Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение от материалите по преписката на СХВП във всеки случай е видно, че такъв мотив е използван в сектора на декорацията като цяло (по-специално облеклата и подовите настилки с плочи) и присъства също в гоблена от Байо.
Czech[cs]
V tomto ohledu každopádně ze skutečností uvedených ve spise OHIM vyplývá, že takový vzor byl používán v oblasti dekorace obecně (zejména oděvů a podlahové dlažby) a je používán rovněž na kobercích z Bayeux.
Danish[da]
I denne henseende og under alle omstændigheder fremgår det af oplysningerne i Harmoniseringskontorets sagsakter, at et sådant mønster generelt er blevet anvendt i dekorationsbranchen (bl.a. på tøj og gulvfliser) og også findes i Bayeux-tapetet.
German[de]
Hierzu geht jedenfalls aus den Akten des HABM hervor, dass ein solches Muster in der Dekorationsbranche im Allgemeinen Verwendung fand (u. a. bei Kleidung und Bodenfliesen) und auch im Teppich von Bayeux zu finden ist.
Greek[el]
Συναφώς και σε κάθε περίπτωση, από τα στοιχεία που περιέχονται στον φάκελο του ΓΕΕΑ προκύπτει ότι τέτοιο σχέδιο χρησιμοποιήθηκε εν γένει στον κλάδο της διακοσμήσεως (μεταξύ άλλων στα ενδύματα και στα επιδαπέδια πλακίδια) και εμφανίζεται, επίσης, στην ταπισερί της Μπαγιέ.
English[en]
In that regard and in any event, it is clear from information contained in OHIM’s case-file that such a pattern has been commonly used in the decorative sector (in particular, clothes and floor tiles) and also appears in the Bayeux tapestry.
Spanish[es]
En relación a este extremo, y en cualquier caso, de los datos que obran en el expediente de la OAMI se desprende que tal dibujo se ha utilizado en el sector de la decoración en general (en especial en las prendas de vestir y en el alicatado de suelos) y que aparece también en el tapiz de Bayeux.
Estonian[et]
Siinkohal nähtub igal juhul ühtlustamisameti toimikule lisatud tõenditest, et asjaomast motiivi on kasutatud dekoreerimise valdkonnas üldisemalt (eelkõige rõivaste ja põranda kahhelkivide osas) ning seda esineb ka Bayeux’ vaipadel.
Finnish[fi]
Tältä osin ja joka tapauksessa SMHV:n asiakirjoihin sisältyvistä seikoista ilmenee, että tällaista kuviota on yleisesti käytetty taiteen alalla (erityisesti vaatteissa ja lattialaatoissa) ja se esiintyy myös Bayeux'n tapeteissa.
French[fr]
À cet égard et en tout état de cause, il ressort des éléments figurant dans le dossier de l’OHMI qu’un tel motif a été utilisé dans le secteur de la décoration en général (notamment les vêtements et les carrelages de sols) et figure également dans la tapisserie de Bayeux.
Croatian[hr]
S tim u vezi, iz elemenata sadržanih u spisu OHIM‐a u svakom slučaju jasno proizlazi da se taj uzorak koristi u dekorativnom sektoru općenito (posebice na odjeći i podnim pločicama) te da se pojavljuje i na tapiseriji iz Bayeuxa.
Hungarian[hu]
E tekintetben mindenesetre az OHIM ügyirataiban szereplő adatokból kitűnik, hogy e mintát a dekorációs ágazatban általánosan használják (különösen ruházati cikkek és padlócsempék esetében), és az a Bayeux‐i falikárpiton is szerepel.
Italian[it]
A tale riguardo e in ogni caso, dagli elementi contenuti nel fascicolo dell’UAMI risulta che un siffatto motivo è stato utilizzato nel settore della decorazione in generale (in particolare di indumenti e di pavimenti di piastrelle) e figura altresì nell’arazzo di Bayeux.
Lithuanian[lt]
Taigi bet kuriuo atveju iš VRDT pateiktos bylos medžiagos matyti, kad šis raštas buvo naudojamas apskritai dekoravimo sektoriuje (visų pirma drabužių ir grindų plytelių), taip pat ir Bajė kilimų sektoriuje.
Latvian[lv]
Šajā ziņā un jebkurā gadījumā no ITSB lietas materiālos norādītajiem apstākļiem izriet, ka šāds motīvs tiek izmantots dekorācijas nozarē vispārīgi (it īpaši apģērbos un grīdas flīzēs) un ir sastopams arī Baijē gobelēnā.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward u fi kwalunkwe każ, mill-elementi li jinsabu fil-fajl tal-UASI jirriżulta li tali disinn intuża fis-settur tad-dekorazzjoni inġenerali (b’mod partikolari l-ilbies u l-madum tal-art) u jidher ukoll fit-tappezzerija ta’ Bayeux.
Dutch[nl]
Dienaangaande blijkt hoe dan ook uit de elementen in het dossier van het BHIM dat een dergelijk motief is gebruikt in de decoratiesector in het algemeen (onder meer kledij en vloertegels) en ook voorkomt op het tapijt van Bayeux.
Polish[pl]
W tym względzie i niezależnie od powyższego z materiałów zawartych w aktach postępowania przed OHIM wynika, że taki wzór był wykorzystywany w branży dekoracyjnej ogólnie (w szczególności w wypadku odzieży i płytek podłogowych) i występuje także w tkaninie z Bayeux.
Portuguese[pt]
A este respeito e em todo o caso, resulta dos elementos que figuram no dossiê do IHMI que o referido padrão foi utilizado no setor da decoração em geral (designadamente, em vestuário e ladrilhos) e aparece igualmente na tapeçaria de Bayeux.
Romanian[ro]
În această privință și în orice caz, din elementele care figurează în dosarul OAPI rezultă că un asemenea motiv a fost utilizat în sectorul decorațiunilor în general (în special pentru haine și pentru pardoseala solurilor) și figurează de asemenea în tapițeria de la Bayeux.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti z informácií nachádzajúcich sa v spise ÚHVT v každom prípade vyplýva, že takýto vzor je bežne používaný v dekoračnom odvetví (najmä na oblečení a dlažbe) a nachádza sa aj na tapisérii z Bayeux.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem in v vsakem primeru je iz figurativnih elementov v spisu UUNT razvidno, da se je tak motiv splošno uporabljal v dekorativnem sektorju (predvsem za oblačila in talne ploščice) in se pojavi tudi na tapiseriji Bayeux.
Swedish[sv]
Det framgår under alla omständigheter av utredningen vid harmoniseringsbyrån att sådana mönster har använts inom dekoration i allmänhet (bland annat av kläder och golvkakel) och även förekommer i Bayeuxtapeten.