Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защитеното наименование за произход „Monti Iblei“, придружено от географското указание „Monte Lauro“, е запазено за необработеното маслиново масло екстра качество, получено от плода на маслиновото дърво сорт Tonda Iblea, налично в маслиновите насаждения в размер не по-малък от 90 %.
Czech[cs]
Chráněné označení původu „Monti Iblei“ doprovázené zeměpisným názvem „Monte Lauro“ je vyhrazeno pro extra panenský olivový olej získaný z oliv odrůdy Tonda Iblea, která je v olivových hájích zastoupena poměrem nejméně 90 %.
Danish[da]
Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Monti Iblei«, ledsaget af den geografiske betegnelse »Monte Lauro«, er forbeholdt ekstra jomfruolie udvundet af olivensorten Tonda Iblea, som udgør mindst 90 % af planterne i de pågældende olivenlunde.
German[de]
Die geschützte Ursprungsbezeichnung „Monti Iblei“ in Verbindung mit der geografischen Angabe „Monte Lauro“ ist nativem Olivenöl extra vorbehalten, das zu nicht weniger als 90 % aus der in den Olivenhainen wachsenden Sorte Tonda Iblea gewonnen wird.
Greek[el]
Η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Monti Iblei», συνοδευόμενη από την γεωγραφική ένδειξη «Monte Lauro», καλύπτει αποκλειστικά το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο που λαμβάνεται από την ποικιλία ελαιοδένδρου Tonda Iblea η οποία είναι παρούσα στους ελαιώνες σε ποσοστό 90 % τουλάχιστον.
English[en]
The ‘Monti Iblei’ protected designation of origin accompanied by the place name indication ‘Monte Lauro’ is reserved for extra-virgin olive oil made using no less than 90 % Tonda Iblea variety olives produced in this district’s olive groves.
Spanish[es]
La denominación de origen protegida «Monti Iblei», acompañada de la mención geográfica «Monte Lauro», está reservada al aceite de oliva virgen extra obtenido de la variedad de olivo «Tonda Iblea» presente en los olivares en cantidad no inferior al 90 %.
Estonian[et]
KPN Monti Iblei ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Monte Lauro”, valmistatakse oliivisordist „Tonda Iblea”, mille osakaal peab olema vähemalt 90 %.
Finnish[fi]
Suojattu alkuperänimitys ”Monti Iblei”, johon liittyy maantieteellinen maininta ”Monte Lauro”, on varattu oliivitarhoissa vähintään 90-prosenttisena esiintyvästä Tonda Iblea -oliivilajikkeesta saadulle ekstra-neitsytoliiviöljylle.
French[fr]
L’appellation d’origine protégée «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Monte Lauro» est réservée à l’huile d’olive vierge extra obtenue à partir d’olives de la variété «Tonda Iblea» constituant au moins 90 % des olives présentes dans les oliveraies.
Hungarian[hu]
A „Monte Lauro” földrajzi jelöléssel kísért „Monte Iblei” oltalom alatt álló eredetmegjelölést kizárólag az olyan extra szűz olívaolaj számára tartják fenn, amely az olívaültetvény legalább 90 %-át kitevő Tonda Iblea fajtájú olívabogyóból készül.
Italian[it]
La denominazione di origine protetta «Monti Iblei», accompagnata dalla menzione geografica «Monte Lauro», è riservata all'olio extravergine di oliva ottenuto dalla varietà di olivo Tonda Iblea presente negli oliveti in misura non inferiore al 90 %.
Lithuanian[lt]
Saugomos kilmės vietos nuoroda Monti Iblei ir geografinė nuoroda Monte Lauro gali būti skiriamos tik iš Tonda Iblea veislės, kuri turi sudaryti ne mažiau kaip 90 % visų plote esančių alyvmedžių, alyvuogių pagamintam aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo aliejui.
Latvian[lv]
Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Monti Iblei”, kam pievienota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Monte Lauro”, apzīmē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas iegūta no “Tonda Iblea” šķirnes olīvām; šī šķirne aizņem vismaz 90 % olīvkoku birzs platības.
Maltese[mt]
Id-denominazzjoni tal-oriġini protetta “Monti Iblei” akkumpanjata mill-isem ġeografiku “Monte Lauro” hija rriservata għaż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġ miksub mill-varjetà ta' żebbuġ Tonda Iblea li jinsab fl-imsaġar taż-żebbuġ f'ammont ta' mhux inqas minn 90 %.
Dutch[nl]
De beschermde oorsprongsbenaming „Monti Iblei” gevolgd door de geografische aanduiding „Monte Lauro” is voorbehouden aan extra olijfolie van eerste persing die verkregen is van de olijfvariëteit Tonda Iblea.
Polish[pl]
Chroniona nazwa pochodzenia „Monti Iblei” uzupełniona nazwą geograficzną „Monte Lauro” jest zastrzeżona dla oliwy z oliwek extra vergine uzyskiwanej z oliwek odmiany „Tonda Iblea”, które stanowią co najmniej 90 % oliwek znajdujących się w gajach oliwnych.
Portuguese[pt]
A denominação de origem protegida «Monti Iblei» acompanhada da menção geográfica «Monte Lauro» está reservada ao azeite virgem extra obtido a partir de azeitona da cultivar «Tonda Iblea», a qual constitui, no mínimo, 90 % das oliveiras presentes nos olivais.
Romanian[ro]
Denumirea de origine protejată „Monti Iblei”, însoțită de mențiunea geografică „Monte Lauro”, este rezervată uleiului extravirgin obținut din măsline aparținând soiului Tonda Iblea prezent în livezi în proporție de minimum 90 %.
Slovak[sk]
Chránené označenie pôvodu „Monti Iblei“ uvedené spolu so zemepisným označením „Monte Lauro“ je vyhradené pre extra panenský olivový olej získaný z olív odrody „Tonda IBlea“, ktorá tvorí minimálne 90 % olív nachádzajúcich sa v olivových hájoch.
Slovenian[sl]
Zaščitena označba porekla „Monti Iblei“, ki jo spremlja geografska navedba „Monte Lauro“, je omejena na ekstra deviško oljčno olje, ki se pridobiva iz sorte oljk Tonda Iblea, katere delež v oljčnem olju je najmanj 90 %.
Swedish[sv]
Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Monti Iblei” åtföljd av den geografiska beteckningen ”Monte Lauro” är reserverad för olivolja av typen extra jungfruolja, framställd från oliver av sorten ”Tonda Iblea”, som ska utgöra minst 90 % av de oliver som finns i olivlundarna.