Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Faktisk er det vigtigt, at Unionen, som man siger, "eksporterer" fælles værdier som principperne for frihed, demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der udgør dens grundlæggende principper.
German[de]
So ist es von großer Bedeutung, dass sie gemeinsame Werte - wie häufig gesagt wird - "exportiert ". Dazu gehören die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit, die das Fundament der Union bilden.
Greek[el]
Πράγματι, έχει σημασία η ΕΕ "να εξάγει" , κατά τη συνήθη έκφρασή μας, ορισμένες κοινές αξίες όπως οι αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών όπως επίσης και την πρωτοκαθεδρία του δικαίου, οι οποίες αποτελούν τις ιδρυτικές αρχές της.
English[en]
Indeed we must 'export' , as the saying goes, our common values like liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law - the EU' s founding principles.
Spanish[es]
Efectivamente, es importante que "exporte" , como se suele decir, valores comunes tales como los principios de libertad, de democracia, de respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales, así como de primacía de la ley, que constituyen sus principios fundadores.
Finnish[fi]
Kuten unionissa usein sanotaan, onkin tärkeää, että unioni "vie muihin maihin" yhteisiä arvoja, kuten vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja perusvapauden sekä oikeuden ensisijaisuuden periaatteita, jotka ovat unionin perusperiaatteita.
French[fr]
En effet, il est important qu'elle "exporte", comme on dit souvent, des valeurs communes telles que les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l' homme et des libertés fondamentales ainsi que de primauté du droit, qui constituent ses principes fondateurs.
Italian[it]
In effetti è importante che l' Unione "esporti" , come si dice spesso, valori comuni come i principi di libertà, di democrazia, il rispetto dei diritti dell' uomo e le libertà fondamentali nonché la supremazia del diritto, che costituiscono i suoi stessi principi fondatori.
Dutch[nl]
Het is namelijk van belang dat de Unie zich inzet om gemeenschappelijke waarden te "exporteren" , zoals men vaak zegt, waarden als vrijheid, democratie, eerbiediging van de mensenrechten en van de fundamentele vrijheden alsmede het primaat van het recht, beginselen die alle ten grondslag liggen aan de Unie.
Portuguese[pt]
Efectivamente, é importante que União "exporte", como se diz frequentemente, valores comuns tais como os princípios de liberdade, de democracia, de respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais assim como do primado do direito, que constituem os seus princípios fundadores.
Swedish[sv]
Det är faktiskt viktigt att unionen "exporterar", som man så ofta säger, gemensamma värderingar som principerna om frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt lagens företräde - unionens grundprinciper.