Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die eertydse Beloofde Land met sy verskeidenheid was net ’n voorsmaak van die geestelike paradys wat sy Getuies vandag geniet en van die toekomstige Paradys van die nuwe wêreld.
Amharic[am]
እንዲያውም የተለያየ ገጽታ የነበረው የጥንቱ ተስፋይቱ ምድር በአሁኑ ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች ላገኙት መንፈሳዊ ገነትና ወደፊት በአዲሱ ዓለም ለሚያገኙት ገነት የቅምሻ ያህል ብቻ ነው።
Arabic[ar]
نعم، كانت ارض الموعد القديمة بكل تنوّعها مجرد نموذج للفردوس الروحي الذي يتمتع به شهوده اليوم، وللفردوس المقبل في العالم الجديد.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an suanoy na Dagang Panuga kaiba an gabos na pagkalaenlaen dian panamit sana kan espirituwal na paraiso na nakakamtan ngonyan kan saiyang mga Saksi asin kan maabot na Paraiso sa bagong kinaban.
Bemba[bem]
Ee, Icalo Calaiwe ku kale mu kuba ne mibele ya ciko iyalekanalekana cali fye kusondela libela paradise wa ku mupashi uo Inte shakwe shiipakisha ilelo na Paradise wa ku ntanshi mu calo cipya.
Bulgarian[bg]
Да, Обетованата земя в древността с цялото ѝ разнообразие била само едно предвкусване на духовния рай, на който Неговите Свидетели се радват днес, и на бъдещия рай в новия свят.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, বৈচিত্র্যময় এই প্রাচীন প্রতিজ্ঞাত দেশটি হল, আত্মিক পরমদেশ যা তাঁর সাক্ষীরা আজকে উপভোগ করছে এবং ভবিষ্যতে নতুন জগতে অবস্থিত পরমদেশের এক পূর্বাভাস।
Cebuano[ceb]
Oo, ang karaang Yutang Saad uban sa tanang nagkadaiyang kinaiyahan niini maoy pagtilaw lang daan sa espirituwal nga paraiso nga gitagamtam sa iyang mga Saksi karon ug sa umaabot nga Paraiso sa bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
Ano, starověká Zaslíbená země se vší svou rozmanitostí byla pouhou předzvěstí duchovního ráje, ze kterého se svědkové Jehovovi těší dnes, a budoucího ráje v novém světě.
Danish[da]
Ja, det forjættede lands mangfoldighed var kun en forsmag på det åndelige paradis som Guds tjenere nyder i dag, og på det fremtidige paradis der vil være i den nye verden.
German[de]
Ja, das Land der Verheißung mit all seiner Vielfalt war nur ein Vorgeschmack des geistigen Paradieses, an dem sich Gottes Zeugen heute erfreuen, sowie des künftigen Paradieses in der neuen Welt.
Ewe[ee]
Ẽ, Ŋugbedodonyigba la kple edzi nu vovovoawo katã nye gbɔgbɔmeparadiso si me eƒe Ðasefowo le egbea kpakple Paradiso si ava le xexeme yeyea me la ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Ih, Isọn̄ Un̄wọn̄ọ eke eset ye kpukpru uduot esie ekedi sụk ntabinse ọnọ paradise eke spirit oro Mme Ntiense esie ẹdarade mfịn ye Paradise ini iso ke obufa ererimbot.
Greek[el]
Ναι, η αρχαία Υποσχεμένη Γη, με όλη την ποικιλομορφία της, ήταν απλώς μια πρόγευση του πνευματικού παραδείσου που απολαμβάνουν οι Μάρτυρές του σήμερα, καθώς και του μελλοντικού Παραδείσου στο νέο κόσμο.
English[en]
Yes, the ancient Promised Land with all its diversity was just a foretaste of the spiritual paradise that his Witnesses enjoy today and of the future Paradise of the new world.
Estonian[et]
Jah, muistne Tõotatud maa kogu oma mitmekesisuses oli vaid eelkuma vaimsest paradiisist, millest tema tunnistajad juba nüüd rõõmu tunnevad, ning tulevasest uue maailma paradiisist.
Finnish[fi]
Muinainen Luvattu maa ja kaikki sen moninaisuus oli tosiaan vasta esimakua siitä hengellisestä paratiisista, jossa hänen todistajansa saavat olla nykyään, sekä tulevasta uuden maailman paratiisista.
French[fr]
Oui, dans toute sa diversité, la Terre promise des temps antiques n’était qu’un avant-goût du paradis spirituel que connaissent actuellement les Témoins de Jéhovah et du Paradis littéral dans le monde nouveau à venir.
Ga[gaa]
Hɛɛ, blema Shiwoo Shikpɔŋ lɛ kɛ emli nibii sɔrɔtoi lɛ fɛɛ ji mumɔŋ paradeiso ni e-Dasefoi lɛ naa mli ŋɔɔmɔ bianɛ lɛ, kɛ wɔsɛɛ be mli jeŋ hee lɛ Paradeiso lɛ ni atsɔɔ hiɛ anaa.
Hebrew[he]
הארץ המובטחת הקדומה על כל רב־גוניותה היתה בהחלט רק דוגמה לגן־העדן הרוחני שבו שרויים העדים כיום ולגן־העדן שלעתיד, בעולם החדש.
Hindi[hi]
जी हाँ, प्राचीन प्रतिज्ञात देश अपनी सभी विविधताओं सहित उस आध्यात्मिक परादीस की जिसका आनन्द आज उसके साक्षी ले रहे हैं, और नए संसार के भावी परादीस की मात्र एक पूर्वझलक था।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang dumaan nga Ginsaad nga Duta kag ang bug-os nga pagkananuhaytuhay sini isa lamang ka pagpatilaw sa espirituwal nga paraiso nga ginaagom sang iya mga Saksi karon kag sa palaabuton nga Paraiso sa bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
Da, drevna Obećana zemlja sa svim svojim raznolikostima bila je samo predukus duhovnog raja koji njegovi Svjedoci danas uživaju i budućeg Raja u novom svijetu.
Hungarian[hu]
Igen, az ősi Ígéret földje az összes változatosságával együtt csak egy kis ízelítője volt annak a szellemi paradicsomnak, amelyet Tanúi élveznek ma, valamint az új világ eljövendő Paradicsomának.
Indonesian[id]
Ya, Tanah Perjanjian purba dengan segala keanekaragamannya hanyalah sebuah gambaran pendahuluan dari firdaus rohani yang dinikmati Saksi-Saksi-Nya dewasa ini dan dari Firdaus yang akan datang dalam dunia baru.
Iloko[ilo]
Wen, ti nagkauna a Naikari a Daga buyogen iti amin a kinanadumadumana imparipiripna laeng ti naespirituan a paraiso a tagtagiragsaken ita dagiti Saksina ken iti masanguanan a Paraiso iti baro a lubong.
Icelandic[is]
Já, hið fyrirheitna land fortíðarinnar í öllum sínum fjölbreytileik var aðeins forsmekkurinn að hinni andlegu paradís sem vottar hans njóta núna og að framtíðarparadís nýja heimsins.
Italian[it]
Sì, l’antica Terra Promessa con tutta la sua varietà era solo un’anticipazione del paradiso spirituale che hanno oggi i suoi Testimoni e del futuro nuovo mondo paradisiaco.
Japanese[ja]
そうです,変化に富んだ古代の約束の地は,エホバの証人が今日楽しんでいる霊的なパラダイスと,将来の新しい世の楽園を指し示す予告編にすぎませんでした。
Korean[ko]
그렇습니다. 다양성으로 가득 찬 고대 약속의 땅은, 그분의 증인들이 오늘날 즐기고 있는 영적 낙원과 장래에 신세계에서 있을 낙원의 예고편에 불과하였습니다.
Lingala[ln]
Ee, Mokili ya Ndaka ya kala, mpe bisika ndenge na ndenge oyo bizalaki kati na yango, ezalaki elilingi ya paladiso ya elimo oyo Batatoli ya Yehova bazali kati na yango lelo mpe elilingi ya Paladiso ya mokili ya sika oyo ezali koya.
Lithuanian[lt]
Taip, senovės Pažadėtoji žemė su visa savo įvairove buvo tik nedidelis dvasinio rojaus, kuriuo šiandieną džiaugiasi jo Liudytojai, ir būsimo naujojo pasaulio Rojaus išankstinis pavyzdys.
Latvian[lv]
Jā, Apsolītā zeme senatnē visā savā daudzveidībā ļāva tikai nojaust, kāda būs garīgā paradīze, kurā mūsdienās mitinās Jehovas liecinieki, kā arī nākotnē gaidāmā paradīze uz Zemes — jaunā pasaule.
Malagasy[mg]
Eny, ilay Tany Nampanantenaina fahiny sy ny fahasamihafana rehetra tao aminy dia santatra fotsiny ny amin’ny paradisa ara-panahy ananan’ny Vavolombelony amin’izao andro izao ary santatr’ilay Paradisa ho avy ao amin’ny tontolo vaovao.
Macedonian[mk]
Да, древната Ветена земја со сета нејзина разновидност била само предвкус на духовниот рај што неговите Сведоци го уживаат денес, и на идниот рај во новиот свет.
Malayalam[ml]
അതേ, വൈവിധ്യമാർന്ന പുരാതന വാഗ്ദത്തദേശം, ഇന്ന് അവന്റെ സാക്ഷികൾ ആസ്വദിക്കുന്ന ആത്മീയ പറുദീസയുടെയും പുതിയലോകത്തിലെ ഭാവി പറുദീസയുടെയും മുൻമാതൃക മാത്രമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
होय, प्राचीन वाग्दत्त देश व त्याची वैविध्यपूर्णता ही आज यहोवाच्या साक्षीदारांना लाभलेल्या आध्यात्मिक परादीसची व भवितव्यात येणार असलेल्या नवीन जगातील परादीसची केवळ एक पूर्वझलक होती.
Norwegian[nb]
Ja, det lovte land i gammel tid med all den variasjon som fantes der, var bare en forsmak på det åndelige paradis som hans vitner kan glede seg over i dag, og på det framtidige paradiset i den nye verden.
Dutch[nl]
Ja, het oude Beloofde Land met al zijn verscheidenheid was slechts een voorproefje van het geestelijke paradijs waarin zijn Getuigen zich in deze tijd verheugen en van het toekomstige paradijs van de nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
Ee, Naga ya bogologolo ya Kholofetšo le dilo tša yona tše di fapa-fapanego, e be e le feela go latswa e sa le pele paradeise ya moya yeo Dihlatse tša gagwe di e thabelago lehono le Paradeise ya nako e tlago ya lefase le lefsa.
Nyanja[ny]
Inde, Dziko Lolonjezedwa lakale ndi zinthu zake zonse zamitundumitundu linali chabe chitsanzo cha paradaiso wauzimu amene Mboni zake zikukhalamo lerolino ndi cha Paradaiso wamtsogolo wadziko latsopano.
Polish[pl]
Niezwykle urozmaicona Ziemia Obiecana z czasów starożytnych stanowiła przedsmak raju duchowego, którym dziś cieszą się Świadkowie Jehowy, oraz przyszłego raju w nowym świecie.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que a antiga Terra Prometida, com toda a sua diversidade, foi só um antegosto do paraíso espiritual em que as Testemunhas de Jeová vivem hoje e do futuro paraíso terrestre no novo mundo.
Romanian[ro]
Da, Ţara Promisă din antichitate, cu toată diversitatea ei, a fost doar o anticipare a paradisului spiritual de care Martorii săi se bucură astăzi şi a viitorului Paradis al lumii noi.
Russian[ru]
Да, древняя Обетованная земля во всем ее разнообразии была всего лишь некоторым подобием духовного рая, в котором Свидетели живут сегодня, и будущего Рая нового мира.
Slovak[sk]
Áno, staroveká Zasľúbená krajina so všetkou jej rozmanitosťou bola iba náznakom duchovného raja, z ktorého sa svedkovia tešia dnes, a náznakom budúceho Raja nového sveta.
Slovenian[sl]
Da, staroveška Obljubljena dežela je z vso svojo raznolikostjo bila le predokus duhovnega raja, ki ga Priče uživajo danes, in prihodnjega v novem svetu.
Samoan[sm]
Ioe, o le Nuu o le Folafolaga anamua faapea ma ona matagofie eseese, ua na o se ata lena o le parataiso faaleagaga lea o loo olioli ai ana Molimau i aso nei faapea ma le Parataiso o le lalolagi fou i le lumanai.
Shona[sn]
Hungu, Nyika Yakapikirwa yakare nemhatsa dzayo dzose dzakanga dziri kufanoravirwa chaiko kweparadhiso yomudzimu iyo Zvapupu zvake zvinofarikanya nhasi uye kweParadhiso yemunguva yemberi yenyika itsva.
Albanian[sq]
Po, Toka e Premtuar në lashtësi me gjithë shumëllojshmërinë e saj ishte vetëm një shijim që më përpara i parajsës frymore që Dëshmitarët e tij gëzojnë sot dhe i parajsës së ardhshme në botën e re.
Serbian[sr]
Da, drevna Obećana zemlja sa svom svojom raznolikošću bila je samo predukus duhovnog raja koji njegovi Svedoci danas uživaju, i budućeg Raja u novom svetu.
Southern Sotho[st]
E, Naha e Tšepisitsoeng ea boholo-holo e ne e mpa e le pontšo ea pejana ea paradeise ea moea eo Lipaki tsa hae li e thabelang kajeno le ea Paradeise ea ka moso ea lefatše le lecha.
Swedish[sv]
Ja, trots sin skönhet och variationsrikedom var det utlovade landet bara en försmak av det andliga paradis som hans vittnen åtnjuter i våra dagar och av de paradisiska förhållanden som kommer att råda i den nya världen.
Swahili[sw]
Ndiyo, Bara Lililoahidiwa la zamani likiwa na utofauti-tofauti wake wote lilikuwa tu mwonjo wa Paradiso ya kiroho ambayo Mashahidi wake hufurahia leo na ni mwonjo wa paradiso ijayo ya ulimwengu mpya.
Tamil[ta]
ஆம், பல்வேறு வேறுபாடுகளுடன் இருந்த பண்டைய வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசம், இன்று அவருடைய சாட்சிகள் அனுபவித்து மகிழும் ஆவிக்குரிய பரதீஸையும் எதிர்காலத்தில் வரவிருக்கும் பரதீஸிய புதிய உலகையும் முன் குறித்துக்காட்டும் ஒன்றாக இருந்தது.
Telugu[te]
అవును, వైవిధ్యంతో కూడిన ప్రాచీన వాగ్దాన దేశం, ఆయన సాక్షులు నేడు అనుభవించే ఆత్మీయ పరదైసుకు మరియు నూతన లోకంలోని భవిష్యత్ పరదైసుకు ఒక ముంగుర్తు మాత్రమే.
Thai[th]
ถูก แล้ว แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา สมัย โบราณ พร้อม กับ ความ หลาก หลาย ทั้ง มวล ของ แผ่นดิน นั้น เป็น เพียง การ ลิ้ม รส ล่วง หน้า เกี่ยว กับ อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง พยาน ของ พระองค์ ประสบ อยู่ ใน ทุก วัน นี้ และ เกี่ยว กับ อุทยาน โลก ใหม่ ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Oo, ang sinaunang Lupang Pangako lakip na ang pagkakasari-sari nito ay isa lamang patikim ng isang espirituwal na paraiso na tinatamasa na ngayon ng kaniyang mga Saksi at sa darating na Paraiso sa bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
Ee, Naga e e Solofeditsweng ya bogologolo ka dilo tsa yone tse dintsi tse dintle e ne e le sengwe se se supang gore paradaise ya semoya e Basupi ba gagwe ba nnang le yone gompieno e tla nna jang le Paradaise e e tlang ya lefatshe le lesha.
Tok Pisin[tpi]
Yes, Graun Bilong Promis bilong bipo wantaim ol gutpela maunten, na wara, na raunwara samting, i bin i stap olsem wanpela ples i makim gutpela ples paradais bilong spirit em ol Witnes bilong em i stap long en long nau, na i makim Paradais tru bai kamap bihain long nupela taim.
Turkish[tr]
Evet, tüm çeşitliliğiyle eski Vaat Edilen Diyar günümüzdeki Şahitlerin içinde bulunduğu ruhi cennetin ve gelecek yeni dünya Cennetinin sadece önceden yaşanan küçük bir deneyimiydi.
Tsonga[ts]
Ina, Tiko leri Tshembisiweke ra khale, a ko va xitshembiso ntsena xa paradeyisi ya moya leyi Timbhoni ta yena ti yi tsakelaka namuntlha ni xa Paradeyisi leyi taka ya misava leyintshwa.
Twi[tw]
Yiw, na tete Bɔhyɛ Asase no ne ɛso nneɛma a egu ahorow nyinaa yɛ honhom fam paradise a N’adansefo wom nnɛ ne daakye wiase foforo Paradise no nsusuwso ara kwa.
Tahitian[ty]
Oia, ua riro noa te Fenua Tǎpǔhia i tahito ra e to ’na mau tapao huru rau atoa, ei hi‘oraa no te paradaiso i te pae varua ta to ’na mau Ite e fana‘o nei i teie mahana e no te Paradaiso atoa i mua nei i roto i te ao apî.
Ukrainian[uk]
Так, стародавня Обітована земля з усім її розмаїттям була тільки прикладом того духовного раю, яким насолоджуються Божі Свідки сьогодні, та майбутнього Раю у новому світі.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Đất Hứa xưa với tất cả những đặc điểm khác nhau chỉ cho thấy một phần nhỏ nét đẹp của địa đàng thiêng liêng mà ngày nay các Nhân-chứng của ngài đang được hưởng và là một phần nhỏ của Địa đàng tương lai trong thế giới mới.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te Kele ʼo Te Fakapapau ʼo te temi muʼa mo tona ʼu agaaga fuli ʼe ko he ʼahiʼahi fakatomuʼa ʼo te palatiso fakalaumālie e tana kau Fakamoʼoni ia ʼaho nei, pea ʼe ko he ʼahiʼahi fakatomuʼa ʼo te Palatiso ʼi te mālama foʼou ka haʼu.
Xhosa[xh]
Ewe, iLizwe Ledinga lamandulo nazo zonke izinto zalo ezingafaniyo yayikukungcamla kusengaphambili iparadisi yokomoya enanditshwa ngamaNgqina namhlanje neParadisi yehlabathi elitsha yexesha elizayo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Ilẹ̀ Ìlérí ìgbàanì pẹ̀lú onírúurú nǹkan tí ó ní wulẹ̀ jẹ́ ìtọ́wò párádísè tẹ̀mí kan tí àwọn Ẹlẹ́rìí ń gbádùn lónìí àti ìtọ́wò Párádísè ọjọ́ ọ̀la ti ayé tuntun.
Chinese[zh]
不错,古代的应许之地和其中各种不同的特色仅是个预观,预示耶和华见证人今日所享有的属灵乐园,以及将临的新世界乐园。
Zulu[zu]
Yebo, iZwe Lesithembiso lasendulo kanye nazo zonke izinto zalo ezihlukahlukene lalimane nje linikeza umbono kusengaphambili wepharadesi elingokomoya oFakazi bakhe abalijabulelayo namuhla nowePharadesi lesikhathi esizayo lezwe elisha.