Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo: Artikel uit ’n “Wagtoring” van 1940 wat in die geheim in Albanees vertaal is
Amharic[am]
ከላይ:- በ1940 ከወጣ አንድ “የመጠበቂያ ግንብ” እትም ላይ በድብቅ ወደ አልባኒያ ቋንቋ የተተረጎመ ርዕስ
Arabic[ar]
في الاعلى: مقالة من «برج المراقبة» سنة ١٩٤٠، مترجمة سرًّا الى الألبانية
Bemba[bem]
Na Evangelia Orphanides, umwana wa nkanshi nandi (ku kulyo), no mwina mwakwe, George
Bulgarian[bg]
Горе: Статия от „Стражева кула“ от 1940 г., тайно превеждана на албански език
Bislama[bi]
Wetem gel blong sista blong mi, Evangelia Orphanides (raetsaed) mo hasban blong hem, George
Bangla[bn]
ওপরে: ১৯৪০ সালের “প্রহরীদুর্গ” থেকে একটা প্রবন্ধকে গোপনে আলবানিয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়
Cebuano[ceb]
Ibabaw: artikulo gikan sa 1940 nga “Bantayanang Torre” nga tinagotagong gihubad ngadto sa Albaniano
Czech[cs]
Se svou neteří Evangelií Orphanidesovou (vpravo) a jejím manželem Georgem
Danish[da]
Sammen med min niece Evangelia Orphanides (til højre) og hendes mand, George
German[de]
Meine Nichte Evangelia Orphanidou (rechts), ihr Mann George und ich
Ewe[ee]
Etame: Ƒe 1940 me “Gbetakpɔxɔ” me nyati aɖe si gɔme woɖe ɖe Albaniagbe me le adzame
Efik[efi]
Enyọn̄ enyọn̄: Ibuotikọ otode “Enyọn̄-Ukpeme” 1940 oro ẹkekabarede ke ndịbe ẹsịn ke usem Albanian
Greek[el]
Με την ανιψιά μου την Ευαγγελία Ορφανίδη (δεξιά) και το σύζυγό της, τον Γιώργο
English[en]
With my niece, Evangelia Orphanides (right), and her husband, George
Spanish[es]
Con mi sobrina, Evangelia Orphanides (derecha), y su esposo, George
Estonian[et]
Koos õetütre Evangelia Orfanidise (paremal) ja tema abikaasa Georgega
Finnish[fi]
Sisarentyttäreni Evangelia Orfanidisin (oikealla) ja hänen miehensä Giorgosin kanssa
Fijian[fj]
Vata kei na vugoqu o Evangelia Orphanides (imatau), kei watina, o George
French[fr]
Avec ma nièce Évanguilia Orphanides (à droite) et son mari, George.
Ga[gaa]
Mi kɛ minyɛmi biyoo Evangelia Orphanides (ninejurɔgbɛ) kɛ ewu, George
Gujarati[gu]
ઉપર: ૧૯૪૦માં “ચોકીબુરજ” લેખ ખાનગીમાં આલ્બેનિયનમાં ભાષાંતર થયો હતો
Hebrew[he]
עם האחיינית שלי, אוונג’ליה אורפנידיס (ימין), ובעלה גיוֹרְגוֹס
Hindi[hi]
ऊपर: 1940 की “प्रहरीदुर्ग” का एक लेख जिसे गुप्त रूप से अल्बेनियाई भाषा में अनुवाद किया गया था
Hiligaynon[hil]
Upod sang akon hinablos, nga si Evangelia Orphanides (sa tuo), kag sang iya bana, si George
Hiri Motu[ho]
Lau bona egu kakana ena natuna kekeni, Evangelia Orphanides (idibana kahanai), bona ena adavana George
Croatian[hr]
S nećakinjom Evangeliom Orphanides (desno) i njenim suprugom, Georgom
Hungarian[hu]
Unokahúgommal, Evangelia Orfanidisszel (jobbra) és a férjével, Giórgosszal
Armenian[hy]
Վերեւում՝ մի հոդված 1940 թ. «Դիտարանից»՝ գաղտնաբար թարգմանված ալբաներեն
Indonesian[id]
Dengan keponakan saya Evangelia Orphanides (kanan) dan suaminya, George
Igbo[ig]
N’elu: isiokwu si n’otu “Ụlọ Nche” 1940 bụ́ nke a sụgharịrị na nzuzo gaa n’asụsụ Albanian
Iloko[ilo]
Dakami iti kaanakak, ni Evangelia Orphanides (kannawan) ken ti asawana, ni George
Italian[it]
Con mia nipote, Evangelia Orphanides (a destra), e suo marito George
Japanese[ja]
姪のエバンゲリア・オルファニデス(右)とその夫ジョージと共に
Georgian[ka]
ჩემს დისწულ ევანგელია ორფანდისთან და მის მეუღლე ჯორჯთან ერთად.
Kalaallisut[kl]
Qulleq: Napasuliaq Alapernaarsuiffik 1940-meersumit ilanngutassiaq Albaniamiutuunngorlugu isertortumik nutserneqarsimasoq
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಮಗಳು ಎವಾಂಜೀಲೀಯ ಓರ್ಫನೀಡೀಸ್ (ಬಲಕ್ಕೆ) ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡ ಜಾರ್ಜ್ರೊಂದಿಗೆ
Korean[ko]
조카딸 에반겔리아 오르파니데스(오른쪽)와 그의 남편 조지
Lingala[ln]
Ngai na Evangelia Orphanides, mwana ya yaya na ngai ya mwasi (na lobɔkɔ ya mobali), na mobali na ye George
Lozi[loz]
Fahalimu: Taba ye zwa mwa “Tora ya ku Libelela” ya 1940 ye ne i tolokilwe ka ku pata mwa puo ya Albania
Lithuanian[lt]
Su dukterėčia Evangelija Orfanidis (dešinėje) ir jos vyru Džordžu
Luba-Lulua[lua]
Kuulu: tshiena-bualu tshia mu “Tshibumba tshia Nsentedi” tshia mu 1940 tshivuabu bakudimune mu musokoko mu tshiena-Albanie
Latvian[lv]
Kopā ar māsasmeitu Evangēliju Orfanidi (pa labi) un viņas vīru Georgu
Malagasy[mg]
Miaraka amin’i Evangelia Orphanides, zana-drahavaviko (ankavanana), sy George vadiny
Macedonian[mk]
Горе: статија од „Стражарска кула“ од 1940, тајно преведена на албански
Malayalam[ml]
ചേച്ചിയുടെ മകൾ എവാഞ്ചിലിയയോടും (വലത്ത്) ഭർത്താവ് ജോർജ് ഓർഫനിഡസിനോടും ഒപ്പം
Marathi[mr]
माझी भाची एव्हॅन्जलिना ऑर्फनीडीस (उजवीकडं) आणि तिचा नवरा जॉर्ज
Maltese[mt]
Man- neputija tiegħi Evangelia Orphanides (lemin), u żewġha, George
Burmese[my]
ကျွန်မ၏တူမအဗီန်ဂျီလီအာ အိုရ်ဖာနီဒီစ် (လက်ယာ) သူ့ခင်ပွန်းဂျော့ဂ်ျတို့နှင့်
Norwegian[nb]
Sammen med min niese Evangelia Orphanides (til høyre) og hennes mann, George
Nepali[ne]
मेरी भान्जी, इभानजेलिया ओर्फान्डियस (दायाँ) र तिनको श्रीमान् जोर्जसँग
Dutch[nl]
Met mijn nicht Evangelia Orphanides (rechts) en haar man, George
Northern Sotho[nso]
Ka godimo: sehlogo go tšwa go “Morokami” wa 1940 woo o fetoletšwego ka se-Albania ka sephiring
Nyanja[ny]
Ndili ndi mwana wa mkulu wanga Evangelia Orphanides (kumanja) ndi mwamuna wake, George
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਭਾਣਜੀ ਇਵਾਨਜੀਲੀਆ ਓਰਫਨੀਡੀਸ (ਸੱਜੇ) ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਜੌਰਜ ਨਾਲ
Papiamento[pap]
Ku mi subrina Evangelia Orphanides (man drechi) i su kasá, George
Pijin[pis]
Witim dota bilong sista bilong mi, Evangelia Orphanides (raet), and hasband bilong hem, George
Polish[pl]
Z siostrzenicą Evangelią Orphanides (po prawej) i jej mężem, Georgem
Portuguese[pt]
Com a minha sobrinha Evangelia Orphanides (à direita), e seu marido, George
Romanian[ro]
Cu Evangelia Orphanides, nepoata mea (dreapta), şi soţul ei, George
Russian[ru]
С племянницей, Евангелией Орфанидес, (справа) и с ее мужем, Джорджем.
Kinyarwanda[rw]
Ndi kumwe n’umukobwa wa mukuru wanjye Evangelia Orphanides (iburyo) n’umugabo we George
Sango[sg]
Na molenge ti ita ti mbi, Evangelia Orfanidis (na koti) nga na koli ti lo, George
Sinhala[si]
මම මගේ අක්කාගේ දූ එවැන්ජේලියා ඔර්ෆනිඩීස් (දකුණේ) සහ ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ජෝර්ජ් සමඟ
Slovak[sk]
S mojou neterou Evangeliou Orphanidesovou (vpravo) a jej manželom Georgeom
Slovenian[sl]
Z nečakinjo Evangelio Orfanidis (desno) in njenim možem, Georgeem
Samoan[sm]
I luga: o se mataupu mai se “Watchtower” o le 1940 na faaliliuina faalilolilo i le gagana Alapania
Shona[sn]
Ndiine mwana womukoma wangu, Evangelia Orphanides (kurudyi) nomurume wake, George
Albanian[sq]
Me mbesën, Evangjeli Orfanidis (djathtas) dhe burrin e saj, Xhorxhin
Serbian[sr]
Sa mojom sestričinom Evangelijom Orfanidis (desno) i njenim suprugom Jorgosom
Sranan Tongo[srn]
Nanga Evangelia Orphanides (na a reti-anusei), mi sisa pikin nanga en masra, George
Southern Sotho[st]
Ke ’na le Evangelia Orphanides, morali oa Ausi (ka ho le letona) le monna oa hae, George
Swedish[sv]
Jag och min systerdotter Evangelia Orphanidis (till höger) och hennes man, George
Swahili[sw]
Juu: makala kutoka katika gazeti fulani la “Mnara wa Mlinzi” la mwaka wa 1940 lililotafsiriwa kisiri katika Kialbania
Congo Swahili[swc]
Juu: makala kutoka katika gazeti fulani la “Mnara wa Mlinzi” la mwaka wa 1940 lililotafsiriwa kisiri katika Kialbania
Tamil[ta]
மேலே: அல்பேனியன் மொழியில் இரகசியமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட 1940-ம் ஆண்டு “காவற்கோபுர” கட்டுரை
Telugu[te]
అక్క కూతురు ఇవాంజిలీయా ఆర్ఫనీడిస్ (కుడి పక్కన), ఆమె భర్త జార్జ్లతో
Thai[th]
กับ เอวานกีเลีย โอร์ฟานีดิส หลาน สาว (ขวา มือ) และ จอร์จ สามี ของ เธอ
Tigrinya[ti]
ላዕሊ:- ካብ ናይ 1940 “ግምቢ ዘብዐኛ” ተወሲዱ ብሕቡእ ናብ ቋንቋ ኣልባንያ እተተርጐመ ዓንቀጽ
Tagalog[tl]
Kasama ng aking pamangkin, si Evangelia Orphanides (kanan), at ng kaniyang asawa, si George
Tswana[tn]
Fa godimo: setlhogo se se tswang mo “Tora ya Tebelo” ya 1940 e e neng ya ranolelwa ka sephiri mo puong ya Se-Albania
Tongan[to]
‘I ‘olungá: ko e kupu mei ha “Taua Le‘o” ‘o e 1940 na‘e liliu fakafufū ki he lea faka-‘Alipēniá
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim pikinini meri bilong susa bilong mi, Evangelia Orphanides (han sut) na man bilong em, George
Turkish[tr]
Yeğenim Evangelia Orfanidis (sağda) ve kocası George ile birlikte
Tsonga[ts]
Ehenhla: xihloko xa “Xihondzo xo Rindza” xa 1940 lexi hundzuluxeriweke exihundleni hi Xialbania
Twi[tw]
Atifi: asɛm bi a efi 1940 “Ɔwɛn-Aban” mu a wɔkyerɛɛ ase wɔ sum ase kɔɔ Albania kasa mu
Tahitian[ty]
I nia: tumu parau no roto i te hoê “Pare Tiairaa” 1940 tei huri-huna-hia na roto i te reo Albanais
Ukrainian[uk]
Разом із моєю племінницею Євангелією Орфанідіс (справа) та її чоловіком Георгосом.
Urdu[ur]
اُوپر: ۱۹۴۰ کے ”مینارِنگہبانی“ کا مضمون جس کا البانوی زبان میں خفیہ طور پر ترجمہ ہوا
Venda[ve]
Nṱha: Tshiṱoho tsha “Tshiingamo” tsha 1940 tsho ṱalutshedzelwaho tshiphirini nga Lualbania
Vietnamese[vi]
Với cháu Evangelia Orphanides (bên phải) và chồng, George
Wallisian[wls]
ʼI ʼoluga: ko te alatike ʼo “Te Tule Leʼo” ʼo te 1940 neʼe fakaliliu fakafūfū ki te lea faka Alepania
Xhosa[xh]
Ndikunye nomtshana wam uEvangelia Orphanides (ngasekunene) nomyeni wakhe, uGeorge
Yoruba[yo]
Lókè: Àpilẹ̀kọ kan látinú “Watchtower” kan tó jáde ní 1940, tá a tú ní ìdákọ́ńkọ́ sí èdè Albania
Chinese[zh]
我和外甥女艾万耶利亚·奥尔凡伊迪斯(右边),以及她的丈夫乔治合照
Zulu[zu]
Ngenhla: isihloko “se-Nqayokulinda” ka-1940 esahunyushelwa olimini lwase-Albania ngomshoshaphansi