Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 “‘ሰው* የገደለ ማንኛውም ሰው ምሥክሮች ከመሠከሩበት*+ እንደ ነፍሰ ገዳይ ተቆጥሮ ይገደል፤+ ይሁን እንጂ ማንም ሰው* አንድ ግለሰብ በሚሰጠው ምሥክርነት ብቻ በሞት መቀጣት የለበትም።
Azerbaijani[az]
+ 30 Yox əgər əllərinə silah alıb sizinlə getməsələr, onda sizinlə bir yerdə Kənan diyarında məskunlaşacaqlar».
Cebuano[ceb]
30 “‘Bisan kinsa nga makapatay angayng patyon kon siya usa ka mamumuno+ base sa pamatuod* sa mga saksi;+ apan walay bisan kinsa nga patyon kon usa ray saksi nga magpamatuod.
Danish[da]
30 Enhver der slår en anden* ihjel, skal henrettes som morder+ på grundlag af flere vidners forklaring;*+ men ingen* kan blive henrettet på grundlag af ét vidnes udsagn.
Ewe[ee]
30 “‘Ame sia ame si wu ame,* eye ɖasefowo ɖi ɖase le eŋu la, woawui, elabena amewulae;+ gake ɖasefo+ ɖeka pɛ maɖi ɖase woawu ame* o.
Greek[el]
30 »”Όποιος σκοτώσει κάποιον* πρέπει να θανατωθεί ως δολοφόνος+ με βάση τις μαρτυρίες* κάποιων μαρτύρων,+ αλλά κανείς* δεν θα θανατώνεται με βάση τη μαρτυρία ενός μόνο μάρτυρα.
English[en]
30 “‘Whoever kills a person* should be put to death as a murderer+ on the testimony* of witnesses;+ but no one* will be put to death on the testimony of just one witness.
Finnish[fi]
30 Se joka tappaa toisen,* tulee surmata murhaajana+ todistajien lausunnon perusteella,+ mutta ketään* ei saa surmata vain yhden todistajan lausunnon perusteella.
Fijian[fj]
30 “‘O koya ga e vakamatea e dua na tamata, me vakamatei ni sa laba,+ ena nodra itukutuku* na ivakadinadina,+ ia ena sega ni dua e vakamatei ena itukutuku ni dua ga na ivakadinadina.
French[fr]
30 « “Celui qui tue quelqu’un sera mis à mort comme meurtrier+ sur la déposition* de témoins+ ; mais personne ne sera mis à mort sur la déposition d’un seul témoin.
Ga[gaa]
30 “‘Mɔ fɛɛ mɔ ni baagbe mɔ* ko lɛ, adamɔ odasefoi awiemɔ* nɔ+ abu lɛ gbɔmɔgbelɔ ní agbe lɛ;+ shi akagbe mɔ ko mɔ ko* yɛ odasefonyo kome pɛ odaseyeli naa.
Gilbertese[gil]
30 “‘Ane e tiringa te aomata* ao e riai ni kamateaki bwa te tia tiritiri,+ n aia kaotioti* taani kakoaua,+ ma akea temanna* ae e na kamateaki n ana kaotioti te tia kakoaua ae tii temanna.
Gun[guw]
30 “‘Mẹdepope he hùmẹ* dona yin hùhù taidi hlọnhutọ+ de eyin kunnudetọ lẹ dekunnu sọta ẹ;+ ṣigba mẹdepope* ma dona yin hùhù to dodonu kunnudide mẹdopo poun tọn ji.
Hiligaynon[hil]
30 “‘Ang bisan sin-o nga makapatay sing tawo* dapat patyon bilang isa ka manugpatay+ kon may magpamatuod nga mga saksi;*+ apang wala sing bisan sin-o* ang patyon kon isa lang ang magpamatuod sa sini.
Haitian[ht]
30 “‘Nenpòt moun ki touye yon moun*, yo dwe touye l pou krim li fè a+ selon deklarasyon* moun ki temwen yo+. Men, yo pap touye yon moun* dapre deklarasyon yon sèl temwen.
Indonesian[id]
30 ”’Siapa pun yang membunuh seseorang harus dibunuh sebagai pembunuh+ berdasarkan keterangan para saksi. + Tapi, tidak ada yang boleh dibunuh berdasarkan keterangan satu saksi saja.
Iloko[ilo]
30 “‘Ti asinoman a mangpatay iti tao* ket masapul a mapapatay kas kriminal+ maibatay iti testimonia* dagiti testigo;+ ngem awan ti mapapatay maibatay iti testimonia ti maysa laeng a testigo.
Isoko[iso]
30 “‘Ohwo kpobi nọ o kpe ohwo* a re kpei+ otẹrọnọ ahwo a se isẹri kpei*+ keme ojihẹ ọ rrọ, rekọ a re kpe ohwo* ọvo vievie he fiki isẹri omọvo.
Italian[it]
30 “‘Chiunque uccida una persona* dev’essere messo a morte per assassinio+ sulla base della dichiarazione* di testimoni;+ ma nessuno* sarà messo a morte sulla base della dichiarazione di un solo testimone.
Kongo[kg]
30 “‘Konso muntu yina me fwa muntu* bo fwete fwa yandi bonso muntu yina me fwa muntu,+ kana bambangi+ mingi me ta kimbangi;* kansi beno fwete fwa ve muntu* kana mbangi mosi mpamba me ta kimbangi.
Kikuyu[ki]
30 “‘Mũndũ o wothe angĩũraga mũndũ* ũngĩ agĩrĩire kũũragwo o ta mũũragani+ angĩkorũo nĩ harĩ na aira maheanĩte ũira ũcio;+ no gũtirĩ mũndũ* wagĩrĩire kũũragwo nĩ ũndũ wa ũira wa mũndũ ũmwe tu.
Korean[ko]
30 누구든지 사람*을 죽였을 경우에는 증인들의 증언*을 근거로+ 그 살인범을 죽여야 한다.
Kaonde[kqn]
30 “‘Muntu* yense ukepaya mukwabo umvwe bamushinawina ku* bakamonyi, bafwainwa kumwipaya mambo ye mbanzhi;+ bino kafwako muntu* ye bakepaya umvwe bamushinawina ku kamonyi+ umotu ne.
Ganda[lg]
30 “‘Buli anattanga omuntu anattibwanga olw’obutemu+ nga waliwo abajulizi abamulumiriza,*+ naye omuntu tattibwenga nga waliwo obujulizi bwa muntu omu yekka.
Lozi[loz]
30 “‘Mutu kaufela yabulaya yomuñwi uswanela kubulaiwa ka mulatu wa bubulai,+ hakunani* lipaki;+ kono mutu haana kubulaiwa ka bupaki bwa mutu alimuñwi feela.
Luba-Katanga[lu]
30 “‘Yewa ense wipaya muntu* ufwaninwe nandi kwipaibwa bu ntapañani+ pa bukamoni* bwa batumoni;+ ino i kutupu muntu* ukepaibwa pa bukamoni bwa kamoni umo kete.
Luba-Lulua[lua]
30 “‘Muntu yonso udi ushipa muntu* kampanda udi ne bua kushipibua bu mushipianganyi+ ku bujadiki* bua bantemu;+ kadi kabakushipa muntu* nansha umue ku bujadiki bua ntemu anu umue to.
Luvale[lue]
30 “‘Weshowo mwakajiha mutu,* naikiye vakamujihe, haunjiho vanambulula vinjiho. Oloze mutu* kanda vakamujiha haunjiho nambulula chinjiho umwe kahako.
Malayalam[ml]
30 “‘ആരെങ്കി ലും ഒരാളെ കൊന്നാൽ സാക്ഷി ക ളു ടെ മൊഴിയുടെ* അടിസ്ഥാനത്തിൽ+ ആ കൊല പാ ത കി യെ കൊന്നു ക ള യണം. + എന്നാൽ ഒരേ ഒരു സാക്ഷി യു ടെ മൊഴി യു ടെ അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ ആരെയും കൊല്ല രുത്.
Norwegian[nb]
30 Den som dreper noen,* skal dø som morder+ etter vitners utsagn. *+ Men ingen* skal dø etter bare ett vitnes utsagn.
Dutch[nl]
30 Wie een ander* doodt, moet op grond van de verklaring* van meerdere getuigen+ als moordenaar ter dood worden gebracht,+ maar niemand* mag ter dood worden gebracht op grond van de verklaring van één getuige.
Pangasinan[pag]
30 “‘Siopaman ya amatey na too* et nepeg a pateyen bilang sakey a managpatey+ unong ed testimonya* na saray akatasi;+ balet agnepeg a pateyen so sakey a too* unong ed testimonya na sakey labat ya akatasi.
Polish[pl]
30 „‚Kto zabije jakąś osobę*, ma ponieść śmierć jako morderca+ na podstawie zeznań* świadków+. Ale nikt* nie może zostać uśmiercony na podstawie zeznań tylko jednego świadka.
Portuguese[pt]
30 “‘Todo aquele que matar uma pessoa* deve ser morto como assassino,+ com base no depoimento* de testemunhas;+ mas ninguém será morto* com base no depoimento de apenas uma testemunha.
Sango[sg]
30 “‘Tongana mbeni zo afâ zo,* a yeke na lege ti tënë* ti atémoin si a lingbi a fâ zo ni so;+ me a yeke fâ zo* pëpe na lege ti tënë ti témoin oko.
Swedish[sv]
30 Den som dödar någon får bara straffas med döden+ efter vittnens uppgifter,*+ men det räcker inte med en enda persons vittnesmål för att han ska straffas med döden.
Swahili[sw]
30 “‘Yeyote anayemuua mtu* anapaswa kuuawa kama muuaji+ ikiwa kuna ushahidi kutoka kwa mashahidi;+ lakini hakuna mtu atakayeuawa* kwa ushahidi wa mtu mmoja tu.
Congo Swahili[swc]
30 “‘Kila mutu mwenye anaua mutu* anapaswa kuuawa kama muuaji wa kukusudia+ kwa ushuhuda wa* mashahidi;+ lakini hakuna mutu mwenye atauawa* kwa ushuhuda wa shahidi mumoja tu.
Tamil[ta]
30 ஒருவன் இன்னொருவனைக் கொலை செய்தால், சாட்சிகளின் வாக்குமூலத்தை+ வைத்து அந்தக் கொலைகாரனுக்கு மரண தண்டனை கொடுக்க வேண்டும். + ஒரேவொரு சாட்சியின் வாக்குமூலத்தை வைத்து யாருக்கும் மரண தண்டனை கொடுக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
30 “‘Ema naran deʼit neʼebé oho ema* seluk tenke hetan kastigu-mate nuʼudar ohodór+ bainhira iha sasin sira;*+ maibé imi labele fó kastigu-mate ba ema* ida se iha deʼit sasin ida.
Tigrinya[ti]
30 “‘ሰብ* ዝቐተለ ዘበለ ቐታል ነፍሲ ብምስክርነት* መሰኻኽር ይቀተል፣+ ብምስክርነት ሓደ ምስክር ጥራይ ግና፡ ሓደ* እኳ ኣይቀተል።
Tagalog[tl]
30 “‘Kung nakapatay ang isang tao at may mga testigo, dapat siyang patayin dahil mamamatay-tao siya;+ pero kung iisa lang ang testigo, hindi siya dapat patayin.
Tetela[tll]
30 “‘Onto tshɛ ladiaka onto* pombaka ndjakema oko ondjakanyi+ naka ɛmɛnyi wamboshikikɛ* dikambo diakɔ. Koko ndooko onto* layodiakema naka ɔmɛnyi+ 1 oto mbashikikɛ.
Tongan[to]
30 “‘‘Ilonga ‘a ia ‘okú ne tāmate‘i ha taha ‘oku totonu ke tāmate‘i ia ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha fakapō+ ‘i he fakamo‘oni ‘a ha* kau fakamo‘oni;+ ka ‘e ‘ikai ke tāmate‘i ha taha ‘i he fakamo‘oni ‘a ha tokotaha fakamo‘oni pē ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
30 “‘Sapos i gat sampela witnes i tokaut* olsem man i kilim i dai narapela man,+ orait yupela i mas kilim dispela man i dai. + Tasol sapos i gat wanpela witnes tasol i tokaut long dispela samting, orait yupela i no ken kilim em i dai.
Tatar[tt]
30 Берәрсен* үтергән кеше, шаһитләрнең сүзе буенча,+ кеше үтерүче буларак үтерелергә тиеш. + Ләкин бер шаһитнең генә сүзе буенча беркем* дә үтерелмәсен.
Tumbuka[tum]
30 “‘Yose uyo wakoma munthu wakomeke nga ngwakukoma ŵanthu+ pa mulomo* wa ŵakaboni. + Kweni para pali kaboni yumoza pera mungamukomanga chara.
Tuvalu[tvl]
30 “‘So se tino e tamate ne ia se tino e ‵tau eiloa o tamate e pelā me se tino tatino+ mai i fakamatalaga a nisi molimau;+ kae e se ‵tau o tamate se tino ona ko te fakamatalaga a se molimau fua e tokotasi.
Ukrainian[uk]
30 Кожен, хто вб’є людину*, має бути покараний смертю як убивця,+ якщо справа буде підтверджена свідченням* свідків. + Але свідчення одного свідка недостатньо, щоб когось* покарати смертю.
Waray (Philippines)[war]
30 “‘An bisan hin-o nga makamatay hin tawo* kinahanglan patayon sugad nga parapamatay+ basado ha testimonya* han mga testigo;+ pero waray tawo* nga papatayon basado ha testimonya han usa la nga testigo.
Yoruba[yo]
30 “‘Kí ẹ tó pa ẹnikẹ́ni tó bá pa èèyàn,* àwọn èèyàn gbọ́dọ̀ jẹ́rìí sí i* pé apààyàn+ ni; àmọ́ ẹ má pa ẹnikẹ́ni* tó bá jẹ́ pé ẹnì kan péré ló jẹ́rìí+ sí i.