Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
18– V tomto ohledu je třeba připomenout, že podle jejího prvního, druhého a třetího bodu odůvodnění byla směrnice 76/769 přijata s cílem zajistit „ochran[u] veřejnosti“, „přispívat k ochraně životního prostředí před všemi látkami a přípravky, které mají ekotoxické vlastnosti nebo mohou znečistit životní prostředí“, jakož i konečně „obnovení, zachování a zvýšení kvality lidského života“.
Danish[da]
18 – I denne henseende er der grund til at minde om, at direktiv 76/769 ifølge dets første, anden og tredje betragtning blev vedtaget med det formål at »beskytte befolkningen«, »medvirke til at beskytte miljøet mod alle stoffer og præparater, som har økotoksicitetskarakter, eller som kan skabe miljøforurening«, og endelig »at genoprette, beskytte og forbedre menneskets livskvalitet«.
German[de]
18 – Insoweit ist daran zu erinnern, dass die Richtlinie 76/769 nach der ersten, der zweiten und der dritten Begründungserwägung mit dem Ziel erlassen wurde, den „Schutz der Bevölkerung“ zu gewährleisten, „dazu bei[zu]tragen, dass die Umwelt vor allen Stoffen und Zubereitungen geschützt wird, die ökotoxische Eigenschaften besitzen oder die Umwelt verschmutzen können“, und letztlich die „Lebensqualität der Menschen“ wiederherzustellen, zu erhalten und zu verbessern.
Greek[el]
18 – Συναφώς, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι κατά την πρώτη, δεύτερη και τρίτη αιτιολογική της σκέψη, η οδηγία 76/769 θεσπίστηκε με σκοπό να διασφαλίζει την «προστασία του κοινού», να «συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος από όλες τις ουσίες και τα παρασκευάσματα που παρουσιάζουν χαρακτηριστικά οικοτοξικότητος ή που δύνανται να ρυπάνουν το περιβάλλον» και προς «αποκατάσταση, προφύλαξη και βελτίωση της ποιότητος της ανθρωπίνης ζωής».
English[en]
18 – It should be pointed out in that regard that, according to the first three recitals in the preamble to Directive 76/769, that directive was adopted with the aim of ‘protecting the public’, ‘[to] contribute to the protection of the environment from all substances and preparations which have characteristics of ecotoxicity or which could pollute the environment’ and lastly ‘to restore, preserve and improve the quality of human life’.
Spanish[es]
18 – A este respecto, debe recordarse que, a tenor de sus considerandos primero, segundo y tercero, la Directiva 76/769 fue adoptada con el fin de garantizar «la salvaguardia de la población», de «contribuir a la protección del medio ambiente contra todas aquellas sustancias y preparados que presenten indicios de exotoxicidad o que puedan contaminar el medio ambiente» así como, por último, de «recuperar, proteger y mejorar la calidad de vida de los hombres».
Estonian[et]
18 – Selle kohta tuleb meelde tuletada, et direktiivi 76/769 esimese, teise ja kolmanda põhjenduse kohaselt võeti see vastu eesmärgiga tagada „avalikkuse kaitse”, „[aidata] kaasa keskkonna kaitsmisele kõikide ökotoksiliste või keskkonda saastata võivate ainete ja valmististe eest” ning „taastada, hoida ja parandada inimelu kvaliteeti”.
Finnish[fi]
19 – Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että direktiivin 76/769 tavoitteena on sen johdanto-osan ensimmäisen, toisen ja kolmannen perustelukappaleen mukaan varmistaa ”väestön – – suojelu”, edistää ”ympäristön suojelemista kaikilta aineilta ja valmisteilta, joilla on ekomyrkyllisiä ominaisuuksia tai jotka voivat pilata ympäristöä” ja pyrkiä ”parantamaan, säilyttämään ja edistämään ihmisten elämän laatua”.
French[fr]
18 – À cet égard, il convient de rappeler que, aux termes de ses premier, deuxième et troisième considérants, la directive 76/769 a été adoptée dans le but d’assurer «la sauvegarde de la population», de «contribuer à la protection de l’environnement contre toutes les substances et préparations qui présentent des caractères d’écotoxicité ou qui peuvent polluer l’environnement» ainsi que, enfin, «de restaurer, préserver et améliorer la qualité de vie des hommes».
Hungarian[hu]
18 – E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a 76/769 irányelvet – az első, második és harmadik preambulumbekezdése értelmében – abból a célból fogadták el, hogy „a lakosság védelmét szolgálja”, valamint hogy „hozzá kell járulniuk a környezetnek minden olyan anyagtól és készítménytől való védelméhez, amelyek ökotoxikus hatásúak, vagy amelyek szennyezhetik a környezetet”, az „emberi élet minőségének megújítását, megőrzését és javítását is célozniuk kell”.
Italian[it]
20 – A questo proposito è utile ricordare che ai sensi dell’art. 1, e del secondo e terzo “considerando”, la direttiva 76/769 è stata adottata con lo scopo di garantire «la salvaguardia della popolazione», di «contribuire a proteggere l’ambiente da tutte le sostanze e preparati che presentano caratteristiche di ecotossicità o che possono inquinarlo» ed infine di contribuire ad un «ripristino, preservazione e miglioramento della qualità per la vita dell’essere umano».
Lithuanian[lt]
18 – Šiuo požiūriu reikia priminti, kad pagal pirmą, antrą ir trečią konstatuojamąsias dalis Direktyva 76/769 buvo priimta siekiant „apsaugoti visuomenę“, „padėti saugoti aplinką nuo visų medžiagų ir preparatų, kurie turi ekotoksiškų savybių arba galėtų teršti aplinką“ ir galiausiai „atkurti, išsaugoti ir pagerinti žmogaus gyvenimo kokybę“.
Latvian[lv]
18 – Šajā sakarā jāatzīmē, ka saskaņā ar Direktīvas 76/769 pirmo, otro un trešo apsvērumu direktīvai ir “jāaizsargā sabiedrība”, “jādod ieguldījums vides aizsardzībā pret visām vielām un preparātiem, kam ir ekotoksiskās īpašības vai kas varētu piesārņot vidi” un visbeidzot tās mērķis ir “atjaunot, saglabāt un uzlabot cilvēku dzīves kvalitāti”.
Dutch[nl]
18 – In dit verband moet erop worden gewezen dat volgens de eerste, de tweede en de derde overweging van de considerans van richtlijn 76/769, deze richtlijn is vastgesteld om „de bescherming van de bevolking” te verzekeren, „bij [te] dragen tot de bescherming van het milieu tegen alle stoffen en preparaten die milieugiftige eigenschappen hebben of het milieu kunnen verontreinigen” en ten slotte bij te dragen „tot herstel, behoud en verbetering van de kwaliteit van het leven van de mens”.
Polish[pl]
18 – W tej kwestii należy przypomnieć, że zgodnie z pierwszym, drugim i trzecim motywem dyrektywa 76/769 została przyjęta w celu zapewnienia „ochrony społeczeństwa”, „przyczynienia się do ochrony środowiska naturalnego przed wszelkimi substancjami i preparatami charakteryzującymi się ekotoksycznością lub mogącymi zanieczyścić środowisko naturalne”, jak również „przywrócenia, zachowania i poprawy jakości życia ludzi”.
Portuguese[pt]
18 – Recorde‐se, a este respeito, que nos termos dos seus primeiro, segundo terceiro considerandos, a Directiva 76/769 foi adoptada com a finalidade de garantir «a protecção da população», de «contribuir para a protecção do ambiente contra todas as substâncias e preparações que apresentem caracteres de ecotoxicidade ou que possam poluir o ambiente» e, por último, tendo em vista «a restauração, a preservação e a melhoria da qualidade de vida dos homens».
Slovak[sk]
18 – V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že podľa prvého, druhého a tretieho odôvodnenia smernica 76/769 bola prijatá s cieľom zabezpečiť „ochranu verejnosti“, „prispieť k ochrane životného prostredia pred všetkými látkami a prípravkami, ktoré sa vyznačujú ekotoxikologickými vlastnosťami alebo ktoré by mohli znečisťovať životné prostredie“ a nakoniec aj „obnoviť, zachovať a zlepšiť kvalitu ľudského života“.
Slovenian[sl]
18 – V zvezi s tem je treba opozoriti, da je bila v skladu s prvimi tremi uvodnimi izjavami v preambuli Direktive 76/769 direktiva sprejeta s ciljem „varovanja ljudi“, „prispevati k varstvu okolja pred vsemi snovmi in pripravki, ki imajo značilnosti ekotoksičnosti ali ki bi lahko onesnažili okolje“, ter „obnoviti, ohraniti in izboljšati kakovost življenja ljudi“.
Swedish[sv]
18– Det bör i detta hänseende erinras om att direktiv 76/769 enligt dess första, andra och tredje skäl antogs i syfte att ”skydda allmänheten”, att ”skydda miljön från ämnen och preparat som har eko-toxiska egenskaper eller som kan förorena miljön” och slutligen ”att återställa, bevara och förbättra människans livskvalitet”.