Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ኢንተርናሽናል ስታንደርድ ባይብል ኢንሳይክሎፔድያ እንዲህ በማለት ይገልጻል:- “ሴቶች ከወንዶች እንግዶች ጋር ምግብ አይበሉም ነበር፤ ወንዶች ከሴቶች ጋር መነጋገር የለባቸውም ይባል ነበር። . . .
Arabic[ar]
توضح دائرة معارف الكتاب المقدس القانونية الاممية: «لم تكن النساء تأكل مع الضيوف الذكور، وكان الرجال لا يُشجَّعون على التحدُّث الى النساء. . . .
Central Bikol[bcl]
An The International Standard Bible Encyclopedia nagpapaliwanag: “An mga babae dai nagkakakan sa kaibahan nin mga bisitang lalaki, asin an mga lalaki dinisganar sa pakikipag-olay sa mga babae . . .
Bemba[bem]
The International Standard Bible Encyclopedia ilondololo kuti: “Abanakashi tabaleliila pamo na beni ba caume, kabili abaume tabalekoseleshiwa ukulanda na banakashi. . . .
Bulgarian[bg]
The International Standard Bible Encyclopedia [„Международна стандартна библейска енциклопедия“] обяснява: „Жените не се хранели с мъжете гости и не било одобрявано мъжете да разговарят с жени. . . .
Bislama[bi]
The International Standard Bible Encyclopedia i eksplenem se: “Ol woman oli no kakae wanples wetem ol man, mo ol man oli no mas toktok plante wetem woman. . . .
Bangla[bn]
দি ইনটারন্যাশন্যাল স্টানডার্ড বাইবেল এনসাইক্লোপিডিয়া ব্যাখ্যা করে: “নারীরা পুরুষ অতিথিদের সাথে খাওয়াদাওয়া করত না এবং নারীদের সাথে কথা বলতে পুরুষদের নিরুৎসাহিত করা হত। . . .
Cebuano[ceb]
Ang The International Standard Bible Encyclopedia nagpatin-aw: “Ang mga babaye dili modungan ug kaon uban sa mga lalaking dinapit, ug ang mga lalaki gidid-an sa pagpakigsulti sa mga babaye. . . .
Czech[cs]
The International Standard Bible Encyclopedia uvádí: „S mužem, který přišel na návštěvu, žena nejedla, a muž neměl se ženou mluvit . . .
Danish[da]
The International Standard Bible Encyclopedia forklarer: „Kvinder spiste ikke sammen med mandlige gæster, og man misbilligede at mænd talte med kvinder. . . .
German[de]
In der International Standard Bible Encyclopedia wird erklärt: „Frauen aßen nicht mit männlichen Gästen, und Männern wurde davon abgeraten, mit Frauen zu sprechen. . . .
Efik[efi]
The International Standard Bible Encyclopedia anam an̄wan̄a ete: “Iban ikesidiaha udia ye isenowo ẹdide irenowo, ndien ẹma ẹkpan irenowo ndinyene nneme ye iban. . . .
Greek[el]
Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia) εξηγεί: «Οι γυναίκες δεν έτρωγαν μαζί με άντρες καλεσμένους, και οι άντρες αποθαρρύνονταν από το να μιλούν με γυναίκες. . . .
English[en]
The International Standard Bible Encyclopedia explains: “Women did not eat with male guests, and men were discouraged from talking with women. . . .
Spanish[es]
The International Standard Bible Encyclopedia explica: “Las mujeres no comían con los invitados varones, y no se veía bien que los hombres hablaran con las mujeres.
Estonian[et]
Teatmeteos The International Standard Bible Encyclopedia selgitab: „Naised ei söönud koos meeskülalistega ning meestel ei olnud soovitatav naistega rääkida.
French[fr]
Voici ce que déclare une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia): “Les femmes ne mangeaient pas avec les invités masculins, et l’on dissuadait les hommes de parler avec les femmes. (...)
Ga[gaa]
The International Standard Bible Encyclopedia lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Yei kɛ gbɔi ni ji hii ni ebato amɛ lɛ yeee nii, ni aje hii anijiaŋ wui koni amɛkɛ yei akawie. . . .
Hebrew[he]
האנציקלופדיה המקראית הבינלאומית הסטנדרטית מסבירה: ”הנשים לא אכלו עם הגברים האורחים, והגברים נרתעו מלדבר עם נשים...
Hindi[hi]
दी इन्टरनैशनल स्टैन्डर्ड बाइबल एनसाइक्लोपीडिया (अंग्रेज़ी) समझाती है: “स्त्रियाँ पुरुष मेहमानों के साथ खाना नहीं खाती थीं, और पुरुषों को स्त्रियों के साथ बात करने का प्रोत्साहन नहीं दिया जाता था। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang The International Standard Bible Encyclopedia nagapaathag: “Ang mga babayi wala nagakaon upod sa lalaking mga bisita, kag ang mga lalaki wala ginapalig-on sa pagpakighambal sa mga babayi. . . .
Croatian[hr]
The International Standard Bible Encyclopedia objašnjava: “Žene nisu ručale zajedno s muškim gostima i muškarce se odvraćalo od toga da razgovaraju sa ženama.
Hungarian[hu]
A The International Standard Bible Encyclopedia ezt így magyarázza: „A nők nem ettek együtt a férfi vendégekkel, s helytelenítették, ha a férfiak nőkkel beszéltek . . .
Indonesian[id]
The International Standard Bible Encyclopedia menjelaskan, ”Wanita tidak makan bersama tamu-tamu pria, dan pria tidak dianjurkan untuk berbicara dengan wanita. . . .
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti The International Standard Bible Encyclopedia: “Saan a nakipangan dagiti babbai kadagiti lallaki a bisita, ken inupayda dagiti lallaki a makisarita kadagiti babbai. . . .
Icelandic[is]
The International Standard Bible Encyclopedia segir: „Konur mötuðust ekki með gestkomandi körlum og karlmenn voru lattir þess að tala við konur. . . .
Italian[it]
Un’enciclopedia biblica spiega: “Le donne non mangiavano con gli ospiti di sesso maschile, e agli uomini si raccomandava di non parlare con le donne. . . .
Japanese[ja]
国際標準聖書百科事典はこう説明しています。「 女性は男性の客とは共に食事をせず,男性は女性と口をきくことを控えるべきものとされていた。
Georgian[ka]
„საერთაშორისო სტანდარტული ბიბლიური ენციკლოპედია“ (The International Standard Bible Encyclopedia) განმარტავს: „ქალები არ სხდებოდნენ სუფრასთან მამაკაც სტუმრებთან ერთად და კაცებს აკრძალული ჰქონდათ ქალებთან ლაპარაკი. . .
Lingala[ln]
Búku The International Standard Bible Encyclopedia eyebisi ete: “Basi bazalaki kolya elongo na babyangami mibali te, mpe mibali bapekisamaki na kosolola elongo na basi. . . .
Lozi[loz]
The International Standard Bible Encyclopedia i talusa kuli: “Basali ne ba sa ci ni baenyi ba banna, mi banna ne ba haniswa ku bulela ni basali. . . .
Lithuanian[lt]
Leidinyje The International Standard Bible Encyclopedia paaiškinama: „Moterys nevalgydavo su svečiais vyrais, ir vyrai buvo įtikinėjami, kad nekalbėtų su moterimis. ...
Latvian[lv]
Izdevumā The International Standard Bible Encyclopedia ir paskaidrots: ”Sievietes neēda kopā ar vīriešu kārtas viesiem, un vīriešiem nebija vēlams sarunāties ar sievietēm.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny The International Standard Bible Encyclopedia: “Tsy niara-nihinana tamin’ny vahiny lahy ny vehivavy, ary ny lehilahy dia tsy nampirisihina hiresaka tamin’ny vehivavy. (...)
Macedonian[mk]
The International Standard Bible Encyclopedia објаснува: „Жените не јаделе заедно со машките гости, а мажите биле одвраќани да разговараат со жени. . . .
Malayalam[ml]
ദി ഇന്റർനാഷണൽ സ്റ്റാൻഡാർഡ് ബൈബിൾ എൻസൈക്ലോപീഡിയ വിശദീകരിക്കുന്നു: “സ്ത്രീകൾ അതിഥികളായ പുരുഷൻമാരോടൊപ്പമിരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല, സ്ത്രീകളുമായി സംസാരിക്കുന്നതിൽനിന്നു പുരുഷന്മാർ വിലക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
द इंटरनॅशनल स्टॅण्डर्ड बायबल एन्सायक्लोपिडिया स्पष्टीकरण देतो: “पुरुष पाहुण्यांसोबत स्त्रिया जेवत नव्हत्या आणि पुरुषांना स्त्रियांशी बोलण्यास उत्तेजन दिले जात नसे. . . .
Norwegian[nb]
I oppslagsverket The International Standard Bible Encyclopedia heter det: «Kvinner spiste ikke sammen med mannlige gjester, og menn ble opplært til å unngå å snakke med kvinner. . . .
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai he The International Standard Bible Encyclopedia: “Kua nakai kai fakalataha e tau fifine mo e tau tagata tane ne uiina, mo e fakalolelole ke he tau tagata tane ke aua tala mo e tau fifine. . . .
Dutch[nl]
The International Standard Bible Encyclopedia legt uit: „Vrouwen aten niet met mannelijke gasten en mannen werd ontraden met vrouwen te spreken. . . .
Northern Sotho[nso]
The International Standard Bible Encyclopedia e hlalosa gore: “Basadi ba be ba sa je le baeng ba banna gomme banna ba be ba sa kgothaletšwe go bolela le basadi. . . .
Nyanja[ny]
The International Standard Bible Encyclopedia imalongosola kuti: “Akazi sanadye ndi alendo achimuna, ndipo amuna analetsedwa kulankhula ndi akazi. . . .
Polish[pl]
W dziele The International Standard Bible Encyclopedia wyjaśniono: „Kobiety nie jadały z mężczyznami, którzy przyszli w gości, a mężczyznom zalecano, by nie rozmawiali z niewiastami. (...)
Portuguese[pt]
The International Standard Bible Encyclopedia explica: “As mulheres não tomavam refeições junto com convidados do sexo masculino, e os homens eram desestimulados a falar com mulheres. . . .
Romanian[ro]
În The International Standard Bible Encyclopedia se spun următoarele: „Femeile nu mâncau cu oaspeţi de sex bărbătesc, iar bărbaţilor li se interzicea să discute cu femeile. . . .
Slovak[sk]
The International Standard Bible Encyclopedia vysvetľuje: „Ženy nejedávali s hosťami mužského rodu a muži boli odrádzaní od toho, aby sa rozprávali so ženami...
Slovenian[sl]
The International Standard Bible Encyclopedia pojasnjuje: »Ženske niso jedle skupaj z moškimi, ki so prišli v goste, moške pa so odvračali od tega, da bi se pogovarjali z njimi. [. . .]
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le International Standard Bible Encyclopedia e faapea: “Sa lē aai faatasi fafine ma mālō tamaloloa, ma na taofiofia tamaloloa mai le talanoa atu i fafine. . . .
Shona[sn]
The International Standard Bible Encyclopedia inotsanangura, kuti: “Vakadzi vaisadya navaeni vechirume, uye varume vaisakurudzirwa kutaura navakadzi. . . .
Albanian[sq]
Një enciklopedi (The International Standard Bible Encyclopedia) shpjegon: «Gratë nuk hanin me miqtë meshkuj dhe burrave nuk u lejohej të flisnin me gratë. . . .
Serbian[sr]
Internacionalna standardna biblijska enciklopedija (The International Standard Bible Encyclopedia) objašnjava: „Žene nisu jele s muškim gostima, i muškarci su bili odvraćani od razgovaranja sa ženama...
Sranan Tongo[srn]
The International Standard Bible Encyclopedia e froeklari: „Oemasma no ben njan nanga fisiti di ben de mansma, èn mansma no ben kisi a deki-ati foe taki nanga oemasma. . . .
Southern Sotho[st]
The International Standard Bible Encyclopedia ea hlalosa: “Basali ba ne ba sa je le baeti ba banna, ’me banna ba ne ba sa khothalletsoe ho buisana le basali. . . .
Swedish[sv]
The International Standard Bible Encyclopedia förklarar: ”Kvinnor åt inte tillsammans med manliga gäster, och män uppmuntrades inte att tala med kvinnor. ...
Swahili[sw]
The International Standard Bible Encyclopedia yaeleza hivi: “Wanawake hawakula pamoja na wageni wa kiume, na wanaume walizuiwa wasiongee na wanawake. . . .
Tamil[ta]
தி இன்டர்நேஷனல் ஸ்டான்டர்ட் பைபிள் என்ஸைக்ளோப்பீடியா இவ்வாறு விளக்குகிறது: “பெண்கள் ஆண் விருந்தினரோடு உண்ணவில்லை, பெண்களோடு பேசுவதிலிருந்து ஆண்கள் தடைசெய்யப்பட்டனர். . . .
Telugu[te]
ది ఇంటర్నేషనల్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇలా వివరిస్తున్నది: “పురుష అతిథులతో కలిసి స్త్రీలు భుజించలేదు మరియు పురుషులు స్త్రీలతో మాట్లాడటం అడ్డగింపబడెను. . . .
Thai[th]
สารานุกรม ดิ อินเตอร์ แนชันแนล สแตนดาร์ด ไบเบิล ชี้ แจง ดัง นี้: “ผู้ หญิง ไม่ ร่วม รับประทาน อาหาร กับ แขก ผู้ ชาย และ ผู้ ชาย ถูก ห้าม ไม่ ให้ พูด กับ ผู้ หญิง. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng The International Standard Bible Encyclopedia: “Ang mga kababaihan ay hindi kumakain na kasama ng mga lalaking panauhin, at ang mga lalaki ay hinahadlangan na makipag-usap sa mga babae. . . .
Tswana[tn]
The International Standard Bible Encyclopedia e tlhalosa jaana: “Basadi ba ne ba sa je le baeng ba banna, mme banna ba ne ba sa kgothadiwe gore ba bue le basadi. . . .
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘i he International Standard Bible Encyclopedia: “Na‘e ‘ikai ke kai ‘a e kakai fefiné mo e kau fakaafe tangatá, pea na‘e fai ‘a e feinga ke ta‘ofi ‘a e kakai tangatá mei he talanoa mo e kakai fefiné. . . .
Tok Pisin[tpi]
Buk The International Standard Bible Encyclopedia i tok: “Ol meri i no save kaikai wantaim ol man i kam long haus, na ol man i no ken toktok wantaim ol meri. . . .
Turkish[tr]
The International Standard Bible Encyclopedia şunları açıklıyor: “Kadınlar erkek konuklarla yemek yemezdi ve erkeklerin kadınlarla konuşması önlenirdi. . . . .
Tsonga[ts]
The International Standard Bible Encyclopedia ya hlamusela: “Vavasati a va nga dyi ni vaendzi va xinuna, ni vavanuna a va nga pfumeleriwi ku vulavula ni vavasati. . . .
Twi[tw]
The International Standard Bible Encyclopedia kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Mmea ne ahɔho a wɔyɛ mmarima annidi, na na wɔnhyɛ nkuran sɛ mmarima ne mmea bɛkasa. . . .
Tahitian[ty]
Te faataa nei The International Standard Bible Encyclopedia e: “Eita te mau vahine e tamaa e te mau manihini tane, e aita i faaitoitohia i te mau tane ia paraparau atu i te mau vahine. . . .
Ukrainian[uk]
У «Міжнародній стандартній біблійній енциклопедії» (англ.) пояснюється: «Жінки не їли разом із запрошеними в гості чоловіками, а чоловіків відраджувалося розмовляти з жінками...
Vietnamese[vi]
The International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa Tự điển về Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế) giải thích: “Phái nữ không ăn chung với khách phái nam, và đàn ông phải tránh nói chuyện với đàn bà...
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e te The International Standard Bible Encyclopedia: “Neʼe mole tonu ki te hahaʼi fafine ke nātou kakai mo te hahaʼi tagata ʼaē neʼe fakaafe, pea neʼe fakakoviʼi te palalau ʼa he tagata mo he fafine. . . .
Xhosa[xh]
IThe International Standard Bible Encyclopedia iyacacisa: “Abafazi babengatyi neendwendwe ezingamadoda, yaye amadoda ayengakhuthazwa ukuba athethe nabafazi. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹyọ̀ The International Standard Bible Encyclopedia ṣàlàyé pé: “Àwọn obìnrin kì í bá àwọn àlejò ọkùnrin jẹun, a kò sì fún àwọn ọkùnrin ní ìṣírí láti máa bá àwọn obìnrin sọ̀rọ̀. . . .
Chinese[zh]
《国际标准圣经百科全书》解释说:“妇女不可同男性客人吃饭,男子同女子说话也不合宜。
Zulu[zu]
I-International Standard Bible Encyclopedia iyachaza: “Abesifazane babengadli nezimenywa zesilisa, futhi abesilisa babengakhuthazwa ukuba bakhulume nabesifazane. . . .