Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het in hierdie 15 jaar van oorlog in Libanon nie een keer daaraan gedink om so iets vir hulle lede te doen nie.”
Arabic[ar]
ولكن طوال الـ ١٥ سنة هذه للحرب في لبنان، لم يفكِّروا قط ان يفعلوا شيئا كهذا لأعضائها.»
Bemba[bem]
Lelo pali iyi myaka ya nkondo 15 mu Lebanon, tababalile abatontonkanya ukucitila ifilundwa fyabo icintu capale ci.”
Cebuano[ceb]
Apan sulod niining 15 anyos nga gubat sa Lebanon, sila wala gayod maghunahuna nga buhaton ang sama niini alang sa ilang mga membro.”
Czech[cs]
Ale za celých patnáct let války v Libanonu nikdy nepomysleli na to, že by pro své členy udělali něco takového.“
Danish[da]
Men under de 15 års krig i Libanon har de aldrig gjort noget tilsvarende for deres medlemmer.“
German[de]
Doch in den 15 Kriegsjahren im Libanon hat die Kirche nie daran gedacht, so etwas für ihre Mitglieder zu tun.“
Efik[efi]
Edi ke ekọn̄ isua 15 emi ke Lebanon, akananam mmọ ikereke ndinam n̄kpọ ntem nnọ ikọt mmọ.”
Greek[el]
Αλλά μέσα σ’ αυτά τα 15 χρόνια του πολέμου στο Λίβανο, αυτοί ποτέ δεν σκέφτηκαν να κάνουν κάτι τέτοιο για τα μέλη τους».
English[en]
But for these 15 years of war in Lebanon, they never thought to do something like this for their members.”
Spanish[es]
Pero durante estos 15 años de guerra en el Líbano, ellos nunca pensaron hacer nada como esto para sus miembros”.
Estonian[et]
Kuid nende 15 Liibanoni sõja aasta jooksul pole nad oma liikmeid midagi taolist tegema õpetanud.”
Finnish[fi]
Mutta näinä 15 vuotena, joina Libanonissa on sodittu, kirkko ei ole koskaan ajatellutkaan tekevänsä mitään tällaista jäsentensä hyväksi.”
French[fr]
Mais en 15 ans de guerre du Liban, ils n’ont jamais eu l’idée d’entreprendre une telle action en faveur de leurs membres.”
Hiligaynon[hil]
Apang sa sulod sining 15 ka tuig sang inaway sa Lebanon, wala sila makahunahuna sa paghimo sing butang kaangay sini para sa ila mga katapo.”
Croatian[hr]
Ali u ovih 15 godina rata u Libanonu, oni nisu nikad pomislili da učine nešto slično tome za svoje članove.”
Hungarian[hu]
De a libanoni háború 15 éve alatt sose jutott ennek az egyháznak az eszébe, hogy tegyen is valamit tagjai érdekében.”
Indonesian[id]
Tetapi selama 15 tahun perang di Libanon, mereka tidak pernah berpikir untuk melakukan hal seperti ini untuk para anggota mereka.”
Iloko[ilo]
Ngem kadagitoy a 15 a tawen ti gubat ditoy Lebanon, dida pulos napampanunot ti nangaramid iti banag a kastoy para kadagiti miembroda.”
Italian[it]
Ma in questi 15 anni di guerra nel Libano non si sono mai sognati di fare una cosa simile per i membri della loro chiesa”.
Japanese[ja]
しかし,レバノンで戦争が続くこの15年間,教会は会員のためにこんなことをしようなどとは決して考えませんでした」。
Korean[ko]
그러나 레바논에서 전쟁이 일어난 이 15년 동안, 그들은 신자들을 위해 이와 같은 일을 할 생각을 전혀 하지 않았습니다.”
Malagasy[mg]
Kanefa nandritra ireo 15 taona nisian’ny ady teto Liban ireo, dia tsy nihevitra mihitsy ny hanao zavatra toy izao ho an’ny mpikambana ao aminy izy”.
Macedonian[mk]
Но за овие 15 години на војна во Либан тие никогаш не помислиле да направат вакво нешто за своите членови.“
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့လက်ဘနွန်ပြည်တွင်းစစ် ၁၅ နှစ်အတွင်း သူတို့အသင်းသားတွေအတွက် ဒီလိုလုပ်ဆောင်ပေးဖို့ လုံးဝမစဉ်းစားခဲ့ကြဘူး” ဟုပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Men i løpet av de 15 årene det har vært krig i Libanon, har de aldri tenkt på å gjøre noe slikt som dette for sine medlemmer.»
Dutch[nl]
Maar in al deze vijftien jaar van oorlog in Libanon is het nooit bij hen opgekomen iets dergelijks voor hun lidmaten te doen.”
Nyanja[ny]
Koma kwa zaka 15 zankhondo zimenezi m’Lebanon, iwo sanalingalirepo kuchitira ziŵalo zawo chinthu chonga chimenechi.”
Polish[pl]
Ale w ciągu tych 15 lat wojny w Libanie ci protestanci nigdy nie pomyśleli o czymś takim dla swoich współwyznawców”.
Portuguese[pt]
Mas, durante estes 15 anos de guerra no Líbano, eles nunca pensaram em fazer nada assim por seus membros.”
Romanian[ro]
Dar în aceşti 15 ani de război în Liban evangheliştii nu s-au gîndit niciodată să facă ceva de genul acesta pentru membrii Bisericii lor.“
Russian[ru]
Но за эти 15 лет войны в Ливане они никогда не думали о том, чтобы сделать что-то подобное для своих членов».
Slovak[sk]
Ale tu za celých pätnásť rokov vojny v Libanone nepomysleli na to, aby pre svojich členov urobili čosi podobné.“
Slovenian[sl]
Toda teh 15 let vojne v Libanonu nikdar niso pomislili, da bi kaj takega naredili za svoje člane.“
Shona[sn]
Asi kwaaya makore 15 ehondo muLebanon, havana kutongofunga kuita chimwe chinhu chakafanana neichi nokuda kwemitezo yavo.”
Serbian[sr]
Ali u ovih 15 godina rata u Libanonu, oni nisu nikad pomislili da učine nešto slično tome za svoje članove.“
Southern Sotho[st]
Empa ka lilemo tsena tse 15 tsa ntoa Lebanone, le ka mohla ha ea ka ea hopola ho etsetsa litho tsa eona ntho e kang ena.”
Swedish[sv]
Men under dessa 15 år av krig i Libanon tänkte de aldrig på att göra någonting liknande för sina medlemmar.”
Swahili[sw]
Lakini kwa miaka hii 15 ya vita katika Lebanoni, wao hawakufikiria kamwe kufanya jambo kama hili kwa ajili ya washiriki wao.”
Thai[th]
แต่ ระยะ เวลา 15 ปี ของ สงคราม ใน เลบานอน พวก เขา ไม่ เคย คิด ที่ จะ ทํา เรื่อง เช่น นี้ ให้ กับ สมาชิก ของ เขา เลย.”
Tagalog[tl]
Subalit sa 15 taóng ito ng pagdidigmaan sa Lebanon, hindi nila naisip na gumawa ng isang bagay na katulad nito para sa kanilang mga miyembro.”
Tswana[tn]
Mme mo dingwageng tse 15 tseno tsa ntwa mo Lebanona ga ba ise ba ko ba akanye go direla maloko a bone sengwe se se tshwanang le seno.”
Tsonga[ts]
Kambe emalembeni lawa ya 15 ya nyimpi eLebanon, a va kalanga va ehleketa ku endla nchumu wo fana ni lowu eka swirho swa vona.”
Xhosa[xh]
Kodwa kule minyaka ili-15 yemfazwe eLebhanon, abazange bacinge ukwenza okuthile okufana noku besenzela amalungu abo.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn fun ọdun 15 ninu ogun yii ní Lebanon, wọn kò tíì ronú lati ṣe ohunkohun bí eyi fun awọn mẹmba wọn.”
Chinese[zh]
可是在黎巴嫩15年的战事里,他们却从未想过为属下的教友安排类似的援助。”
Zulu[zu]
Kodwa kuleminyaka yempi engu-15 eLebanon, abazange bake bacabange ukwenzela amalungu abo into efana nalena.”