Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit si Pedro misulat nganha “sa temporaryong mga pumoluyo nga nagkatibulaag sa [literal nga] Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, ug Bitinia” (1Pe 1:1), makataronganong isipon nga ang tinubdan sa sulat, ang “Babilonya,” mao ang literal nga dapit nga ginganlan sa maong ngalan.
Czech[cs]
Z toho, že Petr psal „dočasným usedlíkům, kteří jsou rozptýleni v [doslovném] Pontu, [doslovné] Galácii, Kappadokii, Asii a Bithýnii“ (1Pe 1:1), logicky vyplývá, že místem, odkud tento dopis napsal, bylo doslovné město „Babylón“.
Danish[da]
Eftersom Peter skrev til „de midlertidige indbyggere der er spredt rundt om i [det bogstavelige] Pontus, Galatien, Kappadokien, Asien og Bitynien“ (1Pe 1:1), er det rimeligt at slutte at brevet også er skrevet fra det bogstavelige Babylon.
German[de]
Da Petrus an „die zeitweilig Ansässigen, die zerstreut sind . . . [im buchstäblichen] Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien“ (1Pe 1:1), schrieb, ist logischerweise anzunehmen, daß mit „Babylon“, dem Ort der Niederschrift des Briefes, tatsächlich die Stadt Babylon gemeint war.
Greek[el]
Εφόσον ο Πέτρος έγραψε στους «προσωρινούς κατοίκους τους διασκορπισμένους [σε πραγματικές τοποθεσίες, παραδείγματος χάρη] στον Πόντο, στη Γαλατία, στην Καππαδοκία, στην Ασία και στη Βιθυνία» (1Πε 1:1), έπεται λογικά ότι και η «Βαβυλώνα», όπου γράφτηκε η επιστολή, ήταν η πραγματική τοποθεσία που φέρει αυτό το όνομα.
English[en]
Since Peter wrote to “the temporary residents scattered about in [literal] Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia” (1Pe 1:1), it logically follows that the source of the letter, “Babylon,” was the literal place by that name.
Spanish[es]
Puesto que Pedro escribió a “los residentes temporales esparcidos por el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia” (lugares literales) (1Pe 1:1), sería razonable concluir que la carta tuvo su origen en la ciudad literal de “Babilonia”.
Finnish[fi]
Koska Pietari kirjoitti ”tilapäisasukkaille, jotka ovat hajallaan [kirjaimellisessa] Pontoksessa, Galatiassa, Kappadokiassa, Aasiassa ja Bithyniassa” (1Pi 1:1), voidaan johdonmukaisesti päätellä, että kirjeen kirjoituspaikka, ”Babylon”, oli senniminen kirjaimellinen paikka.
French[fr]
Puisque Pierre adressa cette lettre “ aux résidents temporaires dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie [régions mentionnées au sens littéral] ” (1P 1:1), il s’ensuit logiquement que le lieu d’origine de la lettre, “ Babylone ”, est à prendre lui aussi au sens littéral.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ha nem jelképes értelmű az, hogy Péter „a Pontuszban, Galáciában, Kappadóciában, Ázsiában és Bitíniában szétszóródott ideiglenes lakosoknak” írt (1Pt 1:1), akkor a levélben szereplő ’Babilon’ sem az.
Indonesian[id]
Karena Petrus menulis surat kepada ”penduduk sementara yang tersebar di Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia, dan Bitinia [harfiah]” (1Ptr 1:1), masuk akal bahwa ”Babilon” sebagai tempat asal suratnya adalah tempat harfiah dengan nama itu.
Iloko[ilo]
Yantangay nagsurat ni Pedro “kadagiti temporario nga agnanaed a naiwarawara idiay [literal a] Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, Bitinia” (1Pe 1:1), nainkalintegan ngarud a kunaen nga idiay “Babilonia” ti naggapuan ti surat, ti literal a lugar a kasta ti naganna.
Italian[it]
Dato che Pietro scrisse “ai residenti temporanei dispersi nel Ponto, nella Galazia, nella Cappadocia, nell’Asia e nella Bitinia”, tutte regioni letterali (1Pt 1:1), è logico che il luogo di provenienza della lettera, “Babilonia”, fosse la città letterale così chiamata.
Japanese[ja]
ペテロは「[文字通りの]ポントス,ガラテア,カパドキア,アジア,ビチニアの各地に散っている一時的居留者たち」に書いたので(ペテ一 1:1),論理的に言ってその手紙の発信地「バビロン」は,その名を持つ文字通りの場所であったという結論になります。
Georgian[ka]
პეტრე კონკრეტულ გეოგრაფიულ ადგილებზე მცხოვრებთ, კერძოდ, „პონტოში, გალატიაში, კაპადოკიაში, აზიასა და ბითინიაში მიმოფანტულ დროებით მცხოვრებლებს“, სწერდა (1პტ. 1:1), ამიტომ ლოგიკურია დავასკვნათ, რომ წერილის დაწერის ადგილში, ბაბილონში, ის კონკრეტულ გეოგრაფიულ ადგილს გულისხმობდა.
Korean[ko]
베드로는 “[실제 장소인] 폰투스, 갈라디아, 카파도키아, 아시아 그리고 비티니아에 흩어져 있는 임시 거주자들”(베첫 1:1)에게 편지한 것이므로 이 편지가 나온 곳인 “바빌론” 역시 그 이름으로 된 실제 장소로 보는 것이 이치적이다.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho an’ny ‘mpivahiny niely tany Ponto, Galatia, Kapadokia, Azia, ary Bitynia’ (1Pe 1:1) i Petera, ka azo inoana fa tsy tanàna an’ohatra koa ilay “Babylona” nisy azy.
Norwegian[nb]
Siden Peter skrev til «de midlertidige innbyggere som er spredt omkring i Pontos, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia [i bokstavelig forstand]» (1Pe 1: 1), vil det være logisk å trekke den slutning at også det stedet hvor brevet ble skrevet, «Babylon», var det bokstavelige Babylon.
Dutch[nl]
Aangezien Petrus aan „de tijdelijke inwoners die verstrooid zijn in [het letterlijke] Pontus, Galatië, Kappadocië, Asia en Bithynië” (1Pe 1:1) schreef, volgt daaruit logischerwijs dat met „Babylon”, de plaats van waar uit de brief werd geschreven, de letterlijke stad Babylon bedoeld was.
Polish[pl]
A skoro Piotr pisał do „tymczasowych osiedleńców rozproszonych po [literalnym] Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii” (1Pt 1:1), logika podpowiada, że gdy wymienił „Babilon” jako miejsce powstania listu, miał na myśli literalne miasto o tej nazwie.
Portuguese[pt]
Visto que Pedro escreveu “aos residentes temporários espalhados por Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia [literais]” (1Pe 1:1), segue-se logicamente que o lugar de origem da carta, “Babilônia”, era o lugar literal mencionado por este nome.
Romanian[ro]
Întrucât Petru le-a scris ‘locuitorilor temporari răspândiți în Pont, Galatia, Capadocia, Asia și Bitinia’, regiuni menționate în sens literal (1Pet. 1:1), este logic să concluzionăm că ‘Babilonul’, locul unde și-a redactat scrisoarea, purta literalmente acest nume.
Swedish[sv]
755) Eftersom Petrus skrev till ”de tillfälliga inbyggare som är kringspridda i [det bokstavliga] Pontos, Galatien, Kappadokien, Asia och Bithynien” (1Pe 1:1), är det logiskt att anta att den plats där brevet skrevs, ”Babylon”, avser det bokstavliga Babylon.
Tagalog[tl]
Yamang sumulat si Pedro sa “mga pansamantalang naninirahan na nakapangalat sa [literal na] Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, at Bitinia” (1Pe 1:1), makatuwiran lamang na ang pinanggalingan ng liham, ang “Babilonya,” ay ang literal na lugar na may gayong pangalan.
Chinese[zh]
彼得的信是写给“分散在本都、加拉太、卡帕多西亚、亚细亚和庇推尼各地寄居的[人]”的(彼前1:1),既然这些地名都是实际的地点,按理说彼得写信的地点“巴比伦”,也应该是指实际持有这名的地方。