Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعلم أيهما أصعب تصديقه وجود معرض لـ ( موديغلياني ) في " هاريزبرغ " أم أنك حوصرت في متحف الولاية
Bosnian[bs]
Ne znam čemu je teže povjerovati... da je Modigliani u Harrisburgu ili da si ti zaglavio u Državnom muzeju.
German[de]
Ich weiß nicht, was schwerer zu glauben ist... das ein Modigliani in Harrisburg ist oder das du in einem Staatsmuseum eingesperrt bist.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι να πρωτοπιστέψω, ότι υπάρχει πίνακας του Μοντιλιάνι στο Χάρισμπεργκ ή ότι έχεις εγκλωβιστεί μέσα σε ένα Μουσείο.
English[en]
I don't know which I find harder to believe, that there's a Modigliani in Harrisburg or that you got boxed in a State Museum.
Spanish[es]
No sé qué es más difícil de creer, que haya un Modigliani en Harrisburg, o que estés encajonado en un museo estatal.
Finnish[fi]
Modigliania Harrisburgissa ja sinä olet jumissa museossa.
Hebrew[he]
אני לא יודע למה יותר קשה להאמין לזה שיש מודליאני בהריסבורג או לזה שאתה לכוד במוזיאון המדינה.
Croatian[hr]
Ne znam čemu je teže povjerovati... da je Modigliani u Harrisburgu ili da si ti zaglavio u Državnom muzeju.
Hungarian[hu]
Nem is tudom, melyiket nehezebb elhinnem, hogy Modigliani kiállítás van Harrisburg-ban, vagy hogy csapdába estél egy múzeumban.
Indonesian[id]
Entahlah, mana yang harus aku percayai, ada Modigliani di Harrisburg atau kau terperangkap di Museum Daerah.
Italian[it]
Non so se fatico piu'a credere che ci sia un Modigliani a Harrisburg oppure che tu sia rimasto chiuso in un museo statale.
Norwegian[nb]
Mest usannsynlig med en Modigliani i Harrisburg eller at du er innestengt?
Dutch[nl]
Ik weet niet wat ik moeilijker vind te geloven... Dat er een Modigliani in Harrisburg is, of dat je vastzit in het State Museum.
Portuguese[pt]
Não sei o que é mais inacreditável, haver um Modigliani em Harrisburgo ou estares encurralado num Museu do Estado.
Romanian[ro]
Mi-e greu să cred că există Modigliani în Harrisburg şi te-ai blocat într-un Muzeu de stat.
Russian[ru]
Даже не знаю, во что трудней поверить - в то, что в Харрисбурге выставка Модильяни, или в то, что тебя заперли в музее штата.
Slovak[sk]
Že je v Harrisburgu výstava Modiglianiho alebo to, že si zavretý v Štátnom múzeu.
Slovenian[sl]
Ne vem, kaj mi je težje verjeti... Da imajo Modiglianija v Harrisburgu, ali da si obtičal v Državnem muzeju.
Serbian[sr]
Ne znam čemu je teže povjerovati... da je Modigliani u Harrisburgu ili da si ti zaglavio u Državnom muzeju.
Swedish[sv]
Jag vet inte vilket som låter mest otroligt, Modigliani i Harrisburg, eller du som fastnat på ett museum.
Turkish[tr]
Hangisine inanmak daha zor bilmiyorum. Orada, Harrisburg'de Modigliani olması mı yoksa Eyalet Müzesi'nde sıkış kalman mı.