Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa oeerne Idra, Poros, AEgina (hovedbyen og Mesagros) samt i byerne Metana og Galatas begyndte man i 1987 med finansiering fra EF at anlaegge kanalisationsnet.
German[de]
Auf den Inseln Hydra, Poros, Ägina (in der Stadt Ägina und in Mesagro) sowie in den Städten Methana und Galata wurde im Jahr 1987 mit der finanziellen Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft mit dem Bau von Abwasser-Rohrleitungsnetzen begonnen.
Greek[el]
Στα νησιά Ύδρα, Πόρο, Αίγινα (πόλη και Μεσαγρό), καθώς και στις πόλεις των Μεθάνων και Γαλατά άρχισαν από το έτος 1987 να κατασκευάζονται με συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ισάριθμα αποχετευτικά δίκτυα.
English[en]
In 1987 work began with financial aid from the Community on sewage networks on the islands of Hydra, Poros, Aegina (town) and Mesagro and the towns of Methana and Galatha; these are international holiday resorts visited every year by millions of European tourists.
Spanish[es]
En las islas de Hidras, Poros, Égina (ciudad y Mesagró), así como en las ciudades de Mezana y Galatá, se inició en 1987 con financiación de la Comunidad Europea la construcción de un número igual de redes de saneamiento de las aguas.
French[fr]
Dans les îles d'Hydra, de Poros et d'Égine (au chef-lieu et à Mesagros), ainsi que dans les agglomérations de Methana et de Galatas, a débuté en 1987 la mise en place, cofinancée par la Communauté européenne, d'un même type de réseaux d'évacuation des eaux.
Italian[it]
Nelle isole di Idra, Poros, Egina (città e Messagrò), nonché nelle città di Methana e Galatà è stata avviata nel 1987 la costruzione di altrettante canalizzazioni di scarico, cofinanziata dalla Comunità europea.
Dutch[nl]
Op de eilanden Hydra, Poros en Aegina (stad en Mesagro) en in de steden Methana en Galata werd in 1987, met financiële bijdrage van de Europese Gemeenschap, begonnen met de aanleg van even zo veel rioleringssystemen.
Portuguese[pt]
Nas ilhas de Hydra, Poros, Égina (tanto na cidade, como em Messagro) e ainda nas cidades de Methana e Galata, teve início, em 1987, a construção, co-financiada pela Comunidade Europeia, de um número igual de redes de esgotos.