Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir haben weder das deutsche Volk kritisiert, noch wollten wir durch die betreffenden Artikel alte Haßgefühle aufwühlen.
Greek[el]
Δεν επικρίναμε το γερμανικό λαό ούτε αναμοχλεύσαμε παλιά μίση με το άρθρο μας.
English[en]
We did not criticize the German people, nor did our article stir up old hatreds.
Spanish[es]
En nuestra revista no criticamos al pueblo alemán ni fomentamos antiguos odios.
Finnish[fi]
Me emme arvostele Saksan kansaa eikä kirjoituksemme nostata vanhoja kaunoja.
French[fr]
Nous n’avons aucunement condamné le peuple allemand, et notre article n’avait pas pour but de réveiller de vieilles haines.
Italian[it]
Non critichiamo i tedeschi, né il nostro articolo voleva riaccendere vecchi rancori.
Japanese[ja]
本誌はドイツ人を非難したわけではなく,ご指摘の記事も,昔の憎しみをかき立てるものではありません。
Korean[ko]
우리는 독일인을 비평하지 않았으며, 우리의 기사 또한 해묵은 증오심을 불러일으킨 적이 없읍니다.
Norwegian[nb]
Vi kritiserer ikke det tyske folk. Våre artikler vekker heller ikke til live gammelt hat.
Swedish[sv]
Vi kritiserade inte det tyska folket, och inte heller väckte vår artikel gammalt hat till liv igen.
Tagalog[tl]
Hindi namin pinipintasan ang mga Aleman, ni pinupukaw man ng aming mga artikulo ang dating pagkapoot.