Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednak tato centra jsou skutečně v souladu s judikaturou součástí uzavřené skupiny, jejíž členové jsou rozhodnutím Komise zvláště dotčeni.
Danish[da]
Disse centre danner nemlig en lukket gruppe i den forstand, hvori udtrykket anvendes i retspraksis, og hvis medlemmer er særligt berørt af Kommissionens beslutning.
German[de]
Zum einen bilden diese Zentren einen geschlossenen Kreis im Sinne der Rechtsprechung, dessen Mitglieder von der Entscheidung der Kommission besonders betroffen sind.
Greek[el]
Αφενός, τα κέντρα αυτά αποτελούν τμήμα κλειστού κύκλου, κατά την έννοια της νομολογίας, του οποίου τα μέλη θίγονται ιδιαιτέρως από την απόφαση της Επιτροπής.
English[en]
First, those centres are clearly part of a closed class, as defined by case-law, the members of which are particularly affected by the Commission Decision.
Spanish[es]
Por una parte, dichos centros forman parte de un círculo cerrado, en el sentido de la jurisprudencia, cuyos miembros se ven especialmente afectados por la Decisión de la Comisión.
Estonian[et]
Esiteks kuuluvad need keskused kohtupraktika tähenduses suletud ringi, kelle liikmeid komisjoni otsus eriti mõjutab.
Finnish[fi]
Nämä keskukset kuuluvat ensinnäkin oikeuskäytännössä tarkoitettuun suljettuun piiriin, jonka jäseniin komission päätös erityisesti vaikuttaa.
Hungarian[hu]
Egyrészről ezek a központok valóban olyan, az ítélkezési gyakorlat szerinti zárt körbe tartoznak, amelynek tagjait különösen érintette a Bizottság határozata.
Italian[it]
Da un lato, tali centri fanno indubbiamente parte di un gruppo chiuso, ai sensi della giurisprudenza, i cui membri sono specificamente interessati dalla decisione della Commissione.
Lithuanian[lt]
Pirma, šie centrai yra uždaros grupės, kaip apibrėžta teismų praktikoje, dalis, kurios nariams Komisijos sprendimas padarė ypatingą poveikį.
Latvian[lv]
Pirmkārt, šie centri judikatūras izpratnē pieder pie slēgta loka, kura biedrus īpaši skar Komisijas lēmums.
Dutch[nl]
Enerzijds maken die centra deel uit van een gesloten kring, in de zin van de rechtspraak, waarvan de leden in het bijzonder worden getroffen door de beschikking van de Commissie.
Polish[pl]
Z jednej strony centra te stanowią część zamkniętego kręgu w rozumieniu orzecznictwa, którego członków decyzja Komisji dotyczy w sposób szczególny.
Portuguese[pt]
Por um lado, estes centros fazem efectivamente parte de um círculo fechado, na acepção da jurisprudência, cujos membros são especialmente afectados pela decisão da Comissão.
Slovak[sk]
Na jednej strane tieto centrá tvoria v zmysle judikatúry súčasť úzkeho okruhu, ktorého členovia sú obzvlášť dotknutí rozhodnutím Komisie.
Slovenian[sl]
Po eni strani so ti centri v smislu sodne prakse del zaprtega kroga, katerega člane odločba Komisije posebej zadeva.
Swedish[sv]
För det första utgör dessa centra i enlighet med rättspraxis en sluten krets vars medlemmar berörs särskilt av kommissionens beslut.