Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ještě týden po zemětřesení bylo slyšet křik lidí, kteří leželi pod troskami.
Danish[da]
Mere end en uge efter jordskælvet kunne man stadig høre råb om hjælp fra personer der befandt sig inde i ruinerne.
German[de]
Noch über eine Woche nach dem Erdbeben hörte man die Schreie einzelner Menschen, die unter den Trümmern lagen.
English[en]
Cries of individuals still inside the ruins were heard more than a week after the earthquake!
Spanish[es]
Más de una semana después de ocurrir el terremoto aún se podían oír gritos de personas que se hallaban atrapadas entre los escombros.
Finnish[fi]
Raunioista kuului valitusta vielä yli viikon kuluttua järistyksestä.
French[fr]
Plus d’une semaine après les secousses, on entendait encore les cris de détresse de gens qui étaient toujours prisonniers dans les éboulements.
Croatian[hr]
Povici ispod ruševina čuli su se više od tjedan dana nakon potresa!
Indonesian[id]
Teriakan dari orang-orang yang masih terperangkap dalam puing-puing terdengar lebih dari satu minggu setelah gempa bumi itu!
Italian[it]
Oltre una settimana dopo il terremoto si udivano ancora grida di persone rimaste fra le rovine!
Japanese[ja]
地震発生後1週間以上たってもまだ,破壊された建物の中から人の叫び声が聞こえました。
Korean[ko]
지진이 있은 후 한 주일이 넘도록 폐허 속에서 사람들의 울부짖는 소리가 들려왔다!
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പത്തിനുശേഷം ഒരാഴ്ചയിലധികം കഴിഞ്ഞുപോലും നഷ്ടാവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന് ആളുകളുടെ കരച്ചിൽ കേട്ടിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Over en uke etter jordskjelvet kunne en fremdeles høre rop og gråt inne fra ruinene.
Dutch[nl]
Meer dan een week na de aardbeving werden er in de ruïnes nog kreten van mensen gehoord!
Portuguese[pt]
Gritos de indivíduos ainda presos entre as ruínas eram ouvidos mais de uma semana depois do terremoto!
Slovenian[sl]
Krike posameznikov, ki so bili pod ruševinami, je bilo slišati še več kot teden dni po potresu!
Swedish[sv]
Rop från enskilda personer som ännu befann sig i ruinerna hördes mer än en vecka efter jordbävningen!
Tamil[ta]
நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டு ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகும் இடிந்துகிடந்த கட்டிடங்களுக்குள்ளிருந்து அழுகையின் குரல் கேட்டுக் கொண்டிருந்தது!
Tagalog[tl]
Mga sigaw ng mga taong nasa loob pa ng mga kaguhuan ay narinig pagkaraan ng mahigit isang linggo pagkaraan ng lindol!
Tahitian[ty]
Hau atu i te hoê hebedoma i muri a‘e i te aueueraa fenua, te faaroo-noa-hia ra â te mau tuo a te mau taata tei mau i raro a‘e i te mau fare parari.
Ukrainian[uk]
Зойки людей з-під руїн можна було чути більше як тиждень після землетрусу!
Chinese[zh]
地震过后一星期以上,废墟之内依然有人呼救!