Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jesus gepraat van “een el”, ’n afstandsmaat, wat by ’n persoon se “lewensduur”, ’n tydmaat, gevoeg word?
Amharic[am]
ኢየሱስ በዕድሜ ላይ ስለመጨመር ሲናገር የጊዜ ሳይሆን የርዝመት መለኪያ የሆነውን ‘አንድ ክንድ’ የተጠቀመው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا يتحدث يسوع عن زيادة ‹ذراع واحدة› (التي هي مقياس للمسافة) على «عمر» المرء (الذي يقاس بمقياس الزمن)؟
Assamese[as]
যীচুৱে এজন ব্যক্তিৰ “আয়ুস” অৰ্থাৎ সময় “এহাতকে” অৰ্থাৎ অলপ দূৰলৈকে বঢ়াব নোৱাৰে বুলি কিয় কৈছিল?
Central Bikol[bcl]
Taano ta magtataram si Jesus manongod sa pagdagdag nin “sarong maniko,” na pansokol sa distansia, sa ‘lawig kan buhay’ nin tawo, na sinosokol nin panahon?
Bemba[bem]
Ubumi bwa muntu bupendelwa mu myaka, tabupendelwa mu ntamfu, nomba cinshi Yesu alandile pa kulundako “umukono umo” ku bumi?
Bislama[bi]
From wanem Jisas i yusum tok ya “kiubit” we man i yusum blong makem longfala blong wan samting, blong tokbaot ol yia blong laef we yumi no save makem long kiubit?
Bangla[bn]
কেন যিশু একজন ব্যক্তির “বয়স,” যা সময়কাল দিয়ে পরিমাপ করা হয়, সেটাকে “এক হস্তমাত্র” বৃদ্ধি করার কথা যুক্ত করেন, যা কিনা দূরত্ব মাপার পরিমাপ?
Cebuano[ceb]
Nganong maghisgot man si Jesus ug pagdugang ug “usa ka maniko,” nga usa ka sukod sa distansiya, ngadto sa “gitas-on sa kinabuhi” sa tawo, nga ginasukod pinaagi sa panahon?
Chuukese[chk]
Met popun Jises a kapas ussun ach “alangattamalo manauach ukukun emwanu”?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi i servi “en koude” ki mezir zistans, pour mezir longer lavi en dimoun ki normalman nou mezir an term letan?
Czech[cs]
Proč Ježíš mluvil o přidání ‚jednoho lokte‘ k ‚délce života‘, když loket je délková míra, zatímco věk se udává v jednotkách času?
Danish[da]
Hvorfor talte Jesus om at lægge „en alen“, et længdemål, til et menneskes „livslængde“, der jo måles i tid?
German[de]
Warum sprach Jesus in Verbindung mit jemandes Lebenslänge von ‘einer einzigen Elle’, also von einem Längenmaß und nicht von einem Zeitmaß?
Ewe[ee]
Nukatae Yesu gblɔ be woatsɔ “abɔklugui,” si nye dzidzeme, akpe ɖe ame ƒe ‘agbenɔƒewo,’ si wodzidzena le ɣeyiɣi ƒe didime nu, ŋuti?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus etịn̄de aban̄a edidian “cubit kiet,” emi edide udomo isan̄, ke “isua uwem” owo, emi ẹdade ini ẹdomo?
Greek[el]
Γιατί να μιλήσει ο Ιησούς για προσθήκη “ενός πήχη”, με τον οποίο μετριούνται αποστάσεις, «στο μήκος της ζωής» κάποιου, ενώ η ζωή μετριέται με μονάδες χρόνου;
English[en]
Why would Jesus speak of adding “one cubit,” which is a measure of distance, to a person’s “life span,” which is measured in terms of time?
Estonian[et]
Miks rääkis Jeesus küünra kui pikkusühiku lisamisest inimese elueale, mida mõõdetakse ajaühikutes?
Persian[fa]
براستی چرا عیسی در اشاره به دوران زندگی یا عمر انسان به جای استفاده از واحد زمانی از «ذراع» که واحد اندازهگیری طول و عرض یا مسافت است صحبت میکند؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus puhui ”kyynärän” lisäämisestä ”elinikään”, jota mitataan ajassa eikä pituusmitalla?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna kina o Jisu me kuri ena “dua na kiupiti,” oya na ivakarau e vakaraitaka na yawa ni vanua, ina ‘dede ni bula,’ ni dau vakarautaki na bula ena dede ni gauna?
French[fr]
Pourquoi Jésus parle- t- il d’ajouter une “ coudée ” à la vie, c’est-à-dire une mesure de longueur à une durée* ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu wie “ninetalɔ kome,” ni ji susumɔ nɔ̃ ni akɛbuɔ gbɛ jɛkɛmɔ lɛ he akɛ aaanyɛ akɛtsa mɔ ko ‘wala sɛɛkɛlɛ’ ni ji nɔ ni akɛleɔ afii abɔ ni ayeɔ yɛ shihilɛ mli lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera Iesu ngke e kabotaua “te manokunibai” are e kabwarabwaraa iai abwakin te marena i marenan bwaai aika uoua, ma ‘abwakin maiun’ te aomata, ae tauan mwin mwaitin te tai are e maiu iai?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu na dọ dọ “awagbà dopo” he nọ do tedidi hia na yin yiyidogọ “whinwhẹ́n” mẹtọn, he nọ yin yinyọnẹn gbọn azán hihia dali?
Hausa[ha]
Me ya sa Yesu ya yi maganar “taƙi” tun da gwaji ne na tafiya, ga “rayuwa” ta mutum?
Hebrew[he]
מדוע דיבר ישוע על הוספת ”אמה אחת”, שהיא מידת אורך, ל”חייו” של האדם, שנמדדים במונחים של זמן?
Hindi[hi]
“अवस्था” या उम्र का हिसाब समय से रखा जाता है, जबकि “हाथ” से दूरी नापी जाती है। तो फिर यीशु ने एक इंसान की “अवस्था” में “एक हाथ” बढ़ाने की बात क्यों कही?
Croatian[hr]
Zašto bi Isus govorio o dodavanju ‘jednog lakta’, što je mjera za dužinu, nečijem “životnom vijeku”, što se odnosi na određeni vremenski period?
Haitian[ht]
Poukisa Jezi te pale de ajoute “ yon koude ” nan “ longè lavi ” yon moun, alòske yo mezire lavi selon dire li, e koude se yon mezi ki gen rapò ak distans* ?
Hungarian[hu]
Miért fogalmazott így Jézus, hiszen a „könyök” az egy hosszmérték, az „élettartam” pedig egy időszak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է Հիսուսը խոսեր կյանքը կանգունով երկարացնելու մասին, այն դեպքում երբ «կանգունը» հեռավորություն չափելու միավոր է, մինչդեռ «կյանքը» ավելի շուտ չափվում է ժամանակով։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus berbicara tentang menambahkan ”satu hasta”, yang adalah satuan jarak, kepada ’jangka hidup’ seseorang, yang diukur dengan satuan waktu?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Jizọs ga-eji kwuo banyere ịgbakwụnye “otu kubit,” nke bụ́ ihe ọ̀tụ̀tụ̀ nke ịdị anya, ná “ndụ” mmadụ, bụ́ nke a na-eji ihe e ji atụ oge n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀ atụ?
Iloko[ilo]
Apay a kinuna ni Jesus a manayonan iti “maysa a kasiko” (maysa a pagrukod iti distansia) ti ‘kaatiddog ti biag’ ti maysa a tao (a marukod babaen ti pangrukod iti panawen)?
Icelandic[is]
Af hverju talar Jesús um að bæta „einni spönn við aldur“ þegar spönn er lengdareining en aldur er mældur í tíma?
Isoko[iso]
Eme jabọ Jesu ọ rọ ta kpahe “osa-iziabọ,” oware nọ a rẹ rọ ma uthethei oria, inọ a rẹ rehọ iẹe zuẹ “uthethei uzuazọ” ohwo?
Italian[it]
Perché Gesù parla di aggiungere “un cubito”, che è una misura di lunghezza, alla ‘durata della vita’, che si misura in unità di tempo?
Japanese[ja]
なぜイエスは,時間で計られる「寿命」に,距離の単位である「一キュビト」を加えることについて述べたのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ მოიხსენია იესომ „ერთი წყრთა“ — საზომი ერთეული — სიცოცხლის გახანგრძლივებასთან — დროის მონაკვეთთან?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu kutubilaka kuyika “coudée mosi,” yina kele kitesilu ya bitamina, na “nda ya luzingu,” yina bo ketesaka na kitesilu ya ntangu?
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ‘ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು’ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಲದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಯೇಸು ‘ಒಂದು ಮೊಳ’ ಎಂಬ ಏಕಮಾನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
예수께서 시간 단위로 측정하는 사람의 “수명”에 거리 단위인 “한 큐빗”을 더한다고 말씀하신 이유는 무엇이겠습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu kavovela kudikila ‘lutama lumosi,’ luna vo i tezo kiasadilwanga mu teza o lambuka ye ‘ntel’a zingu’ kina vo mu mvu kitezelwanga?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Ыйса убакыт менен өлчөнүүчү өмүрдү узундук ченеми болгон «бир чыканакка» байланыштырган?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu asalelaki maloba kobakisa “mwa lipeko,” oyo ezali emekeli ya bolai, mpo na kolobela “bolai ya bomoi,” na esika ya emekeli ya ntango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu ha n’a bulezi za ku ekeza “se si likana ni ñokolwa,” sipimo sa buhule, kwa “butelele” bwa bupilo bwa mutu, bo bu pimiwa ka nako ye fitile?
Lithuanian[lt]
Juk uolektimis matuojamas atstumas, tad kaip Jėzus galėjo kalbėti apie gyvenimo prailginimą „viena uolektimi“, jeigu amžiaus trukmė nusakoma laiko matais?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu wānene kubweja “kuboko,” kipimo kya bula, ku “bumi” bwa muntu, bupikulwanga mungya kitatyi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu wakamba bua kukumbaja “nkubita umue” (tshidikijilu tshia bule) ku ‘muoyo’ wa muntu pamutu pa tshidikijilu kampanda tshia dîba?
Lushai[lus]
Engah nge Isua’n thil seizâwng tehna ‘tawng khat’ tih chu hun hmanga teh mihring ‘dam chhûnga’ belh chhah anga a sawi?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus norādīja, ka cilvēka ”mūžam”, tātad noteiktam laikposmam, tiek pielikta ”viena olekts”, kas ir garuma mērvienība?
Malagasy[mg]
Hafahafa angamba ny fahitanao an’izany, satria refy ny “hakiho”, nefa milaza fotoana ny hoe “androm-piainana.” Nahoana no nampiarahin’i Jesosy ireo teny ireo?
Marshallese[mh]
Etke Jesus ej konono kin kaetoklok “juõn cubit,” me ej juõn kein joñjoñ kin aetokin, ñan “mour” eo an juõn armij, eo ej joñe kin ien?
Macedonian[mk]
Зошто Исус зборувал да се додаде „еден лакот“, што е мерка за растојание, на ‚животниот век‘ на еден човек, кој се мери со време?
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ “ആയുസ്സിന്റെ ദൈർഘ്യം” അളക്കാൻ സമയത്തിന്റെ ഏകകമാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്. പകരം, യേശു ഇവിടെ ദൂരത്തിന്റെ അളവായ “ഒരു മുഴം” എന്നു പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mòoré[mos]
Kãntɩɩg yaa bũmb woglem makdga, tɩ ned “vɩɩm” bɩ a yõor woglem yaool n magd ne wakate. Bõe yĩng masã t’a Zezi gomd “kãntɩɩg a ye” paasg yelle?
Marathi[mr]
व्यक्तीच्या ‘आयुष्याबद्दल’ बोलताना येशूने काळ मोजण्याची संज्ञा न वापरता, ‘गज’ ही अंतर मोजण्याची संज्ञा का वापरली?
Maltese[mt]
Ġesù għala tkellem dwar li jtawwal “driegħ wieħed,” li hu kejl taʼ distanza, maʼ l- ‘għomor’ taʼ bniedem, li jitkejjel permezz taʼ żmien?
Burmese[my]
ယေရှုသည် အချိန်ကာလဖြင့်တိုင်းတာသော လူတစ်ဦး၏ “အသက်တာ” တွင်အကွာအဝေးတိုင်းတာသော “တစ်တောင်” ကိုအဘယ်ကြောင့် ပေါင်းထည့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor snakket Jesus om å legge ’en alen’, et lengdemål, til et menneskes «livslengde», som måles i tid?
Nepali[ne]
मानिसको जीवन प्रायजसो समयसित नाप्ने गरिन्छ तर येशूले यहाँ जीवनमा ‘एक हात थप्ने’ कुरा गर्नुभयो, किन होला?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jesus a popya shi na sha nokuweda “oludimbo limwe” “koule womafiku,” ngeenge omaludimbo ohaa longifwa okuyeleka oshinano, ofimbo oule wonghalamwenyo hau yelekwa nefimbo?
Niuean[niu]
Ko e ha ne vagahau a Iesu ke lafi e “kupita taha,” ko e fuafua he veha mamao, ke he ‘loa he moui’ he tagata, nukua fuafua ai ke he magaaho?
Dutch[nl]
Waarom sprak Jezus over het toevoegen van een „el”*, een afstand, aan iemands „levensduur”, een tijdsperiode?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a bolela ka go oketša “bophelo” bja motho, bjo bo lekanywago ka nako, ka “kubiti e tee,” yeo e dirišwago go ela monabo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu ananena za kuwonjezera “mkono umodzi,” womwe ndi muyeso wa mtunda, pa moyo wa munthu, womwe umayesedwa ndi nthawi?
Ossetic[os]
Йесо адӕймаджы цардыл дзургӕйӕ дзырд «ӕлмӕрин»-ӕй цӕмӕн спайда кодта, кӕд ӕмӕ ӕлмӕринӕй фӕндаг барынц, цард та рӕстӕджы барӕнтӕй баргӕ у?
Pangasinan[pag]
Akin a sinaglawi nen Jesus so pangarum na “sankasiko,” a sukat na kaarawi, diad “inalageyan” odino karukey na bilay na too, a susukaten ed kabayag na panaon?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus lo a papia di agregá “un kodo,” ku ta un midí di distansia, na un persona su ‘durashon di bida,’ ku ta ser midí na tempu?
Pijin[pis]
Why nao Jesus sei for addim “wanfala cubit,” wea hem wei for measurem long bilong samting, witim “laef” bilong man, wea iumi savve measurem diswan followim taem?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus wspomniał o dodaniu do długości życia „jednego łokcia”, który przecież jest miarą odległości, a nie czasu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sises mahsanihki duwen emen eh pahn kareireikihla eh mour “cubit ehu,” sosohng ehu me kin sohngki uwen doh en mehkot ohng mour me kin sosohngki ahnsou?
Portuguese[pt]
Por que Jesus falou de acrescentar “um só côvado” — uma medida de distância — à ‘duração da vida’ de uma pessoa, que é medida em termos de tempo?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu yavuze ivy’ukwongereza “ukuboko kumwe” ku ‘kiringo co kubaho’ c’umuntu gisanzwe kigerwa bafatiye ku ngero y’umwanya, kandi tuzi ko “ukuboko kumwe” [ni ukuvuga intambwe y’ukuboko uciriye mu nkokora] ari ingero y’uburebure*?
Ruund[rnd]
Mulong wak Yesu wisambina kwanzukesh “kachilik,” chilik chidia cha chintampu, ku “mwom” wa muntu, mwom ukatau kwilik nich chintampu cha mivu?
Romanian[ro]
De ce vorbea Isus despre a adăuga „un cot“, care este o unitate de măsură pentru distanţă, la „durata vieţii“ cuiva, deci la ceva ce se măsoară în unităţi de timp?
Russian[ru]
Почему Иисус говорил, что жизнь, которая измеряется временем, можно продлить на один локоть — меру длины?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yavuze ibihereranye n’uko umuntu yakongera “umukono umwe” ku buzima bwe, kandi umukono ari urugero rw’uburebure naho ubuzima bw’umuntu bukaba bubarwa mu ngero z’igihe?
Sango[sg]
Ndali ti nyen si tongana Jésus asala lani tënë ti fini ti zo, lo sala tënë ti yongo ti mbeni ye, me pëpe tënë ti ngoi so ye ni ayeke ninga na ni?
Slovak[sk]
Prečo hovoril o pridaní ‚jedného lakťa‘ k dĺžke nášho života, keď náš život sa nemeria v lakťoch ani v iných jednotkách dĺžky?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jezus govoril o dodajanju ‚enega komolca‘, ki je dolžinska mera, k človekovi »življenjski dobi«, ki je časovna mera?
Samoan[sm]
Aiseā na fetalai ai Iesu i le faaopoopo o le “kupita e tasi,” o le fua lea o le mamao, i le “olaga” o se tasi, auā e masani ona fua le olaga o se tasi e tusa ma tausaga?
Shona[sn]
Nei Jesu aizotaura nezvokuwedzera “kubhiti rimwe chete,” kunova kuyerwa kunoitwa daro, “paurefu hwoupenyu” hwomunhu, uhwo hunoyerwa nenguva?
Albanian[sq]
Pse Jezui tha se njeriu s’mund ta zgjatë «jetën» e vet as «një kut», që është njësi për të matur gjatësinë, kur normalisht jeta matet me njësi të kohës?
Serbian[sr]
Zašto je Isus, kada je govorio o „životnom veku“ neke osobe, koji se meri vremenom, govorio o dodavanju jednog ’lakta‘, koji je mera za dužinu?
Sranan Tongo[srn]
* Nofo tron wan sma e gebroiki a wortu ’meter’ fu marki o langa, noso o fara wan sani de, ma te a wani marki en libi, dan a e gebroiki den wortu ’mun’, noso ’yari’.
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ne a bua ka ho eketsa “setsoe se le seng,” e leng tekanyo ea bolelele ba sebaka, empa a ne a bua ka “bophelo” ba motho, bo lekanngoang ka nako?
Swedish[sv]
Varför talade Jesus om en ”aln”, ett längdmått, i samband med en människas ”livslängd”, som ju mäts i tid?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu alitumia kipimo cha umbali badala ya kipimo cha wakati alipozungumza kuhusu kuongeza “kipimo cha mkono mmoja” kwenye uhai?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yesu alitumia kipimo cha umbali badala ya kipimo cha wakati alipozungumza kuhusu kuongeza “kipimo cha mkono mmoja” kwenye uhai?
Tamil[ta]
இயேசு எதற்காக ஒரு நபருடைய “ஆயுளின் அளவோடு ஒரு முழத்தைக்” கூட்டுவது பற்றிப் பேச வேண்டும்? முழம் என்பது நீளத்தை, அல்லது தூரத்தை, கணக்கிட அல்லவா பயன்படுத்தப்படுகிறது?
Telugu[te]
కాలంతో కొలిచే ఒక వ్యక్తి ‘జీవిత కాలానికి,’ దూరాన్ని కొలిచే మూరను చేర్చి యేసు ఎందుకు మాట్లాడాడు?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู จะ ตรัส ถึง การ ต่อ ชีวิต ให้ ยาว ออก ไป อีก “ศอก หนึ่ง” ซึ่ง เป็น มาตรา วัด ระยะ ใน เมื่อ ตาม ปกติ แล้ว มี การ ใช้ คํา ที่ บอก เวลา เมื่อ พูด ถึง ช่วง ชีวิต ของ คน เรา?
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: “እመት” ናይ ርሕቀት መለክዒ ኽነሱ: ስለምንታይ እዩ የሱስ ነቲ ብግዜ ዚዕቀን “ዕምሪ” ወድሰብ ንምልካዕ ተጠቒሙሉ፧
Turkmen[tk]
Isa näme üçin adamyň ömrüni «tirsek», ýagny uzynlyk birligi bilen ölçeýär. Adamyň «ömrüni» wagt birligi bilen ölçemeli ahyryn!
Tagalog[tl]
Bakit sasabihin ni Jesus ang pagdaragdag ng “isang siko,” isang sukat ng distansiya, sa ‘haba ng buhay’ ng isang tao, na sinusukat naman batay sa panahon?
Tetela[tll]
Lande na kakatɛkɛta Yeso dia kotsha “kubita otoi,” mbuta ate yɛdikɔ yɛdikawɔ diangɔ di’otale la ‘otale wa lɔsɛnɔ’ l’onto lɛdikama lo tena?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jesu a dirisa “kubita”—e e dirisiwang go lekanya sekgala—a e amanya le go oketsa “lobaka lwa botshelo” jwa motho, e re ka “lobaka lwa botshelo” lo lekanngwa ka nako?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e lea ai ‘a Sīsū fekau‘aki mo hono toloi‘i atu ‘i he “hanga ‘e taha,” ‘a ia ko ha fua ia ‘o e mama‘ó, ki ha “ta‘u” ‘o e mo‘ui ‘a ha taha, ‘a ia ‘oku fua ia ‘i he tu‘unga ‘o e taimí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncaakaamba kuyungizya “kakokola komwe,” kubuumi ikabelesyegwa kupima musinzo bwalo bupimwa aciindi?
Turkish[tr]
İsa neden zaman birimleriyle ölçülen insan ‘ömrüne,’ uzunluk ölçüsü olan “arşın” eklemekten söz etti?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a a vulavula hi ku engetela “xisungunu xin’we,” lexi ku nga mpimo wa mpfhuka, ‘evuton’wini bya munhu,’ lebyi pimiwaka hi nkarhi?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yesu wakayowoya za kusazgako “mkono umoza,” uwo mbutali wa mtunda, ku “umoyo” wa munthu uwo ukupimika kuyana na nyengo?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne faipati ei a Iesu ke fakaopoopo atu se “aga e tasi,” telā e fua ki ei te loa o se mea, ki te “ola” o se tino, telā e fua aka ki te taimi?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu kaa “basafa biako” a obi betumi de aka ne “nkwa nna” tenten ho ho asɛm, wɔ bere a ɔkwan bi tenten na wosusuw no basafa mu, na wobu “nkwa nna” ho akontaa wɔ bere anaa mfe mu no?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i parau ai e e haamaoro i to te hoê taata “oraraa,” te faito o te tau, ia “hoê a‘e kubiti,” te faito o te atea?
Ukrainian[uk]
Адже тривалість «життя» вимірюється одиницями часу, а «лікоть» — це одиниця виміру відстані. Чому ж Ісус говорив про продовження «життя» хоча б на «лікоть»?
Urdu[ur]
لیکن کیوں یسوع انسانی زندگی کے لئے ”ایک ہاتھ“ بڑھانے کا ذکر کر رہا ہے جو کہ وقت کو ناپنے کا ایک پیمانہ ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o amba nga ha u ṱumetshedza ‘tshipiḓa tshithihi,’ tshine tsha vha muelo wa tshikhala, kha ‘tshiimo’ tsha muthu, tshine tsha elwa nga tshifhinga?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga mag-uunabi hi Jesus mahitungod han pagdugang hin “usa ka maniko,” nga usa ka sukol han distansya, ngada ha ‘kahilawig han kinabuhi’ han usa nga tawo, nga ginsusukol sumala ha peryodo han panahon?
Wallisian[wls]
Ohage la, he koʼe neʼe talanoa ia Sesu ki te “fasiga nima e tahi,” ʼaē ʼe ko he fakafuafua ʼa te vaha ʼa he ʼu meʼa, ʼo ina ʼui ʼe hilifaki ki te ‘loaloaga ʼo te maʼuli’ ʼo he tahi, ʼaē ʼe fakafuafua ʼaki ni ʼu taʼu?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYesu athethe ngokongeza “ikubhite enye,” engumlinganiselo womgama, ekubeni wayethetha ‘ngobude bobomi’ bomntu, obulinganiswa ngexesha?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jésù fi sọ̀rọ̀ nípa fífi “ìgbọ̀nwọ́ kan” kún “gígùn ìwàláàyè” ẹnì kan nígbà tó jẹ́ pé ìrìn ni wọ́n máa ń fi ìgbọ̀nwọ́ díwọ̀n, tí wọ́n sì máa ń fi àkókò díwọ̀n ọjọ́ ayé èèyàn?
Zande[zne]
Tipagine Yesu afura ti ni tipa maa “bagizo be sa” nga ũringbisapa bagizo rago, kurii ga boro “sona [“ba ima raka,” NW ]” nga guhe i aringbisapaha kuti agarã?
Zulu[zu]
Kungani uJesu ayengakhuluma ngokunezela “ingalo,” eyisilinganiso sebanga, ‘esikhathini sokuphila’ komuntu esilinganiswa ngezilinganiso zesikhathi?