Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Abraim pe obedo dano ma ladini keken nyo ngat mo ngene adada i tekwaro pa dano con ki con.
Afrikaans[af]
Abraham is baie meer as net ’n godsdiens- of geskiedkundige figuur uit die verre verlede.
Amharic[am]
ስለ አብርሃም ስናስብ፣ በሃይማኖት ሰዎችና በታሪክ የሚዘከር በጥንት ዘመን የኖረ ግለሰብ ከመሆኑ ባለፈ ወደ አእምሯችን የሚመጡ ነገሮች አሉ።
Arabic[ar]
ليس ابراهيم مجرد شخصية دينية او تاريخية عاشت في غابر الزمان.
Baoulé[bci]
Abraamu timan Ɲanmiɛn sran annzɛ lalafuɛ sran sa ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Si Abraham bako sanang bantog na personahe sa relihion o kasaysayan na nabuhay kan suanoy na panahon.
Bemba[bem]
Abrahamu taali fye muntu uwatemenwe ifya mapepo nelyo umuntu yaweyawe uo balandapo mu lyashi lya kale.
Bulgarian[bg]
Авраам не е просто историческа личност от далечното минало.
Bislama[bi]
Ebraham i wan man long histri we ol man blong jos oli tinghae long hem, be i no hemia nomo.
Cebuano[ceb]
Si Abraham dili lang kay inilang tawo sa relihiyon o sa kasaysayan.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam i plis ki zis en personnaz ki renonmen dan bokou larelizyon ouswa en personnaz istorik ki’n viv byen byen lontan.
Czech[cs]
Abraham zdaleka není jen náboženskou či historickou osobností z dávné minulosti.
Danish[da]
Abraham er langt mere end en historisk eller religiøs skikkelse fra en fjern fortid.
German[de]
Abraham ist weit mehr als nur eine religiöse Figur, eine Persönlichkeit aus ferner Vergangenheit.
Ewe[ee]
Menye Mawu ƒe ame alo ŋutinyameme dzro aɖe si nɔ anyi le blema koe Abraham nye o.
Greek[el]
Ο Αβραάμ δεν είναι απλώς θρησκευτική ή ιστορική προσωπικότητα του μακρινού παρελθόντος.
English[en]
Abraham is far more than a religious or historical figure from the distant past.
Spanish[es]
Abrahán no es como cualquier otro personaje religioso o histórico de la antigüedad.
Persian[fa]
ابراهیم تنها یک شخصیت تاریخی یا مذهبی نیست که در زمانهای گذشته میزیست.
Finnish[fi]
Abraham on paljon enemmän kuin vain uskonnollinen tai historiallinen hahmo hamasta menneisyydestä.
Fijian[fj]
O Eparama a sega wale ga ni turaga rogo a bau bula ena gauna makawa se kilailevu ena itukutuku vakalotu.
French[fr]
Abraham n’est pas simplement un lointain personnage des récits sacrés ou de l’histoire profane.
Gilbertese[gil]
A bati riki rongorongon Aberaam aika kakawaki nakon ae tii rongorongon te Aro ke te aomata ae maiu rimoa.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમ એક ધાર્મિક કે ઐતિહાસિક વ્યક્તિ કરતાં પણ કંઈક વધારે હતા.
Hiligaynon[hil]
Si Abraham indi lamang isa ka tawo nga kilala sa relihion ukon kasaysayan.
Armenian[hy]
Աբրահամի մասին պատմությունը գալիս է դարերի խորքից եւ հասնում է մինչեւ մեր օրերը։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ հեռու անցեալի կրօնական կամ պատմական մէկ անձնաւորութիւնը ըլլալէն աւելի՛ն է։
Indonesian[id]
Abraham bukan sekadar tokoh agama atau tokoh sejarah dari masa lampau.
Iloko[ilo]
Ni Abraham ket saan laeng a mabigbigbig iti relihion ken iti pakasaritaan.
Italian[it]
Abraamo è molto più di una figura religiosa o storica del lontano passato.
Japanese[ja]
アブラハムは,遠い昔の単なる信心深い人物などではありません。
Kongo[kg]
Abrahami meluta bantu ya mabundu to bantu ya ntama yina mezabanaka.
Kikuyu[ki]
Iburahimu ti mũndũ wa ndini tu kana wa gũthomwo historĩ-inĩ watũũraga matukũ ma tene.
Kalaallisut[kl]
Aaperaat angutaavoq ilumut inuusimasoq upperisarsiortuusorlu.
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu ki muthu ngó a mu tumbula kiavulu mu jingeleja, mba musoso ua bhiti m’ukulu.
Korean[ko]
아브라함은 종교적으로나 역사적으로 유명한 고대 인물에 불과한 사람이 아닙니다.
Lingala[ln]
Abrahama azali kaka te moto moko oyo azalaki kobanga Nzambe, oyo azalaki na bomoi kala mpenza.
Lithuanian[lt]
Abraomas toli gražu nėra vien religinis ar istorinis veikėjas iš tolimos praeities.
Luba-Katanga[lu]
Abalahama i mutabuke kulampe bantu bādi bāyukene mu bipwilo ne mu mānga tamba kala.
Lushai[lus]
Abrahama chu hmân laia sakhaw mi leh mi awm tak tak mai a ni hauh lo.
Morisyen[mfe]
Abraham pa zis en dimoune religieux ou-soit historik ki ti existé bien longtemps.
Malagasy[mg]
Tsy olo-malaza fahiny eo amin’ny fivavahana na eo amin’ny tantara fotsiny i Abrahama.
Marshallese[mh]
Ebream ear jab baj juon armej ebuñbuñ ilo iien ko etto ilo Baibõl̦.
Mòoré[mos]
A Abrahaam pa yɩ pĩnd wẽndẽ ned tũudum wʋsg neb bɩ neb a taab sẽn gomd a yell bal ye.
Burmese[my]
အာဗြဟံဟာ ဒဏ္ဍာရီထဲက ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒါမှမဟုတ် သမိုင်းဝင်ပုဂ္ဂိုလ်လောက်ပဲ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Abraham er mye mer enn en religiøs eller historisk skikkelse i en fjern fortid.
Dutch[nl]
Abraham is veel meer dan een religieuze of historische figuur uit het verre verleden.
Northern Sotho[nso]
Aborahama ga se feela mohlala wa motho wa bodumedi goba wa histori wa mehleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Abulahamu ndi munthu wofunika m’mbiri yakale komanso wodziwika kwambiri ndi anthu a m’zipembedzo zambiri.
Nyaneka[nyk]
Abraiau wavilapo vali tyipona vala omunthu wongeleya ine wehipululo kohale.
Nzima[nzi]
Tɛ ɛzonlenlɛ anzɛɛ tetedwɛkɛ nu ala yɛɛ Ebileham anwo hyia a.
Pangasinan[pag]
Si Abraham et aliwa labat lan karakter ed Biblia odino kabkabat a toon nambilay nensaman.
Papiamento[pap]
Abraham ta muchu mas ku djis un persona religioso òf importante ku a biba den pasado.
Polish[pl]
Abraham nie jest jedynie postacią historyczną czy autorytetem religijnym z zamierzchłych czasów.
Pohnpeian[pon]
Eipraam kaidehn ihte ohlen mahs men me ndand nan pelien lamalam de nan poadopoad.
Portuguese[pt]
Abraão é muito mais do que um personagem religioso ou histórico de um passado distante.
Quechua[qu]
Abrahanqa manam unë witsan kawashqa lluta religioso o reqishqa nunakunanötsu.
Rundi[rn]
Aburahamu si umuntu gusa wa kera cane yemerwa n’abasenga canke avugwa mu nkuru za kahise.
Ruund[rnd]
Aburaham upandikenamu nakash antu awonsu adingaku mu relijon ap mu rusangu ra antu kudiosh pasak.
Romanian[ro]
Avraam nu este un simplu personaj istoric sau religios din trecutul îndepărtat.
Sinhala[si]
ආබ්රහම් අතීතයේ සිටි ආගම දහමට ළැදිව ජීවත් වූ කෙනෙක් පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Abrahám nie je len nejakou náboženskou alebo historickou postavou z dávnej minulosti a jeho životný príbeh nie je len mŕtvou históriou.
Slovenian[sl]
Abraham ni le verska ali zgodovinska oseba iz daljne preteklosti.
Samoan[sm]
O Aperaamo, e lē na o se tagata lotu po o sē e taʻutaʻua mai i taimi ua mavae.
Shona[sn]
Abrahamu haasingori munhu wekare anotaurwa munhoroondo kana kuti anozivikanwa pane zvechitendero chete.
Albanian[sq]
Abrahami është shumë më tepër se një figurë fetare ose historike që ka jetuar mjaft kohë më parë.
Serbian[sr]
Avraham je mnogo više od religijske ili istorijske ličnosti iz daleke prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
A no de so nomo taki Abraham na wan sma fu wan spesrutu bribi noso fu owruten historia.
Southern Sotho[st]
Abrahama hase feela motho oa khale ea tsebahalang bolumeling kapa historing.
Swedish[sv]
Abraham är långt mer än bara en religiös gestalt från det flydda.
Swahili[sw]
Abrahamu si mtu tu wa dini au wa kihistoria aliyeishi zamani za kale.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu si mtu tu wa dini au wa kihistoria aliyeishi zamani za kale.
Thai[th]
อับราฮาม ไม่ ได้ เป็น เพียง บุคคล สําคัญ ทาง ประวัติศาสตร์ หรือ ศาสนา ที่ เคย มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย โบราณ.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም፡ ብግዜ ጥንቲ ዚነብር ዝነበረ ኣብ ታሪኽ ወይ ኣብ ሃይማኖት ጕሉሕ ቦታ ዘለዎ ሰብ ጥራይ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Si Abraham ay hindi lang basta isang sinaunang tauhan na nakilala sa relihiyon at kasaysayan.
Tswana[tn]
Aborahame e ne e se motho yo o neng a itsege bogologolo mo dilong tsa bodumedi kgotsa tsa hisitori fela.
Tok Pisin[tpi]
Abraham em i wanpela bilipman husat i bin stap tru long bipo.
Tsonga[ts]
Abrahama u hambane hi ku helela ni vanhu va vukhongeri ni van’wamatimu va nkarhi lowu hundzeke.
Tatar[tt]
Әйе, Ибраһим диннәрдә һәм тарихта тирән эз калдырган.
Tumbuka[tum]
Padera pa kuŵa munthu wakumanyikwa pa nkhani ya kusopa ndiposo pa mdauko, Abrahamu wakutisambizgaso cinthu cinyake cakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
E uke atu a mea e uiga ki a Apelaamo i lō te fai fua pelā me se mea fakalotu io me se tala fakasolopito i aso ko ‵teka.
Twi[tw]
Abraham nyɛ tete nyamesomni bi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E ere noa Aberahama i te hoê taata faufaa i te pae faaroo e i te pae o te tuatapaparaa no te tau tahito.
Ukrainian[uk]
Авраам не просто історична чи релігійна постать з давніх часів.
Urdu[ur]
ابرہام نبی صرف پُرانے زمانے کی ایک اہم مذہبی شخصیت نہیں ہیں۔
Wolaytta[wal]
Abrahaami beni wode deˈida, haymaanootiyan woy taarikiyan erettida asa xalla gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Hi Abraham labaw pa hin bantogan nga tawo ha relihiyon ngan ha kasaysayan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, ko Apalahamo neʼe mole ko he tagata lotu peʼe ko te tagata maʼuhiga pē ʼi te hisitolia.
Xhosa[xh]
UAbraham akangomntu nje wonqulo okanye wembali owayephila kumaxesha akudala.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù kì í ṣe ẹni ìtàn lásán tàbí ẹni tó kàn gbé ẹ̀sìn lárugẹ láyé àtijọ́.
Chinese[zh]
亚伯拉罕不仅是古代一个历史或宗教人物。
Zande[zne]
Anga aboro natingidapa Abarayama areme gbua nigu ninyanyaki boro pambori naraki kusayo te, ono gako akpiapai na nyanyakipaha furani.
Zulu[zu]
U-Abrahama wayengeyona nje indoda ethanda inkolo noma yomlando wasendulo.