomadiho bona sibona emu stadi karaia daladia haida ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
U popratnom okviru navedeno je više prijedloga za obiteljsko ili osobno proučavanje.
Haitian[ht]
Kare ki vin apre a ban nou kèk ide anplis sou sa nou kapab fè lè n ap fè adorasyon an fanmi oswa etid pèsonèl.
Hungarian[hu]
A következő oldalon találsz jó néhány ötletet, melyet felhasználhatsz a családi imádaton vagy a személyes tanulmányozáson.
Armenian[hy]
Հաջորդ էջում ներկայացվում են մի քանի տարբերակներ, որոնք գուցե նպաստեն ձեր ընտանեկան երկրպագությունը կամ անձնական ուսումնասիրությունը ավելի օգտակար դարձնելուն։
Indonesian[id]
Kotak berikut ini menyediakan sejumlah ide yang mungkin bisa digunakan dalam ibadat keluarga atau pelajaran pribadi.
Igbo[ig]
E depụtara ihe ụfọdụ e nwere ike iji na-enwe ofufe ezinụlọ ma ọ bụkwanụ ọmụmụ ihe onwe onye n’igbe dị na peeji nke 7.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano a pamay-an a naidatag iti kahon a mabalinyo nga aramiden iti panagdaydayaw ti pamiliayo wenno iti personal a panagadalyo.
Icelandic[is]
Á blaðsíðunni til hægri eru kynntar margar hugmyndir sem hægt er að nota þegar fjölskyldunám eða sjálfsnám fer fram.
Isoko[iso]
Ma jọ ẹkpẹti nọ ọ rrọ aro na dhesẹ eware jọ nọ a sai ro ru egagọ uviuwou hayo uwuhrẹ omobọ ohwo.
Italian[it]
Il riquadro qui accanto dà diverse idee che potreste usare durante l’adorazione in famiglia o lo studio personale.
Japanese[ja]
右のページには,家族の崇拝や個人研究の際に活用できるアイデアが載せられています。
Georgian[ka]
თანდართულ ჩარჩოში მოცემულია რამდენიმე იდეა, რომელთა გამოყენებაც შეიძლება ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის ან პირადი შესწავლის დროს.
Kuanyama[kj]
Mokamhungu koshitukulwa eshi omu na omaetepo mahapu oo tamu dulu okulongifa pelongelokalunga loukwaneumbo weni ile pekonakono lopaumwene.
Korean[ko]
옆면에는 가족 숭배나 개인 연구에 도움이 되는 여러 가지 제안이 실려 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kakitenguluzha kaji ku bushiya muji mashinda amo o mwakonsha kwingijisha pa kupopwela kwa kisemi nangwa pa lufunjisho lwa pa bunke.
Kwangali[kwn]
Kakende aka kana kara nomagano gamwe gokuvhura kuruganesa poukareli woge wepata ndi pelirongo lyanyamoge.
San Salvador Kongo[kwy]
E babu kina mun’elongi diadi kisonganga mambu malenda fimpwa muna nsambila ya esi nzo yovo mun’elongi dia yeto kibeni.
Kyrgyz[ky]
Кийинки бетте үй-бүлө менен сыйынуу кечин же өздүк изилдөө өткөрүүнүн айрым жолдору көрсөтүлдү.
Ganda[lg]
Akasanduuko akali ku lupapula oluddako kalaga ebintu bye tusobola okukola mu kusinza kw’amaka oba nga twesomesa.
Lingala[ln]
Etanda oyo ezali na lokasa oyo elandi epesi mwa makanisi oyo bokoki kosalela mikolo mosusu na losambo na libota to na boyekoli ya moto ye moko.
Lozi[loz]
Fa likepe le li tatama ku bonisizwe lika ze mu kona ku eza ka Nako ya ku Lapela Sina Lubasi kamba ka nako ya tuto ya ka butu.
Lithuanian[lt]
Gretimame puslapyje pateikiamas pluoštelis pasiūlymų, ką galima daryti šeimai ir pačiam asmeniškai.
Luba-Lulua[lua]
Kazubu kadi mu tshiena-bualu etshi kadi ne imue ngenyi ya malu atudi mua kuenza mu ntendelelu wa mu dîku anyi didilongela.
Luvale[lue]
Lipwata linapandama kuchihande chino lili najijila jize munahase kuzachisa haKulemesa Kalunga mwaTanga chipwe hachilongesa chenu chahauka.
Lunda[lun]
Chikasha chinalondeluhu chinakumwekesha njila jajivulu jimwatela kuzatisha hakudifukula kwachisaka hela hakudiza nkawenu.
Luo[luo]
Sanduk maluwo nyiso yore mogwaro munyalo tiyogo e lamo mar joot kata e puonjruok mar ng’ato owuon.
Latvian[lv]
Blakus lappusē ir minētas vairākas idejas, ko var likt lietā, pētot Bībeli personiski vai kopā ar ģimeni.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja tuˈukpë pajina nˈixäˈänëm kanäk peky wiˈix mbäädë familyë yˈëxpëktë o naytyuˈuktëjk.
Marshallese[mh]
Bo̦o̦k eo ilo peij eo tok juon ej kwal̦o̦k jet iaan wãween ko jemaroñ kõm̦m̦ani ilo iien katak an baam̦le eo ak ilo ad katak ippãd make.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या कौटुंबिक उपासनेदरम्यान किंवा व्यक्तिगत अभ्यासादरम्यान वापरू शकता अशा अनेक पद्धती सोबतच्या चौकटीत सुचवल्या आहेत.
Malay[ms]
Kotak di sebelah menawarkan beberapa cadangan yang dapat digunakan semasa malam penyembahan keluarga atau pembelajaran peribadi.
Maltese[mt]
Il- kaxxa taʼ wara dan l- artiklu tippreżenta għadd taʼ ideat li jistgħu jintużaw waqt perijodi tal- qima tal- familja jew l- istudju persunali.
Burmese[my]
ပူးတွဲပါလေးထောင့်ကွက်မှာ မိသားစုဝတ်ပြုမှု ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုအတွင်း အသုံးပြုနိုင်တဲ့ အကြောင်းအရာအတော်များများကို ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
På neste side blir det nevnt en rekke forslag til hva man kan gjøre på studiekvelden.
Ndonga[ng]
Okampungu hoka ka pamba oshitopolwa shika oke na omaetopo gontumba ngoka taga vulu okulongithwa pelongelokalunga lyuukwanegumbo nenge pekonakono lyopaumwene.
Niuean[niu]
Kua fakakite he puha he vala nei e falu manatu ka liga fakaaoga e koe he tapuakiaga magafaoa po ke fakaako fakatagata.
Dutch[nl]
Op de volgende bladzijde staan een paar ideeën voor je gezinsaanbidding of persoonlijke studie.
Northern Sotho[nso]
Lepokisi leo le sepedišanago le sehlogo se le bontšha ditšhišinyo tše dingwe tšeo le ka di dirišago nakong ya lena ya borapedi bja lapa goba thutong ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Bokosi limene lili patsamba 7 lili ndi njira zosiyanasiyana zimene tingagwiritse ntchito popanga Kulambira kwa Pabanja kapena pophunzira Baibulo patokha.
Nzima[nzi]
Nzuzulɛ ngakyile mɔɔ ɛbahola wɔava wɔali gyima wɔ wɔ abusua ɛzonlenlɛ anzɛɛ bɛtianwo debiezukoalɛ nu la wɔ ɛlɛka ne mɔɔ boka nwo la anu.
Oromo[om]
Saanduqni kanaa wajjin wal qabatee jiru yaadawwan waaqeffannaa maatii ykn qayyabannaa dhuunfaa gochuuf gargaaran hedduu qabateera.
Ossetic[os]
Бинонтимӕ кӕнӕ иунӕгӕй цы ис ахуыр кӕнӕн, уымӕн цалдӕр уынаффӕйы ис рамкӕйы.
Panjabi[pa]
ਲੇਖ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਡੱਬੀ ਵਿਚ ਕਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਿਨੱਜੀ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a pahina et wadtan iray suhestion ya sarag yon usaren ed panagdayew na pamilya yo odino diad personal a panagaral.
Palauan[pau]
A baks el ngar er a ongingil el llel a olecholt a bebil el tekoi el sebeched el meruul er a temel a omengull el ongalek er kid me a lechub e ngomesubed el di kid el tang.
Pijin[pis]
Samfala idea stap long box wea iumi savve iusim long taem bilong Famili Worship or study seleva.
Polish[pl]
W ramce zamieszczono kilka sugestii, jaki materiał dobierać.
Portuguese[pt]
O quadro acompanhante apresenta diversas ideias que podem ser úteis para suas sessões de adoração em família ou estudo pessoal.
Quechua[qu]
Qhipan paginapi achkha yuyaychaykuna rikhurin, chaykunamanjinataq sapallaykipi chayri familiaykiwan Bibliata ukhunchachkaspa ruwawaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin paginapim achka yanapakuykunata tarinki sapallayki otaq familiaykiwan estudianaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Qatimuq paginapin askha yanapaykuna kashan familiapi otaq sapallankupi estudiota aparinankupaq.
Rundi[rn]
Uruzitiro ruri kumwe n’iki kiganiro rurimwo ivyiyumviro bitari bike mwoshobora gukoresha mu gihe c’ugusenga kwanyu kwo mu muryango canke mu gihe c’ukwiyigisha.
Romanian[ro]
Chenarul alăturat oferă câteva sugestii pentru închinarea în familie sau pentru studiul personal.
Russian[ru]
В рамке на следующей странице приводится ряд советов, которые могут вам пригодиться для проведения семейного поклонения или личного изучения.
Kinyarwanda[rw]
Agasanduku gakurikira kagaragaza ibyo mushobora gukora muri gahunda y’iby’umwuka mu muryango cyangwa iyo kwiyigisha.
Slovak[sk]
V sprievodnom rámčeku je niekoľko návrhov, ktoré môžete uplatniť na svojom rodinnom uctievaní či na osobnom štúdiu.
Slovenian[sl]
V okvirju na sosednji strani je nekaj predlogov, ki jih lahko uporabiš pri družinskem čaščenju ali osebnem preučevanju.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le pusa nisi o manatu e ono faaaogā i taimi o le tapuaʻiga a le aiga, po o suʻesuʻega a le tagata lava ia.
Shona[sn]
Bhokisi rinotevera rine mazano akawanda anogona kushandiswa pakunamata kwenyu kwemhuri kana kuti pamunodzidza moga.
Albanian[sq]
Kutia shoqëruese jep disa ide që mund të përdoren në adhurimin familjar ose studimin personal.
Serbian[sr]
Na sledećoj strani navedene su neke ideje za porodično i lično proučavanje.
Sranan Tongo[srn]
A faki e sori wan tu sani di unu kan du leki osofamiri, noso te yu wawan de.
Southern Sotho[st]
Lebokose le tsamaisanang le sehlooho sena le na le litlhahiso tse ’maloa tse ka sebelisoang nakong ea borapeli ba lelapa kapa thuto ea botho.
Swedish[sv]
På nästa sida finns det några förslag som du kan använda under familjestudiet eller ditt personliga studium.
Swahili[sw]
Sanduku linalofuata lina mapendekezo ambayo mnaweza kutumia wakati wa ibada yenu ya familia au funzo lako la kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Sanduku linalofuata lina mapendekezo ambayo mnaweza kutumia wakati wa ibada yenu ya familia au funzo lako la kibinafsi.
Tamil[ta]
உங்கள் குடும்ப வழிபாட்டின்போது அல்லது தனிப்பட்ட படிப்பின்போது நீங்கள் உபயோகிப்பதற்கான அநேக ஆலோசனைகள் இங்குள்ள பெட்டியில் உள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
Pájina iha sorin neʼe hatudu ideia balu neʼebé ita bele uza kuandu ita halaʼo adorasaun família nian ka estuda mesak.
Telugu[te]
కుటుంబ ఆరాధనలో లేదా వ్యక్తిగత అధ్యయనంలో పాటించగలిగే సలహాలెన్నో తర్వాతి పేజీలో ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Дар чорчӯбаи овардашуда якчанд пешниҳодот номбар шудаанд, ки шумо дар давоми ибодати оилавӣ ё омӯзиши шахсӣ истифода бурда метавонед.
Thai[th]
กรอบ ใน บทความ นี้ ให้ ข้อ เสนอ แนะ บาง อย่าง ที่ อาจ นํา ไป ใช้ ได้ ใน การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว หรือ การ ศึกษา ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብዛ ቐጺላ ዘላ ሳጹን ዚርከብ ሓሳባት፡ ኣብ ኣምልኾ ስድራ ቤት ወይ ኣብ ብሕታዊ መጽናዕቲ ኽትጥቀመሉ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ngeren u kiriki u a lu ken ngeren ne la, due a mbamhen mbagenev mba a fatyô u dondon shighe u eren mcivir u hen tsombor la shin kwaghhenen u sha tseeneke yô.
Turkmen[tk]
Şu makalanyň çarçuwasynda maşgala ýa-da şahsy okuwy üçin käbir teklipler bar.
Tagalog[tl]
Ang kahon sa kasunod na pahina ay may ilang mungkahing magagamit mo sa inyong pampamilyang pagsamba o personal na pag-aaral.
Tetela[tll]
Kiombo yayela yekɔ la tokanyi efula takoka nkamba la nyu l’Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo kana lo wekelo w’onto ndamɛ.
Tswana[tn]
Lebokose le le tsamaisanang le setlhogo seno le bontsha dikakantsho di le mmalwa tse di ka dirisiwang ka nako ya kobamelo ya lelapa kgotsa ka nako ya thuto ya motho a le esi.
Tongan[to]
Ko e puha ‘oku ‘oatu fakataha hení ‘oku ‘omai ai ha fakakaukau kehekehe ‘a ia ‘e ngāue‘aki nai lolotonga ho‘o ngaahi taimi lotu fakafāmilí pe ako fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabbokesi katobela katondezya mizeezo iikonzya kubelesyegwa ciindi cakukomba mumukwasyi naa aciiyo cesu tobeni.
Papantla Totonac[top]
Kpáginas nema aku mimakgolh natekgsa makgapitsi tastakyaw nema tlan namaklakaskina akxni miakstu nakgalhtawakgaya o akxni nakatakgalhtawakgaya mi familia.
Tok Pisin[tpi]
Boks i stap long hapsait i kamapim sampela aidia em yumi inap bihainim long taim bilong famili lotu o stadi bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Yandaki sayfada, aile ibadeti veya kişisel inceleme sırasında kullanabileceğiniz birkaç öneri bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Bokisi leri fambisanaka ni xihloko lexi ri ni swiringanyeto swo hlayanyana leswi nga ha tirhisiwaka eka vugandzeri bya ndyangu kumbe eka dyondzo ya munhu hi yexe.
Tatar[tt]
Рамкада китерелгән тәкъдимнәрне гаилә белән гыйбадәт кылганда я шәхси өйрәнү үткәргәндә кулланып була.
Tumbuka[tum]
Bokosi la kulondezgapo ili, lili na masacizgo agho mungalondezga para mukusopa pamoza na mbumba panji pamwekha.
Twi[tw]
Nyansahyɛ ahorow bi wɔ adaka a ɛka asɛm yi ho mu a wubetumi de adi dwuma wɔ w’abusua som anaa w’ankasa adesua mu.
Tahitian[ty]
I muri nei, te vai ra te tahi mau mana‘o no ta tatou haamoriraa utuafare e no ta tatou iho haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
Li ta pajina chtale, te chata yan kʼusitik xuʼ xapas sventa li yichʼel ta mukʼ Jeova ta kutsʼ kalaltike o li xchanel Vivlia ta jtuktike.
Ukrainian[uk]
У супровідній інформації до цієї статті міститься кілька порад, які можна використати під час сімейного поклоніння чи особистого вивчення.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vokakasia ka kuãimo, mu sangiwa olonumbi vimue omunu lomunu a pondola oku kuama kefendelo liepata ale kelilongiso lio pokolika.
Venda[ve]
Bogisi ḽi tevhelaho ḽi na nḓila dzo vhalaho dzine na nga kha ḓi dzi shumisa kha vhurabeli ha muṱa kana pfunzo ya muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
Khung dưới đây đưa ra một số gợi ý có thể được dùng trong các Buổi thờ phượng của gia đình hoặc học hỏi cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa ha sunod nga pahina an pipira nga suhestyon nga magagamit ha iyo pagsingba han pamilya o personal nga pag-aram.
Xhosa[xh]
Ibhokisi ehamba neli nqaku inamacebiso aliqela anokusetyenziswa ebudeni bonqulo lwentsapho okanye isifundo sobuqu.
Yucateco[yua]
Teʼ tuláakʼ táan juʼunoʼ ku taasik jejeláas baʼax jeʼel u páajtal a beetik ken xooknakech ta juunal wa ken yanaktech le adoración ich familiailoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu sti yaza ca zeeda caadxi tema ni zanda gúʼndaluʼ stúbiluʼ o gúʼndaneluʼ binnilídxiluʼ.
Zulu[zu]
Ibhokisi elihambisana nalesi sihloko libonisa izinto eziningana ezingenziwa ngesikhathi sokukhulekela komkhaya noma sesifundo somuntu siqu.