Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dette tilfælde, hvor tavshed betyder vedtagelse, er det vigtigt, at Fællesskabet direkte modsætter sig en international ændring, der er i modstrid med EF-lovgivningen.
German[de]
In diesem Fall, wo Schweigen Zustimmung bedeutet, ist es wichtig, daß die Kommission einen konkreten Standpunkt einnimmt, um sich gegen eine internationale Änderung zu wenden, die dem Gemeinschaftsrecht widerspricht.
English[en]
In this case, where silence is deemed to signal acceptance, it is important that the Community take a stance explicitly opposing an international amendment that conflicts with Community legislation.
Spanish[es]
En este caso concreto, en el que el silencio significa aceptación, es fundamental que la Comunidad adopte una postura explícita de oposición a la enmienda internacional que contradice una disposición comunitaria.
Finnish[fi]
Tässä nimenomaisessa tapauksessa, jossa hiljaisuus on hyväksynnän merkki, on tärkeää, että yhteisö esittää selkeästi kantansa vastustaakseen kansainvälistä muutosta, joka on ristiriidassa yhteisön lainsäädännön kanssa.
French[fr]
Dans ce cas précis, où le silence vaut acceptation, il est important que la Communauté prenne une position explicite pour s'opposer à un amendement international contredisant une législation communautaire.
Italian[it]
In tale caso preciso, nel quale vale la regola del silenzio-accoglimento, è importante che la Comunità assuma una posizione esplicita per opporsi ad un emendamento internazionale confliggente con la legislazione comunitaria.
Dutch[nl]
Zeker bij dit scenario van wie zwijgt stemt toe is het belangrijk dat de Gemeenschap expliciet stelling neemt tegen een internationale wijziging die in strijd is met de communautaire wetgeving.
Portuguese[pt]
Neste caso específico, em que o silêncio equivale a aceitação, é importante que a Comunidade tome uma posição explícita para se opor a uma alteração internacional antagónica com a legislação comunitária.
Swedish[sv]
I just detta fall, då tystnad motsvarar ett godkännande, är det viktigt att gemenskapen intar en uttrycklig ståndpunkt mot sådana internationella ändringar som strider mot gemenskapslagstiftningen.