Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според инвеститорите и надзорниците на проекти дългите подизпълнителски вериги размиват отговорностите.
Czech[cs]
V očích stavebníků a vedoucích stavby dlouhé řetězce subdodavatelů tříští odpovědnost.
Danish[da]
Efter bygherrernes og de projekterendes mening er lange kæder af underentreprenører med til at svække ansvaret.
German[de]
In den Augen der Bauherren und Bauleiter wird die Verantwortung durch lange Untervergabeketten verwässert.
Greek[el]
Στα μάτια των κυρίων του έργου και των αναδόχων, οι μεγάλες αλυσίδες υπεργολαβίας υποβαθμίζουν την ευθύνη.
English[en]
In the eyes of clients and project supervisors, long subcontracting chains dilute responsibility.
Spanish[es]
A los ojos de la propiedad y los directores de obra, las largas cadenas de subcontratación diluyen la responsabilidad.
Estonian[et]
Klientide ja projektijuhtide arvates „lahjeneb“ alltöövõtjate pikkade ahelate tõttu vastutus.
Finnish[fi]
Hankkeitten toteuttajien ja valvojien näkemyksen mukaan vastuunkantoseikat hämärtyvät pitkissä alihankintaketjuissa.
French[fr]
Pour les maîtres d'ouvrage et les maîtres d'œuvre, une longue chaîne de sous-traitance dilue les responsabilités.
Hungarian[hu]
A megrendelők és építésvezetők szemszögéből a hosszú alvállalkozói láncok gyengítik az egyes szereplők felelősségét.
Italian[it]
Secondo i committenti e i responsabili dei lavori le lunghe catene di subappalti attenuano la responsabilità.
Lithuanian[lt]
Užsakovų ir projektų vadovų nuomone, ilga subrangovų grandinė sumažina kiekvienos grandies atsakomybę.
Latvian[lv]
Klienti un projektu vadītāji uzskata, ka garš apakšuzņēmēju saraksts mazina atbildību.
Maltese[mt]
Fl-għajnejn tal-Iżviluppaturi u s-sorveljaturi tal-proġetti, il-ktajjen twal sotto-kuntrattwali jdgħajfu r-responsabbiltà.
Dutch[nl]
Naar de mening van de opdrachtgevers en de bouwdirecties verwatert de verantwoordelijkheid door lange onderaannemingsketens.
Polish[pl]
Zdaniem inwestorów i inwestorów zastępczych, długie łańcuchy podwykonawców powodują rozproszenie odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Na perspectiva dos donos e dos directores/fiscais da obra, longas cadeias de subcontratação diluem as responsabilidades.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al beneficiarilor şi diriginţilor de şantier, lanţurile lungi de subcontractare diminuează responsabilitatea.
Slovak[sk]
Z pohľadu stavebníkov a stavebného dozoru dochádza v dôsledku rozsiahlych subdodávateľských reťazcov k znižovaniu zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Po mnenju investitorjev in nadzornikov odgovornost v dolgih podizvajalskih verigah razvodeni.
Swedish[sv]
Ur byggherrens och ställföreträdarens perspektiv innebär långa underleverantörskedjor att ansvaret tunnas ut.