Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my dan met haar oë tot by die deur gevolg en glimlaggend met haar vingers ‘totsiens gesê’, soos een van haar agterkleindogters haar geleer het.
Arabic[ar]
ثم تراقبني فيما اسير الى الباب وبابتسامة تهز اصابعها مودِّعة بالطريقة التي علَّمتْها اياها احدى بنات حفدائها.
Cebuano[ceb]
Unya tan-awon niya ako sa akong paglakaw paingon sa pultahan ug mapahiyomong magpakitoykitoy sa iyang mga tudlo ingong panamilit sama sa paaging gitudlo kaniya sa usa sa iyang mga apo-sa-tuhod.
Danish[da]
Så fulgte hun mig med øjnene når jeg gik hen til døren, og vrikkede med fingrene til farvel, sådan som et af hendes oldebørn havde lært hende.
German[de]
Dann blickte sie mir nach, während ich zur Tür ging, und bewegte lächelnd die Finger zum Abschied, wie es ihr eine ihrer Urenkelinnen beigebracht hatte.
Greek[el]
Καθώς πήγαινα προς την πόρτα με παρακολουθούσε με το βλέμμα της και, για να με αποχαιρετήσει, κουνούσε χαμογελώντας τα δάχτυλά της όπως της είχε διδάξει μια από τις δισέγγονές της.
English[en]
She would then watch me as I walked to the door and would smilingly wiggle her fingers good- bye the way one of her great- granddaughters had taught her.
Spanish[es]
Entonces me seguía con la vista hasta la puerta y, con una sonrisa, me decía adiós meneando los dedos como le había enseñado a hacer una de sus biznietas.
Finnish[fi]
Sitten hän katseli minua, kun kävelin ovelle, ja hymyillen heilutti sormiaan hyvästiksi siten kuin yksi hänen tyttärentyttärentyttäristään oli opettanut hänelle.
French[fr]
Elle me suivait du regard jusqu’à la porte et souriait en me faisant ‘au revoir’ avec ses doigts comme le lui avait appris l’une de ses arrière-petites-filles.
Iloko[ilo]
Kalpasanna buyaennakon a mapan iti ruangan ket siisem a garawenna dagiti ramramayna iti panagpakada kas ti pamay-an nga insuro dagiti appona kenkuana.
Italian[it]
Poi mi guardava andare verso la porta e sorridendo mi salutava muovendo le dita, come le aveva insegnato una pronipote.
Japanese[ja]
それから,私がドアのほうに歩いてゆくのをじっと見つめ,にっこりしながら,さよならと指を動かしたものです。 それは,母のひ孫の女の子が母に教えた指の動かし方でした。
Norwegian[nb]
Hun så etter meg idet jeg gikk mot døren, og med et smil sa hun farvel ved å bevege fingrene slik som et av oldebarna hennes hadde lært henne.
Dutch[nl]
Dan keek zij mij na als ik naar de deur liep en bewoog haar vingers glimlachend heen en weer om mij gedag te zeggen zoals een van haar achterkleindochters haar had geleerd.
Portuguese[pt]
Ela então ficava observando quando eu caminhava para a porta e sorridentemente movia os dedos, dando-me um até logo, do modo como uma de suas bisnetas lhe havia ensinado.
Swedish[sv]
Hon följde mig med blicken medan jag gick mot dörren, och så vinkade hon farväl med fingrarna på det sätt som hennes barnbarnsbarn lärt henne.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay mamasdan niya ako habang ako’y naglalakad patungong pintuan at nakangiting ikakawag ang kaniyang mga daliri bilang pamamaalam gaya ng itinuro ng isa sa kaniyang apó sa tuhod na babae.
Zulu[zu]
Khona-ke wayengibuka njengoba ngiphuma emnyango futhi wayengivalelisa emoyizela ngokunyakazisa iminwe yakhe ngendlela omunye wabazukulu bakhe ayemfundise ngayo.